６月1日
18:00過ぎの浅草橋からの雨の小樽運河。
18:00多從淺草橋看雨中的小樽運河。
＊黃昏雨中的小樽運河浪漫又多情。站在橋上看那淅淅瀝瀝的雨點滴到運河上，真的會忘記時間的流逝的。
６月2日
運河公園の噴水の周りで遊ぶ人が。
在運河公園噴水池附近游玩的人們。
６月3日
6/2…小樽倉庫側から運河を見てみました。
6/2…從小樽倉庫方面看運河。
＊這裏的倉庫現在大多是餐廳和商店，天氣好的話，可以出去邊喝啤酒邊欣賞運河的風景。有時候還可以看到運河游船經過呢，不妨給船上的乘客們揮揮手吧,大家互相給對方一個微笑，然後就各上征途。瀟灑又令人留戀。
６月4日
6/3 19:20 頃…小樽駅からの夕景。
6/3 19:20 左右…從小樽火車站看到的晚景。
６月5日
6/4 8:40頃…小樽運河散策路にあるガス燈63基の電球交換中で、一週間ごとに点検交換されているそうです。
6/4 8:40左右…小樽運河散步路的63座煤氣燈的電球被交換了。聽説每個星期都會被檢查和交換。
＊在美麗的運河後面，是有很多人在默默的付出的。
６月6日
6/5…新緑の木々を抜けると小樽天狗山神社が、お参り後御朱印(500円)を頂きました。
6/5…穿過青葱的樹林，就可以看到天狗山神社，參拜後拿到寺廟的印章本子(500日元)。
６月8日
ウイングベイ小樽のネイチャーチャンバー2階からマリーナ港の景色。
從Wingbay小樽的Nature chambar 2樓看到的游艇停泊港的景色。
６月９日
6/8…堺町商店街を歩いて見ました。
6/8…逛了堺町商店街。
＊照片中央好像鐘樓的建築物是堺町商店街的地標，LeTAO本店（以奶酪蛋糕有名）
6/8…小樽運河の風景
6/8…小樽運河的風景
６月1１日
6/10 於古発川(オコバチ川)に今年も風鈴が。涼やかな音色が風に乗って聞こえてきました。
6/10 於古発川上今年也挂上了風鈴。清脆的響聲隨着風吹來，有一種清涼的感覺。
６月1２日
ホテルノルドの裏側の小路に入ると若草色のツタが色鮮やかに、建物にからんでいました。
走進Nord 酒店後面的小路，可以看到翠綠的常春藤纏繞着。
６月15日
6/14 16:00すぎ…水天宮境内から見える小樽港。
6/14 16:00すぎ…從水天宮瞭望小樽港。
６月16日
サンモール一番街にあるレンガ横丁、ろまん横丁。ストリートピアノ、タイミングが合えば聴くことができます!!
在Sunmall一番街的紅磚橫丁、浪漫橫丁。如果碰上好運氣的話，還可以聽到街頭鋼琴呢。
＊會彈鋼琴的朋友，不妨來到這裏大顯身手。😉
サンモール一番街には、石原裕次郎の映画ポスターが貼ってあります。
在Sunmall一番街，貼着石原裕次郎的電影海報。
＊石原裕次郎（1934-1987）是日本很有知名度的電影明星和歌手。雖然過世30多年，但是還有大量的影迷和歌迷。因他童年時代是在小樽渡過的，所以在這裏可以看到一些和他有關的東西。
６月22日
6/21 16:10頃…色内ふ頭から小樽港。
6/21 16:10左右…從色内碼頭瞭望小樽港。
６月23日
旧手宮線、総合博物館本館側から歩いてみました。
從博物館總館沿着舊手宮線走。
６月２５日
6/24 10:30過ぎ…雨の中でも人力車は大忙しでした。
6/24 10:30多…即使是下雨，黃包車也很繁忙。
６月２９日
小樽運河を人も鳥もゆったりと寛いでいました。
小樽運河的人們和小鳥們都輕鬆自在。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
第34回運河ロードレース…特別企画「大塚製薬Presents ランニングクリニック」が開催されました（６/19）
第34屆運河馬拉松特別企画…由大塚製薬舉辦了「大塚製薬Presents running clinic」（６/19）
＊大塚製薬的陸上競技部教練和曾參加過奧林匹克運動會的馬拉松選手，教導中、小學生中距離和長距離賽跑的技術。
