9月１日
青空の広がる運河プラザ中庭。
運河廣場上一片蔚藍的天空。
※這麽寬闊的中庭，在現代已經不多見了。以前中庭是用來把船運來的貨物分門別類，然後放進兩旁的倉庫。
９月3日
9/2…「アニメパーティー2023」文学館・都通り商店街でのイベントの様子。
9/2…「動漫派對2023」文學館・都通商店街活動時的様子。
※這兩天小樽的觀光景點，到處都可以看到穿着動漫衣服的年輕人在市内各處拍照。小樽仿佛成爲一個漫畫的世界。
９月4日
9/3…小樽運河の風景。
9/3…小樽運河的風景。
※左手邊綠色的盆栽其實是真人扮的。當觀光客走過的時候，就會出其不意的揮揮手或者是做個鬼臉來逗逗大家。
9月５日
9/4 18:15頃…小樽駅をバックに、鮮やかなピンク色の夕焼けが見えました。
9/4 18:15左右…在小樽火車站的背後，可以看到鮮艷的彩霞。
※很少看到這樣紅的晚霞。
9月７日
9/ 6 8 :40過ぎ…朝の小樽運河の風景。
9/ 6 8 :40多…早上的小樽運河風景。
※大家有沒有看到綠叢中的水鳥呢，就好像一幅畫。
9月９日
9/8 14:00頃…小樽倉庫群側からの風景。
9/8 14:00左右…從小樽倉庫群方向看到的風景。
※有時候換另一個角度看小樽運河，又是另一番感覺。
９月10日
小樽港縦貫線側から小樽運河を見てみました。
從小樽港縦貫線方向看小樽運河。
※總覺得後面那座大廈很煞風景。
９月11日
9/11 5:01…今朝も綺麗な朝焼けが出ていました。
9/11 5:01…今天早上可以看到美麗的朝霞。
※這種景色，是電影常見的場面，別有詩意。
９月12日
9/9 、第3ふ頭に寄港したにっぽん丸。
9/9停泊在第三碼頭的「日本號」
※天氣好的時候，可以在這裏很清楚的看到海上的船隻。是名副其實的船見坂。
9/12…朝からバケツをひっくり返したような雨が降りました。
9/12…從早上開始就像倒水一樣的下着大雨。
9月15日
小樽運河を正面から見た風景。
小樽運河店子正面看到的風景。
※古老的倉庫和店子的正面裝飾很配合。
9月16日
浅草橋観光案内所の朝顔のカーテンをご覧ください。
請看浅草橋観光咨詢所的牽牛花的簾子。
※這裏的牽牛花到下午也開花呢。
9月17日
9/16…浅草橋街園に小樽運河100年記念事業の開催期間中、『OTARU CANAL 100th』のロゴを飾った特設イルミネーションを設置されています。
9/16…浅草橋街園有小樽運河100年紀念活動，特別設計了『OTARU CANAL 100th』的標語的燈飾。
※從9月到12月，小樽都會有一連串的活動慶祝運河誕生100周年。千萬不要錯過呢！
9月18日
※在運河河畔邊欣賞風景邊嘗美食，一樂也。
9/1８ 8:44発 …請來觀賞JR北海道函館本線山線的風景『特急NISEKO號(261系5000代「HAMANASU」，經二世谷向函館出發。
※很少見的列車顔色，秋天坐火車欣賞沿路的紅葉，可能會令人畢生難忘。
9/21…海鳥のいる小樽運河 。
9/21…有水鳥的小樽運河。
※在小樽運河可以看到不同種類的鳥類，它們可是運河的常客，都不大害怕人了。有時候可以在很近的地方拍到它們的照片。
9月2６日
9/25…17:40頃の運河プラザから鮮やかなピンク色の夕焼けが見えました。
9/25…17:40左右，在運河廣場可以看到很鮮艷的粉紅色的晚霞。
※這種紅中帶紫的晚霞，真的很少見。整個運河廣場顯得很有氣氛。
9月2７日
9/25…ホテルノルドの裏にある蔦も少し色づき始めました。
9/25…Nord酒店後面的爬山虎已經開始變色了。
※秋天快要來到啦！
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
土肥美帆さん写真集 『みんなケンジでご機嫌だべや(河出書房新社)』9月26日発売
土肥美帆的写真集 『大家因爲KENJI都變得好心情了(河出書房新社)』9月26日發售
土肥美帆攝影
KENJI 是出生於2015年的漁民的家裏。2019年被命名為貓Boss。它是一隻臉大胖胖的貓咪。攝影師土肥美帆小姐在小樽市立美術館的演講會説到:「KENJI 是一隻很巨大的貓咪，它看起來非常像人類。您可以會以爲有一個小老人住在它裏面。它很友善而且隨和。另外KENJI有九個名字。它受到它住的地區每個人的關注和喜愛。」她說目前在她的Instagram上有84000名粉絲，人氣極高。
◆SNS
土肥美帆Instagram(Instagram)
土肥美帆Facebook
/
