12月1日
11/309:30過…小樽駅から見た雪の降る風景。
11/309:30多…從小樽火車站看到的下雪的風景。
※雪景雖然很漂亮，但是在這裏生活的人，都不喜歡下大雪，除了要除雪外，很多時候會堵車，而且火車和巴士也有機會遲延，為生活上帶來了很多不便。
12月2日
12/111:30頃…雪の祝津漁港。
12/111:30左右…雪之祝津漁港。
12月5日
12/4 8:35頃…吹雪の中の小樽運河。
12/4 8:35左右…大風雪中的小樽運河。
※如果是大風雪中來到小樽的話，運河游船和天狗山纜車很多時候都會停航。建議去商店街或者美術館和博物館等室内活動。
12月6日
12/5 17:40…雪景色の運河プラザ中庭の鯱。
12/5 17:40…雪景的運河廣場中庭的獸頭瓦。
12月7日
浅草橋園の交差点 の風景。
浅草橋園交差点 的風景。
12月10日
12/9…福岡から遊びに来てくれましたしずかちゃん。かまくらまで作ってくれました。
12/9…從福岡來的Shizuka小朋友，做了個雪洞。😊
12月11日
12/10 15:00過ぎの雪景色の船見坂…。
12/10 15:00多船見坂的雪景。
※一直都在想，住在船見坂上的市民脚力一定非常好吧。斜坡加上雪路，在冬天實在是要很小心走才可以呀。
12月13日
12/12 13:00過ぎ…青空の下、可愛い雪だるまが小樽運河に！
12/12 13:00多…晴空下，運河畔的可愛的雪人們！
12月14日
12/13 15:30…祝津漁港からの風景
12/13 15:30…從祝津漁港看到的風景
12月1６日
12/11 18:00過ぎ…中央橋から龍宮橋への雪景色。
12/11 18:00多…從中央橋到龍宮橋的雪景。
※這一天是大風雪，運河和天空都是灰蒙蒙的。是平常難得一見的風景。
12/18 18:00過ぎ…ドーミーインホテルから天狗山で開催された雪花火がみれました。
12/18 18:00多…在Dormy Inn酒店看到的「雪花火」活動的烟花。
※烟花通常是夏天的風物詩，在寒冷的冬天看烟花，又是別有風味。
12月1９日
12/16 18:10過ぎの小樽運河の夕景 。
12/16 18:10多小樽運河的黃昏景色。
12月20日
12月19日15：30左右，前往札幌的火車上看到的景色。
※筆者很喜歡大海上的夕陽西下,從小樽前往札幌的火車上,就可以看到這麼美的景色。
12/20 14:30頃の運河プラザ前庭のサンタの衣装でぶんちゃんがお迎えしています。
※消防犬文公無論穿什麼時候,都是那麼惹人喜愛。
雪の住吉神社 。
雪的住吉神社 。
※雪中的神社顯得更加莊嚴和有詩情畫意。
12月26日
12/25 …浅草橋街園には朝から、観光客の方々がいらしていました。
12/25…淺草橋街園從早上開始,已經有很多觀光客。
※特別的聖誕樹,晚上點燈又是怎樣的呢？
12月27日
中央橋から見た小樽駅と運河プラザ。
從中央橋看小樽火車站和運河廣場。
※不論是車子還是行人,都要非常小心走行,不然很容易出意外。
12月29日
12/28 18:00過ぎの運河周辺。
12/2818:00多的運河周邊。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
運河プラザでmerry christmas！おたる運がっぱ・ほくにっち君・やべーべやサンタがあそびにきてくれました。(12/25)
運河廣場Merry christmas!運河童 ・hokunichikun ・Yabeebear穿着聖誕装來到這裏玩兒。（12/25）
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
