小樽街頭一瞥② 初冬的小樽

   初冬的小樽是有一點兒令人措手不及。突然下降的氣溫，還有那一晚的大風雪，早上一起來就是銀色的世界。出門前要先掃雪。天空總是灰蒙蒙的，在大風雪中，火車和巴士什麽時候晚點，誰也不知道。但是北國的人們早已習慣了這樣的生活，商店街、運河都有初冬小樽的活氣。

初雪的街道，道路上舖着薄薄的雪。這種程度的話，還不用掃雪。可是走路可要小心，不然的話，會翻了個四脚朝天。

店子外的樹木，已被圍得嚴嚴實實，預防被大雪壓壞。

都通商店街的屋頂都挂上了聖誕節的裝飾。此商店街因爲是有蓋子的，所以來逛的時候不用怕大風雪。

店子外和店子裏面都放着聖誕花環，為寒冷的冬天加添了色彩。

「都通商店街」的「夢市場」，是當地市民常來的，真的是好便宜呀！

小巷裏的水果店擺放的是柿子、橘子等秋冬的水果。

運河旁一整排的松樹已被披上一層薄薄的雪衣

水鳥們可是不怕冷的呀！

倉庫墻上的常春藤在秋天還是紅紅的樹葉，什麽時候開始枯萎了呢？

游船的職員們在掃船篷上的雪

小樽港也是灰蒙蒙的

「舊小樽倉庫」在淡淡的橘子色的天空下，巍然的迎接冬天的到來。

可是當晴天的時候，小樽運河的白雲和白雪可是令人神往的。

什麽時候請您也來這裏做一個雪人放在小樽運河旁吧！

小樽街頭一瞥➀ 深秋的小樽

小樽與釧路

   前兩個星期,筆者去了釧路市一趟。釧路市在北海道的東部,從札幌坐火車去的話,要4個多小時。人口16万左右,有名的是釧路濕原、丹頂鶴和湖泊。前幾年放映的電影「非誠勿擾」,使得阿寒湖為人所知,湖畔的温泉區,多了很多海外觀光客。

   雖然釧路比小樽的面積大5倍左右(釧路1363㎢ ,小樽243.1㎢ ),人口小樽少5萬多。它們均為北海道有名的港口城市,在冠狀病毒流行前,每年夏天都有大型郵輪靠岸,外國觀光客為市內增加了熱鬧的氣氛。而且兩市均以海鮮有名,釧路是爐端燒,小樽是壽司和海鮮蓋飯。

    釧路市是以世界三大夕陽聞名於世。此美名開始於1965年左右,是由外國船的水手傳開的。原因好像是濕原的水蒸氣和海上的水蒸氣合在一起,染紅了整個天空。幣舞橋是觀看夕陽的最佳景點之一。

   筆者此次在幣舞橋雖看不到圓圓的夕陽,但是也欣賞到滿天的晚霞。

幣舞橋上有春夏秋冬四個銅像,此為「春之像」

幣舞橋下是釧路川,屬一級水系,流向太平洋。下流部是日本最大的濕原釧路濕原。

釧路川的旁邊有散步路和街燈,使人聯想到小樽運河的煤氣燈。

散步路上有商業設施,可買到當地的土產。

　　

商業設施內的咖啡店放着的照片,原來夕陽真的是可以那樣紅的。

還有漁業用的浮球展示。噢,左邊的跟小樽的玻璃浮球一樣呢!

橋下有「魚河岸發祥之地」的石碑,就是說漁市場以前是在這裏的。小樽以前也有很有市場呢。

對岸是商業區,有很多酒店座落於此。

左邊是釧路市的市章，北極星裏的圓形是代表釧路市。右邊是小樽市的市章，六角形的雪花，裏面是小樽市的小的圖形化。連市章也很相像呢。

小樽與香港

2022小樽高中生攝影比賽得獎作品

 

小樽觀光協會於2022年9月1日到11月７日舉辦了小樽高中生攝影比賽。題目是「連接未来的小樽原風景　」。一共有61名參加者，81張作品。前幾天發表得獎作品。請大家來欣賞一下小樽高中生們眼中的小樽景色吧！

得獎作品

大獎　 「感覺到北運河歷史的道路」攝影者：Nishisaku

「感覺到北運河歷史的道路」Nishisaku（北海道小樽未来創造高校）

（攝影者對作品中「想連接末來的信息」）
煤氣燈襯上游船，是港口城市的景色。這是一條可以邊感受到明治時代的小樽的氣氛邊散步的小路。

準大獎 　「商店街」　攝影者:Hatahata

「商店街」Hatahata（小樽明峰高等学校）

※在越來越少的商店街中，我拍攝了難忘的印象深刻的光景。

準大獎「等我長大後」攝影者:Nakiussa

「等我長大後」 Nakiussa（北嶺高等学校）

※説起小樽晚上的歡樂街，是「花園地區」。什麽時候自己長大了，會有一天會有機會來到這裏吧？

準大獎「守護」攝影者: 吉本愛梨

「守護」 吉本愛梨（小樽潮陵高等学校）

※一直存在在這裏，一直守望着小樽的罐頭製造工廠。我有一個心願，以後也希望它繼續存留於此。

審査員獎勵賞「小樽都通商店街」攝影者:　Edamame

「小樽都通商店街」 Edamame （北海道小樽未来創造高校）

※雖然有很多商店已經關閉，但是這是有歷史價值的商店街，希望以後大家繼續加油。

審査員獎勵賞　「在那條小巷裏…」　 攝影者:Hirano

「在那條小巷裏…」　Hirano （小樽明峰高等学校）

※大家好。爲了預防冠狀病毒的感染，這幾年有很多活動減少了，很是寂寥。但是今年小樽有「祭典」。這張照片是我和朋友一起去小樽最大的祭典「潮祭」時拍的。我們走到小樽觀光地「堺町通」的小巷，那裏叫做「出世前廣場」，有很多漂亮的和式的雨傘排列在一起。我從小就很喜歡這條小巷。冬天有雪人，秋天萬聖節時裝飾的雨傘全都是黑色的，點起燈的時候，非常漂亮。夏天地上畫上了圓形的圖案，可以玩以前的玩意兒「跳房子」。到了晚上有燈籠的燈光照耀在小巷，很耀眼。我很多時候都會出去散步，邊走邊有很多要看的和特別的景色，其中這條小巷是我最喜愛的。走進這條小巷有時光倒流的感覺。一瞬間就好像走進古老的世界。在建築物中，可以看到很多的家具、小擺設和照片，而且可以用餐和住宿，您一定不要錯過哦。

＊攝影者寫給觀光客的留言

2021小樽高中生攝影比賽得獎作品

後志地區和小樽的伴手禮① 海產加工產品

 　　大家來北海道旅行的話，很多時候都會買一些伴手禮回家送給親戚朋友吧。在衆多的吃的商品中，買最多的可能是一些巧克力、餅乾類吧！原因是除了受歡迎外，還有是其他吃的東西不知道它的吃法和外觀沒有那麽有吸引力。

       在後志地區※有的近山、有的靠海，乳產品和海鮮類都很有名。現介紹一下在物產店受歡迎的海產加工產品，大都是打開就可以吃的，方便又好吃。大家以後買伴手禮的時候，又多一個選擇了。

※北海道共分爲14個行政區域，叫做「支廳」。後志支廳是其中一個。它包括了除了小樽市以外的19個鎮村。

小樽產帶魚籽的鯡魚群來卷

小樽產的鯡魚利用獨創的醬汁煮到連骨頭也可以吃。用高級的日高昆布大膽的把整條魚包起來。魚身裏面的鯡魚魚籽是奢華的享受！

製造者：小樽かね（kane）丁鍛治

海帶乾絲汁

海帶乾絲飽含人們容易欠缺的食物纖維，您可以品嚐到天然濃厚和輕柔食感的健康食品。只要加上熱水就可以體驗到高級日式餐廳的味道的「とろろ（Tororo）汁」。

加工者：栗原恒次郎商店

小樽鯡魚蕎麥麵的配料

説起小樽的特產，就會想到鯡魚。這個產品按照自古以來鯡魚甘露煮的煮法，是咸甜的味道。放在熱的蕎麥麵上吃就可以了。鯡魚甘露煮的軟爛，鮮甜的味道和湯汁糾纏在一起，滿口都是小樽的美味。

製造者：小樽かね（kane）丁鍛治

（譯者按：不一定要放在蕎麥麵上，加在其他麵湯上面也很好吃。）

芝士扇貝熊

大家都很喜歡吃的海味。在運河廣場物產店也是很有人氣的軟而不硬的小吃。把北海道扇貝揉合進去，在扇貝魚餅上放上芝士，大小剛好可以一口吃得下。

製造者：ツクナカ（Tsukunaka）

三文魚飯素

乾制鰹魚是日本傳統的調味料，這個產品是乾制是鰹魚的「三文魚版」。和海帶乾絲混合在一起，是沒有加上任何人工調味料的飯素。灑在熱飯上面吃就可以了。

製造者：流水理

※本文是摘錄自小樽觀光協會的網上雜誌「小樽自身12月号」並加以翻譯。

譯者按：以上的產品都可以在「運河廣場二番庫」買得到。

住所：小樽市色内2丁目1-20（運河廣場内）
TEL： 0134-33-2555
営業時間：9:00〜18:00　※因季節或者特別活節營業時間或有所變動。
ホームページ(網頁)

小樽温馨小故事之十 「運河廣場觀光咨詢所」小小的「Omotenashi」

    

💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

　　「運河廣場觀光咨詢所」是座落於「舊小樽倉庫」裏面的。在這裏您除了可以查詢有關於小樽和後志地區（北海道共分爲14個行政區域，叫做「支廳」。後志支廳是其中一個。它包括了除了小樽市以外的19個町村）的資料外，還可以得到基本的服務，如洗手間、咖啡店，物產店和自由休憩的地方等。

     除了上面所説的以外，本着以客人為本的目的，盡量提供給觀光客們方便的本意。咨詢所還有免費的輪椅和嬰兒車租借、設置了哺乳室和換尿片的地方、出售明信片和郵票，細心的把郵筒也放在室内，有很多客人還以爲那只是擺設用的呢！還有雨傘的免費借用，那些雨傘都是小樽市民和各種機構捐贈的，您可以在火車站或各個觀光咨詢所等借用。

    雖然這只是小小的服務，其實工作人員要做很多的事前和事後的工作。如消毒、清潔、管理。每次下大雨後，還回來的雨傘，一把把的打開晾乾等等。但是當看到可愛的小孩兒和老人家的笑容，當看到外國的客人們滿足的把明信片放進郵筒的瞬間。大家也忘記了自己的辛勞。

  

　　日語有「Omotenashi」的詞，很難將它翻譯成中文，是有款待之心，殷勤服務等的意思，筆者覺得通過「Omotenashi」的行爲，是使大家有賓至如歸的感覺吧!

運河廣場觀光咨詢所（運河廣場内）

色内２丁目1－２０

0134ー33ー1661

 
 小樽温馨小故事之一 人间有情
小樽温馨小故事之二 消防犬-文公
小樽温馨小故事之三 一袋面包
小樽温情小故事之四 洋酒送錯了！
小樽温情小故事之五 難忘的小樽之旅
小樽溫馨小故事之六 聖誕短信
小樽溫馨小故事之七 寿司店外的遗失物
小樽溫馨小故事之八 壽司和棒球
小樽溫馨小故事之九　夜店奇遇