主頁

2023/01/30

2023 小樽1月之旅

 

1月1日
1/1 龍宮神社の初詣。
1/1 龍宮神社的新年參拜。
※無論在日本的什麽地方,新年的時候都會到神社參拜,祈求新的一年幸福、平安。

1月2日
ライトアップ中の青の運河。
點燈中的藍色的運河。

1月3日
1/2 午前8:50過ぎ…吹雪の小樽運河。
1/2 午前8:50多…大風雪中的小樽運河。

※風雪中的小樽運河,游人稀少,比起平時的喧鬧,又是另一番風情。

1月4日
1/3 小樽駅からの風景。
1/3 從小樽火車站看到的風景。
※不知道大家看不看得到路的盡頭有客船停泊在港口。在冬天是很少見到的。


1月5日
祝津の風景。
祝津的風景。
※看到這張照片,就知道什麽叫做水天一色了。

1月6日
1/5午後1時過ぎの小樽運河・・・冷たい水の中の鳥たちが水遊びしていました。
1/5午後1點多小樽運河・・・水鴨們在冰冷的水中暢泳。
※在小樽運河上經常都會有不同的水鳥們來探訪。這麽大群的水鴨還是第一次見到。😱

1月9日
1/8 8:30過ぎ…船見坂から朝の風景。
1/8 8:30多…從船見坂看到早上的風景。
船見坂的風景,無論什麽時候看都是百看不厭。

1月10日
1/9 16:30過ぎ…運河プラザ中庭では観光客の方が雪遊びされていました。
1/9 16:30多…運河廣場中庭裏觀光客們在玩雪。
※不但是小朋友,連大人也玩得興致勃勃。來自東南亞的游客們,對他們來説下雪是難得一見的,所以特別興奮。

1月11日
1/10 9:40過ぎ…大雪の小樽駅からの風景。
1/10 9:40多…從大雪中的小樽火車站看到的風景。
※這天是小樽有記錄以來最大的風雪,由早上下不斷的下,令到交通寸斷,旅客們寸步難行。

1月12日
1/11 9:45過ぎ…昨日の大荒れの天気が嘘のように、澄み切った青空が広がっていました。
1/11 9:45多…簡直難以相信昨天的大風雪,是湛藍的晴空一片。


1月13日
1/12 15:10過ぎ…札幌に向かう車中から、薄っすら夕やけが見えました。
1/12 15:10多…開往札幌的車中可以見到淡淡的晚霞。
※這可不是説笑,北海道冬天的黃昏是下午3點多。到了四點就已經天黑了。

1月17日
1/16 午後2時過ぎの運河プラザ、ぶんちゃん、笛を吹き少年もすっかり雪の中に。
1/16 午後兩點多的運河廣場,消防犬文公和吹笛子的少年已經完全埋在雪中了。😱

※因下雪量和風向的不同,被淹沒的程度就有差別,非常可愛。

1月18日
1/16 13:00過ぎ…浅草橋街園の気持ちのいい青空が広がっていました。
1/16 13:00多…浅草橋街園晴空萬里,令人看了身心舒暢。

1月19日
1/1712:00過ぎ…勝納川の雪景色。奥には天狗山が見えます。
1/1712:00多…勝納川的雪景。後面可以看到天狗山。

1月20日
1/198:40過ぎ…日差しが眩しく運河に光っています。爽やかな青空が広がっていました。
1/198:40多…刺眼的陽光照得運河閃閃發光。一望無際明亮的藍天。
※運河真是百看不厭,無論晨昏晴雨,都各有風貌。

1月22日
1/19 9:30過ぎ…小樽に向かう車中から、雪景色の銀鱗荘が見えました。
1/19 9:30多…前往小樽的列車上,可以看得到銀裝素裹的銀鱗莊。

1月25日
車中からの朝里駅の風景。
從車中看到朝里站的風景。
里站是最近海的車站,加上很多電影都在這裏拍攝,所以是一個很受觀光客歡迎的觀光景點。

1月28日
富岡ニュータウンからの夕景の小樽港。
富岡Newtown瞭望小樽港的夜景。


























2023/01/26

今天的運河⑥ 

 2023.1.26 

最高氣溫:零下6度 雲 /雪

  已經一個多星期沒有來看運河了。這幾天,北海道大風雪,連外國的新聞媒體也在報道了。運河到底變成怎樣了?啊!那些水鴨還在,是同一群的嗎?你們來自何方?又往何方去呢?有同伴在,再大的風雪也不會孤寂吧?!

  冰柱已經長得很長很長…那長長的冰柱在告訴我們,我不會永遠在這裏,漫長的冬天快要過去了,忍耐、忍耐…再忍耐…那紅紅的花楸樹上的果實,給了人們新的盼望,春天已經不遠了!🌼


















 

2023/01/24

逛小樽的便利帳② 小樽的公共交通工具

 怎樣乘坐小樽的公共交通工具和購買車票

鐡道(JR)

▶購票
請在自動售票機上的線路圖確認目的地的金額。
①在自動售票機投入金額,然後按下要前往的目的地的金額的按鈕。
②請取車票和拿回要找的錢。
※如果您按不下按钮,是說明您投下的金額不足,請再投下不足的金額。
※如果您已經預約車票或者找不到目的地,不知道車費的話,請到站内的「JR售票處」(綠窗口)查詢。
▶通過札口
把車票插進改札機
→車票會在改札機的相反方向出來,請不要忘記取走。
【写真】改札機
▶確認月台的號碼
※因為車輛車廂數目不同,有的不會停在月台的尾端,請留意。
※列車分「普通」「區間快速」「快速」三種。
「普通」列車會停留所有的車站、「區間快速」和「快速」是會有一些車站不會停留,請注意。

市内路線巴士

乘坐巴士
請在中央的車門上車,前方的車門下車。
下巴士
車頭的電子顯示屏會顯示下一站的站名,請確認自己要下車的站名。
※車内各處都有按钮,要下車的時候,請按鈴通知。
【写真】バスのボタン
付車費
下車時,請把車費放進司機旁边的投幣箱。
※機器不會找零錢。在投幣箱前有找零錢機。可用1千日元找零錢後,把正確的車費投進投幣箱。
車費
成人240日元
 兒童120日元
※1歳未滿免费
※前往朝里川温泉的車費有所不同。


售票機上有線路圖,顯示前往各個車站的車費。

確認車費後,請在售賣機的顯示屏按下金額。左手邊的接钮可選擇乘車人數。

投入車費。

確認上車的月台。左邊是前往札幌各站,右邊是余市、俱知安等線。

這個會說話的機器。可以用中文購買各種車票。

上月台後,為了防風和防寒,車門會關閉,請按下車門旁黃色的按鈕開門。進車廂後,車內也有同樣的按鈕關門。


※小樽站裏有教你怎樣買票的工作人員,可以查詢。不想麻煩的朋友,可以直接到售票處買票。

小樽站外右邊,就有巴士總站前往札幌和小樽各觀光景點。

1到6號月台前往不同的觀光景點,請確認。

第1和第2號月台是前往札幌火車站,尾站都是札幌站,但是經過的地方不同。前往「白之戀人」的朋友,請在1號月台上車。


高速巴士只有一個乘車口在車頭,有IC 卡的朋友,可上下車時各擦一下就行。用現金付款的話,上車時請在機器上拿一張車票,下車時將車票放進投幣箱,就會按距離自動算錢。

右邊是顯示可以用的lC卡種類。

3號月台前往水族館,4號月台前往天狗山。車費一律240日元。


市內巴士有兩口車口,中央車口上車,車頭下車,付車費。

如果用IC卡的話,上車和下車時請擦一下。
※北海道冬天經常有大風雪,請來小樽時確認一下交通情況。

小樽運河クルーズ(小樽運河遊船)

逛小樽的便利帳① 小樽的計程車



2023/01/21

春節快樂! 2023

 

能夠在一起

朝着同一方向走,

就是有福。
祝大家新的一年裏,
幸福滿滿!

鳴謝:小樽水族館的企鵝們
上面兩隻企鵝🐧🐧是夫妻。


小樽火車站