小樽流: 2021/10

2021/10/31

秋到小樽

秋到小樽了！无论是运河河畔、天狗山上或者是公园、水库、寺院、神社、大街小巷，您都可以找到秋天的足跡。让我們一起來欢迎这位身穿彩衣、來去匆匆的客人吧！

手宫绿化植物园

手宫公园

小樽稻荷神社

小樽市总合博物馆

运河公园

净应寺

天上寺

朝里川水库

旧手宫线铁路

奥泽水源地

小樽公园

天狗山上

住吉神社

小樽运河

每年从10月中旬开始到10月下旬，观光协会的职员们都会到小樽的红叶胜地，把最新的红叶情报发信给大家。每年随着气温的变化的不同，观叶的时期也有所改变。希望疫情快些过去，明年红叶的季节可以见到您！

小樽十月之旅

10月３日

10/2 14:30…突然降り出した雨も30分ぐらいで止み、太陽が顔を出した一瞬虹が見えました。

10/2 14:30…突然下的雨，30分鐘左右就停了。太陽露出了笑臉的瞬間見到了彩虹。

*消防犬「文公」的服裝是隨着季節的變化而有所不同。這是夏天款式。

10月４日

臨港線沿いの夕景。

沿着臨港線的黄昏的景色。

*照片右面的是小樽諾德飯店（Hotel Nord Otaru）。「Nord」是意大利語「北」的意思。外觀是西歐式的設計，外墻是由以色列運来的大理石建造的，中庭的噴水池和酒店外的回廊，為運河周邊創造了新的空間。因爲它的設計和有異國情調的小樽市非常調和。1996年得到小樽市的「都市景觀賞」。

10月５日

先週の堺町通りのメルヘン交差点。

上個星期堺町通商店街的童話十字路口。

＊世界上只有两座的蒸汽時鐘。一座在加拿大的温哥華，一座座落在小樽音樂堂門前。它是由加拿大温哥華的蒸汽時鐘工匠Raymond Saunders製造的作品。蒸汽時鐘的自體是電動式的，時鐘每15分鐘由電腦操作，靠蒸汽的力量鳴響一次。

鐘高5.5米，於1994年設置於此。

10月6日

小樽駅コンコースのランプ。

小樽火車站大堂的燈飾。

＊小樽火車站是「國家登錄有形文化財」，建於1934年。它也是北海道最古老的鋼筋混凝土結構建造的建築物。在火車站的大堂裏的入口和檢票口上面，可以見到這些充满懷舊氣氛和羅曼提克的燈飾。它是由小樽著名的玻璃製造店北一硝子舘於1987年捐贈的，整個小樽火車站一共有333盏煤油燈，玻璃罩的颜色有藍色和粉红色，燈光透過玻璃非常漂亮。

10月７日

午後1時過ぎの小樽駅からの景色。

下午1點多從小樽火車站瞭望的景色。

＊從小樽站的出口一直線走10分鐘左右就可到達小樽運河和小樽港，這條道路有36米寬，長800米左右，電線全部地下化，是一條没有電燈柱的大街。當有大郵船在港口停泊的時候，可以在火車站前看得很清楚。它也是每年7月末舉行的「小樽潮祭」的跳舞舞台。昵稱是「棕褐色通」。

10月9日

浅草橋街園のナナカマドはポストと同じく真っ赤に色付いています！！。

淺草橋街園的花楸樹和郵筒一樣染上鮮紅的顔色！！

10月10日

秋晴れの中、運河クルーズは大人気です。

在秋高氣爽中，運河游船大受歡迎。

10月1１日

10/8 18:05過ぎ…運河クルーズのナイトクルーズは特に人気です。

10/8 18:05多… 運河游船的晚上游船特别受歡迎。

*運河游船每30分鐘到一個小時出航，環游運河一周大概40分鐘。有外國語音聲向導。筆者建議在夜幕低垂之前出航，可以同時欣賞到黃昏和傍晚的兩種景色，寶藍色的天空非常迷人。

10月1３日

10/12 午前…旧手宮線の花壇がいつも綺麗になっているのは、皆さんのお陰ですね。

10/12上午…舊手宮線的花壇經常保持美觀，是得到大家的協力。

＊本来「皆さんのお陰です」直譯是「托大家的福」。舊手宮線的花壇是從2015年開始得到「北海道鐵道保存會」的義工們的協力而成為現在的模樣的。所以筆者将它翻譯成為「得到大家的協力」會比較自然。

10月1４日

10/14 5:38…今朝のオレンジ色の朝焼け、対岸の山並みもくっきり見えます。

10/14 5:38…今天早上的橘子色的朝霞，對岸的山脉也可以看得很清楚。

10月16日

10/13 11時頃…小樽病院から住吉神社、色付いたイチョウ並木に癒されました。

10/13 11點多…從小樽醫院到住吉神社，道路兩旁染上秋色的銀杏樹，令人看了很舒服。

＊住吉神社是小樽三大神社之一。照片上看到的牌坊，日本語叫做「鳥居」。它通常在神社裏可以看見。是神界和人間居住的俗界的分界線，也是進入神界的入口。

10月17日

10/16…温かなに陽ざしの中、七五三の記念写真を撮りにいらしてました。

10/16…在溫暖的陽光下，有來拍七五三紀念照片的人們。

＊七五三是日本傳统的節日。主要是祈願兒童健康、平安的成長。三歲、五歲和七歲的兒童,父母會為他們穿上和服,一家去神社参拜,也會去照相館拍照留念。正日是11月15日,但是在10月中旬到11月

左右,已陸續可以看到慶祝七五三的氣氛。

10月19日

10/16 8:40頃…爽やかな朝の小樽運河。

10/16 8:40頃…天朗氣清的小樽運河的清早。

10月21日

小樽公園横の小便小僧も今年最後の姿かも…そろそろ冬支度ですね。

小樽公園旁邊的小便小子可能是今年最後亮相…快要做過冬準備了。

10月24日

10/23 16:00過ぎ…出抜小路からの小樽運河の風景。

10/23 16:00多…從出拔小路瞭望小樽運河的風景。

10月25日

10/23 16:00過ぎ…堺町通り商店街入口の浪漫館のツタも真っ赤に色付いていました。

10/23 16:00多…堺町通商店街的入口的浪漫舘的爬山虎染上了鮮紅的顔色。

*浪漫舘是建於1908年，原來是舊百十三銀行小樽支店，現在是賣首飾和玻璃製品的店子。還有一整年都會有聖誕裝飾販賣。店内有不大為人知道的咖啡店。它也是小樽市指定的歷史建築物。

10月28日

小樽都通り商店街が令和3年GO!GO!!ハロウィンwithコロナ(10/26～10/31)。バルーンで商店街が賑やかになっています。

小樽都通商店街舉行令和3年GO！GO！！疫情下的萬聖節（10/26～10/31）。用氣球把商店街添上了熱鬧。

＊都通商店街是一條有蓋子的商店街，也是北海道第二條古老的商店街。今年慶祝創立100周年。從小樽火車站走3分鐘就到。全長300米，有60間以上的店子。包括有幾十年歷史的老店。

本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的照片部份（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

都通商店街慶祝創立100周年，和太鼓表演。

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵

小樽九月之旅

＊譯者注

2021/10/30

　　下面北運河的畫，是由來自富山縣的畫家畫的。他十多年前來到北海道的小樽，愛上了這裏的風景，從此就居住於此地。每天除了刮風下雨外，他都會在運河旁一邊販賣明信片，一邊畫畫。除了動物和小樽的店子以外，畫的最多的就是小樽運河。對於北運河的印象，畫家覺得它是一個休閑，安靜的地方，有很特別的歷史建築物，好像舊日本郵船(株）小樽支店（建於1906年，是國家重要文化財）和北海製罐小樽工廠等。筆者得到畫家的允許，刊載於此，讓大家欣賞畫家眼中的北運河。