小樽流: 2019

2019/12/28

2019-2020年小樽運河廣場,JR小樽站觀光咨詢處,淺草橋觀光咨詢處營業時間通知

小樽運河廣場（國際咨詢中心，購物店）

JR小樽站觀光咨詢處

淺草橋觀光咨詢處

2019年12月31日 9：00－17：00
2020年1月1日 10：00－18：00
2020年1月2日正常營業

小樽市內2019—2020滑雪場信息

小樽天狗山滑雪場（英文HP）（繁体中文HP）

離小樽站最近的滑雪場。

地址：小樽市最上2丁目16-15 TEL：0134-33-7381
營業期間：2019年12月21日至2020年3月22日
出租滑雪用品：Tenguyama snow school(滑雪板，滑雪用鞋子，帽子，護目鏡，滑雪用衣服：成人8,500日圓）
爬山電梯票費：2個小時2,400日圓
纜車票費：單程750日圓，往返1,250日圓
交通：JR小樽站—天狗山巴士站坐9號巴士大約20分鐘 220日圓

朝里川溫泉滑雪場（英文HP）（简体中文HP）

如果您會住在朝里川溫泉地區的酒店的話，我可以推薦您去這處滑雪場。滑完雪之後您可以洗溫泉！

地址：小樽市朝里川溫泉1丁目 TEL：0134—54—0101
營業期間：2019年12月14日至2020年4月5日
出租滑雪用品（滑雪板，滑雪用鞋子，帽子，手套，護目鏡，滑雪用衣服）：成人9,000日圓。
爬山電梯票費：2,500日圓以上
巴士： JR小樽站—朝里川溫泉巴士站坐13號巴士大約30分鐘 330日圓
JR小樽築港站—朝里川溫泉巴士站坐13號巴士大約15分鐘220日圓

小樽ONZE滑雪場（英文HP）

如果天氣好的話，可以看到海
地址：小樽市春香町357番地 TEL：0134—62—2228
營業期間：2019年11月22日至2020年3月29日
出租滑雪用品（滑雪板，滑雪用鞋子，帽子，手套，護眼鏡，爬山電梯券，吃飯券）：9,300日圓 /4個小時
爬山電梯費：2,500日圓以上

免費巴士的時間
JR錢函站前—ONZE滑雪場
9:25—9:35
11:35—11:45
14:35—14：45
16:35—16:45
18:35—18:45

ONZE滑雪場—JR錢函站前
13:00—13:10
15:05—15:15
17:05—17:15
20:15—20:25
21:45—21:55

既然來到冬天的北海道，請您享受北國的魅力吧！

小樽市內巴士2019年12月至2020年3月的運行通知

從2019年12月1日開始，小樽市內巴士開水實行冬期運行時間表。有些巴士路線有了些改變。請大家注意一下運行路線和時間。

冬期運行期間：2019年12月1日至2020年3月31日（PDF 中文）

小樽漫遊巴士

這是小樽漫遊巴士的時刻表。這條路線是從JR小樽站前巴士總站出發，經過童話十字路口（小樽音樂盒堂），然後回來JR小樽站的路線。

巴士站的名是如下。
小樽站前巴士總站（4號乘車處）
小樽運河廣場
小樽運河總站（從這裡可以開始走路堺町通）
堺町
北一硝子前
童話十字路口
北一硝子三號館前
威尼斯美術館（北一硝子公司開館的威尼斯樣式的玻璃精品美術館）
KAMAEI魚飯總店前
小樽運河
小樽運河總站
日銀金融資料館
稻穗十字街
小樽站前巴士總站

天狗山纜車路線
這是天狗山路線的時刻表。這條路線的有些車班（8：30 8：40 9：15 9：35 17：15 17：35 18：15 18：35 18：55 19：25 19：55 20：25 20：55）是從小樽站前巴士總站出發的。

從小樽站前巴士總站出發的車班路線圖

從9:47到16:47的車班是從小樽運河總站出發的。經過JR小樽站前巴士總站，去到天狗山的路線。

還有，17：47的車班是從小樽君樂酒店出發，經過小樽古川旅店，小樽諾德酒店，小樽站前總站，去到天狗山的車班。

10號小樽水族館線，11號祝津線

這是10號小樽水族館線，去到小樽水族館的時間表。

10號小樽水族館線的巴士站的名是如下。
小樽運河總站
稻穗十字街
產業會館前
小樽站前總站
中央通
稻穗4丁目
色內川下
錦町（舊日本郵船株式會社小樽支店）
手宮
綜合博物館
手宮1丁目
日粉前
高島2丁目
高島3丁目
豐井
祝津漁港入口
祝津3丁目
祝津漁港
祝津
小樽水族館（祝津全景展望台）

10號巴士是從小樽運河總站出發，經過小樽站前總站，去到小樽水族館。

11號祝津線是從小樽站前總站出發，去到小樽水族館。（如果您要去綜合博物館本館的話，請坐10號巴士。）

11號祝津線，去到小樽水族館的時刻表。

2019/12/24

小樽風景郵戳

最近有很多遊客在購買明信片的時候，會問我「在哪裡可以蓋郵戳？」或是「可以幫我蓋郵戳嗎？」我每次都會回答他們：寄出去的時候，郵局就會幫你蓋章囉！沒寄是不會蓋章的。

看到這裡已經意識到發生什麼事的人，可以點右上的叉叉離開了XDD

回答是這樣回答，但心裡還是會忍不住想說：這不是常識嗎？

(這時候我還不知道沒常識的是我！天啊無知真的好可怕QQ)

每個月大概會被問2~3次，終於就在今天我眉頭一皺，發現案情並不單純。(X

於是我就趕快請示Google大神

See~看看我在日本郵便局官網發現什麼~

小樽堺町郵便局的特殊風景印(2019.11.18啟用)

這個特別的風景印郵戳是由觀光客非常熟悉的北一硝子三號館與小樽傳統玻璃製品「浮球」，以及小樽堺町郵局旁邊的オタルナイ運上屋(小樽內運上屋是指以前和人與愛奴民族交易物品的場所)的遺跡、還有可說是童話十字路口代表性指標物的常夜燈，四樣代表物組成。

補上2019.05.10之前的小樽堺町郵便局風景印(已廢止)

是不是兩種都很別出心裁!!可惜圓圓的這個它已經退休啦~

附上小樽堺町郵便局的地圖，大家來小樽玩的時候可以來收集！！

接下來就要教大家如何取得風景印！！

你可以拿著貼有郵票的明信片或封筒，去郵局請他們幫你蓋章。
日語你可以這樣說：

huukeiinn o negai simasu

「風景印お願いします。」

或是

kinenn oinn kudasai

「記念押印　ください‘。」

~~或是你也可以用盡一生的力氣去比手畫腳讓他懂。~~

明信片郵票的最低面額是63日圓(寄日本國內)，如果寄國際則是70日圓。

話雖如此，你也可以貼了郵票、蓋了然後不寄，自己留作紀念。

或是帶回國，去朋友家拜訪的時候順便丟進他們的信箱，營造出一種「你剛來拜訪，我隔天就收到你的明信片耶！真的好巧啊！」真的好有緣的感覺

是不是很棒呢！！

而且還不用怕寄丟！！

想當初我在利尻島寄給自己的明信片，過了五個月都還沒收到.........

從日本國內寄給自己都會寄不見，根本日本郵便局認證的邊緣人www

然後請注意: 不是所有郵局都持有風景印！！

這裡附上日本郵便局的官方網站，以供大家查詢，才不會撲空喔~

如果要找其他縣市可以點選「檢索條件」，選擇你即將開啟旅程的城市，就可以搜尋到持有特殊風景印的郵局囉！
除了一張明信片一張明信片地收集，你也可以在郵局購買風景印帳(御朱印帳的概念)來收集，這樣每次來日本旅行又多了一項樂趣呢！(笑

最後附上實物照給大家參考

背景是南小樽車站(小樽的前一站)，步行到堺町商店街只需要10分鐘，很多人會選擇在這裡下車，然後一路從商店街逛到運河，走回小樽車站(不含購物及拍網美照，步行約30分鐘)再坐車回札幌或轉往俱知安方向。

另外也呼籲大家如果只是想寄明信片的話，貼好郵票丟郵筒就可以了(使用普通郵戳也寄得到喔~)，千萬不要拿十幾張去郵局麻煩人家，一個人十幾張，十個人就一百多張，那是會蓋到手斷掉的啊！！而且郵局的業務也不是只有幫你蓋章而已，大家將心比心~

2019/12/05

2019年12月21日(六) 第一屆小樽雪花火

(張貼於小樽車站的宣傳海報)

活動名稱：小樽雪花火

　舉行時間：2019/12/21(六)

主要會場：Wing Bay 小樽(JR小樽築港站步行約2分鐘)

　煙火施放地點：小樽碼頭

　煙火施放時間：19點整

　入場費：免費

理念

身為觀光都市的小樽，一年約有800萬人從國內外到訪。

只不過在冬季，除了舉行「小樽雪灯之路」的2月以外，可說是淡季。為了吸引觀光客，在11月到2月中旬會舉辦有「小樽雪物語」之稱的冬季觀光活動。

在這之中，為聖誕節而舉辦的活動並沒有很多，而煙火則是只有在夏季才能看到的東西。在冬天清澈的空氣中，若能夠施放越過聖誕樹的煙火，想必不只是觀光客、就連小樽市民的各位也會感到開心吧！抱著這樣的想法，這個計劃小組便誕生了。

作為往後的慣例活動、將來在小樽也能夠舉辦煙火的全國大會，為了朝實現這個夢想前進而做了這個活動。

(本文翻譯自官方網站，詳情請參考小樽雪花火)

2019/12/03

小樽市指定的历史建筑物① 第13号旧小樽仓库

小樽的历史建筑物第13号旧小樽仓库

　
小樽運河广场Google 地图コチラ

从小樽运河方面看小樽仓库。

（左）现在是运河广场观光咨询处和物产店，里面放着小樽和后志地区的各种各类的观光资料。旁边的物产店销售不同种类的观光物品。从食品到摆设等等，应有尽有。

（中）现在是卖小樽特产的商店。

（右）现在是小樽市总合博物馆运河馆，里面是介绍小樽的历史，自然等等。

　　当大家来小樽旅行的时候，会看到很多古色古香的建筑物，有一些是和式，有一些是洋式的，它们的前身是渔家，仓库，商店，食店，寺院，教会或者银行等等。这些建筑物是用当时最先进的技术而建造。优美的设计，作为文化遗产得到了很高的评价。

　　小樽的地名的由来，是爱奴语ota oru nai 沙滩中的河流的意思。从江户时代开始，鲱鱼的渔家跟卖鲱鱼的人集居在一起，集成了村落。1869年，在札幌设置了开拓使，小樽成为北海道开拓的重要港湾。1889年北海道第一条铁路从小樽的手宫到札幌开通了。1889年，小樽成为特别输出港，1899年被指定为国际贸易港，加上在日俄战争中，小樽成为库頁岛物资消费的提供地。从这时候开始，小樽急速的发展，逐渐繁荣起来。

　　1889年，完成了色内，手宫的填海工程，石造的仓库一间间的建造起来（成为小樽运河现在的仓库群）。当时市中心是在现在南小樽周边。特别是被称为「北方的华尔街的银行街」，从明治到大正是金融界的中心地区，办演了重要的角色。

　　由于有这样的背景，在色内一带，都有有名的建筑家建的现代建筑物，好像旧日本银行小樽支店（国家指定重要文化财），日本银行旧小樽支店（小樽市指定文化财）。这些从明治到昭和初期的建筑物，很多都被保留下来，成为小樽现在的城市，这些建筑物担当了流传小樽历史和文化的重要角色。

　　现在在小樽有85座建筑物被指定为历史建筑物，运河广场（旧小樽仓库），就是其中的一间。最初建造的是正面右手边的仓库（现在是博物馆），后来不断的增筑，形成有两个中庭的大仓库。它是小樽第一座的商用仓库，建于1890年而完成于1894年。是「木骨石造」（里面的骨架是用木搭成的，外壁是用20厘米厚的石头筑成的）。四坡屋顶，屋顶上竖立着兽头鱼身的雕刻吉祥物，有保护建筑和防火的意思。而它旁边的华洋折衷的红色建筑物是砖瓦造成的。它坐落于两个仓库的中间，左右对称，三座建筑物合成一体，非常优美。

　　　　　　　　

兽头鱼身雕像

2019/11/24

小樽温馨小故事之三一袋面包

两年多前，我刚到小樽观光协会上班的时候，每一天都会碰到来自不同国家，操着不同语言，各式各样的客人。他们的要求林林种种，对于还是一个新人的我来说，可以说是战战兢兢的过着每一天，生恐有什么差错。

有一天，在小樽火车站里来了一位五十多岁，手推着四，五个行李的台湾来的女士。她想知道她预约的民宿是怎样去的。当我告诉她在火车站后面的山坡上，走路20多分钟左右，但是要爬斜坡，我看她拿那么多行李。建议她不如坐计程车比较好，因为不远，计程车费也不会很贵。她想了一下，说还是走路好，可以省钱。我看她那么坚持，也不好再说什么。我一边跟她介绍小樽的旅游景点，一边想，其实也省不了多少钱。走到半路再要叫计程车就难了。

第二天早上，那位女士又来到火车站。当她看到我的时候非常的高兴，谢谢我昨天给她详细的介绍，令她可以顺利找到那间民宿。我微笑的和她寒暄了一会儿，她突然递给我一袋东西，说是给我和我的同事吃的。我往里边儿一看，袋子有五，六个面包，我当时的表情可能很古怪，她解释她下山来买早餐，说这间面包店的面包很好吃，顺便也买给我们吃，希望我们会喜欢。

我激动得不知怎么感谢她才好，装着五六个面包的袋子很轻，面包的价钱也不贵，但是那位女士的浓情，确实比给我珍珠，钻石还宝贵。她舍不得花那五，六百日元坐计程车，却用那坐计程车的车费给我们买面包。当我想着她一个人怎么辛苦的推着那一大堆的行李上山坡的情景，再看看眼前的面包，有无限的感触。人与人之间的交往，很多时候是不可以用金钱衡量的。那么轻的面包，却包含着很重很重的爱和情。

到了现在，每当我遇到一些比较难缠的客人而灰心丧志的时候，我就会想起那位给我一袋面包的台湾女士，是她给我知道人间还有情。

2019/11/14

小樽的特产① 日本酒

小樽的特产①　日本酒

　出外旅游，总少不了买伴手礼。除了糕饼类之外，送给喜欢喝酒的朋友，一瓶地道的日本酒，一定会令他们喜出望外吧。

制造日本酒的材料是大米，米曲和水酿制而成。属于醸造酒。酒精浓度多在14到17%之间。

　由于日本酒是借助曲霉菌和酵母两种微生物的作用通过复杂的机制酿成，其风味很大程度上受到酿造人技术的左右。有些人说葡萄酒是「农业之酒」，日本酒是「技术之酒」。　　　　

　大家在特产店看到的日本酒，有写着吟醸酒，本醸造酒，纯米酒，纯米吟釀酒和纯米大吟醸酒。到底它们有什么分别呢？

　有「纯米」两个字的是只用大米和米曲大米加上曲霉菌酿造的，好像纯米酒，纯米吟醸酒，纯米大吟醸等。保留着白米的风味。以冷喝或温热喝为宜。而其他没有写「纯米」两个字的是除了大米和米曲，还加上酒精。加入酿造酒精后，好像吟醸酒，大吟醸酒和普通酒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一般来说吟醸酒是低温慢慢发酵而成，入口芳醇浓郁。「精米步合」60%以下(大吟醸酒50%以下),以冷喝为多。建议10度到15度左右喝最好。

　　本醸造酒比较清淡，冷喝和温喝都可以。「精米步合」大概在70%左右。

　　而日本酒的酒度是用＋－表示的，「＋」是表示「辛口」就是辣口，「－」是表示「甘口」，就是比较甜。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

为什么纯米大吟醸比较贵？

这是取决于使用大米的种类和「精米步合」（磨过后的白米占糙米的比重）一般来说，原料米精磨比例越低，（原料米表面磨去较多）酒的口感越爽滑，价钱也越高。普通酒的「精米步合」大概是70%左右（就是说玄米的表面被磨去30%），纯米大吟醸大概是50%以下。玄米的表面被磨去越多，花的功夫越大，酒的口感越爽滑，价钱就越贵。

　可是价钱的贵贱跟个人的口味没有直接的关系，最要紧的是配合吃的食物。吃生鱼片和或寿司时，果香型或浓郁型的酒，会掩盖食物本身的味道，香气或鲜味不强烈的较适宜。吃肉的话，偏浓的日本酒较佳。最重要的是适合自己的口味，比起浓浓米香的纯米酒，有些人反而喜欢较清淡的醸造酒。

　制造日本酒的3个重要条件是凉快的天气，鲜甜的水和优质的米。特别是水质很大程度上决定着日本酒的风味。气候风土不同，酿酒的流派差异大。

　而小樽都具备这三种条件。小樽从明治时代开始，因为人口的增加，就正式有制造酒的酒家。到了现在只剩下「田中酒造」一家。

田中酒造

是小樽有代表性的日本酒制造酒家。

田中酒造龟甲藏

龟甲藏是建于1905年的仓库群，现被指定为小樽市的历史建筑物。在这里你还可以参观日本酒的制造工程。大概需要15分钟到20分钟左右。这里常时有１０到15种的试饮，你也可以试吃他们的日本酒馒头。从南小樽站走5分钟左右就到。或从小樽火车站坐往筑港线的公共汽车在「田中酒造龟甲藏」下车。

田中酒造本店

「田中酒造本店」是建于1927年，现被指定为小樽市的历史建筑物，在店子里面你还可以看到以前古老的招牌和帐部。感受到古老的制酒家的气氛。这里常时也有试饮和试吃。从小樽火车站走10多分钟就到。店子的对面也有停车场。

「田中酒造」在日本酒的评奖会上共受赏多次。「宝川」，「北之星」，「小樽美人」是招牌商品。　　　　　　　　　　　　　　　　　

宝川

北之星

「北之星」于2016年出品，是「田中酒造」的新品牌。它100%使用北海道产优质造酒用大米酿制而成。

小樽美人系列

从女性的角度而制造的酒。共6种类（5种果实酒和1种纯米吟醸酒）。

甜米酒(日本语叫甘酒)，亦值得推荐。

从制酒工程中，在压柞机里把酒和酒糟分开，而酒糟含丰富的纤维，蛋白质，维他命。具有降血压，保湿和保温效果，还有美白作用。而甜米酒就是酒糟加上水和糖，盐而成的。

如果您没有时间前往该店。在运河旁边观光咨询所里面的物产店，您也可以买到「田中酒造」的招牌酒。买够5千日元，还可以免税呢。买不够5千日元的话，在我们的咨询所里拿一张95折优惠券吧。如果有中文传译当值的话，您还可以找他们介绍一下在物产店里卖的礼品。

2019/11/13

2019-2020小樽・余市雪之物語

2019年11月1日，冬天的長期活動“小樽雪之物語”又開始了！

1.藍色運河 2019年11月1日至2020年2月2日

2.葡萄酒杯塔 2019年11月1日至2020年2月16日

3.漁業浮球樹 2019年11月1日至2020年2月2日

4.玻璃藝術展覽 2019年11月6日至2020年2月2日

5. 燭光酒吧（Candle Bar） 2019年11月2日至2020年1月25日
　（周六）19：00至22：00 會場：小樽運河廣場
在微光中您可以一邊看葡萄酒杯塔，一邊喝當地的酒（收費）。冰天雪地，在這裡暖和暖和地喝上一杯酒也是一件不錯的選擇！

6.余市琥珀色燈彩 2019年11月1日至2020年2月16日在余市站前

16：00至22：00（2月 17:00至22:00）

用象徵威士忌的琥珀色的電燈照JR余市站前面。

7.余市NIKKA威士忌冬期晚上遊覽

2019年12月14日

2020年1月11日，18日，25日，2月1日

17:00開始

必須事前預約，定員限定為先到的40位。（只有日語導遊）

余市観光協会 TEL:0135-22-4115

8. 晚上歷史街道遊覽

有導遊（日文）的一個小時的免費小旅遊。您想知道小樽的歷史嗎？
日期： 2019年12月7日，14日，21日
2020年1月11日，18日，25日
時間： 16:00-17:00

定員限定為先到的10位

2019/11/09

2019年11月小樽運河遊覽船 OTARU CANAL CRUSE 暫停營業通知

運河遊船因舉辦員工研修，於下列期間停駛。

停駛日期：2019年11月12日（週二）～14日（週四）

2019/11/06

小樽温馨小故事之二消防犬-文公

小樽温馨小故事之二
消防犬-文公

大家来到小樽的时候，在运河旁边的观光咨询所外面，会看到一座小狗的铜像。随着季节的变化，运河广场的工作人员会给它换上不同的服饰。这只小狗的名字叫做「文公」。他是活跃于1920年代的日本唯一的消防犬。

文公在世的时候，参加了上千次的救灾活动。还上过报纸、杂志，广播。为全日本人民所知晓，被小朋友们和小樽的市民所爱戴。文公于1938年２月３日去世，享年二十四岁，等于人间的百岁。在2006年，为了歌颂文公的功绩，并且为了让百姓加深对消防的重视，特建纪念碑于运河广场外。

文公的故事

有一年吹大风的春天，雪还没有完全融化，山坡的房子起了大火，烧掉了二十多间的房子，幸好没有波及附近的学校。学生们在灾场附近听见有小狗在叫，近前一看，发现有一只已经被烧死的大狗，旁边还有一只生后大概一个月左右的小狗。湿淋淋的，怪可怜的。附近的灾民自己也自身难保，养不起小狗。消防员叔叔们只好带他回消防局饲养他。

消防员叔叔们给他起名叫文，大家亲切的叫他做文公。消防员们餵文公喝牛奶，还每天将自己的便当分给他吃，有时候大家付一点儿钱到附近的市场买狗粮给文公。近邻的老人们和小学生们都很喜欢文公，经常来看他和拿东西给他吃。到了冬天，老婆婆还特意为文公做一个暖暖的垫子，给他睡在消防局的车库里。

文公善于模仿，不管消防员叔叔们做什么，他都跟在后面做，当消防员们整列，举起右手敬礼，文公也很努力举起自己的前脚。一旦遇到火灾时，他就立刻跟着消防员们一起跳到消防车上，坐到助手席。到了火灾现场，他就立刻咬着消防水管递给消防员们，并且把盘起来的消防水管整理好，还帮消防员叔叔们管理看热闹的人。当文公病倒的时候，北海道内外的人们都寄钱，寄药给他。文公去世的第二天，在消防局的二楼为他举行盛大的丧礼。消防员们想起文公生前的种种好处，都落下了伤心的眼泪。

文公逸事二三

一
文公每当消防车出动的时候，都会很迅速的跑进消防车里，坐在助手席上。但是每次出动的车辆都不同，文公经常有上错车的情况出现。

二

有一次，文公病倒的时候，消防员叔叔带他到兽医龟山大夫处治疗。有一天，消防员叔叔收到龟山大夫打来的电话，说文公自己来到他的诊所看病，现在要回去。第二天，消防员叔叔们到龟山大夫处付诊金。自此以后有几次都是这样，文公自己去看病，自己回家，然后由消防员付钱。无论文公多聪明，他都不可以自己付诊金啊！

三

当龙德寺的僧人被请来为文公主持丧礼的时候，觉得很震惊和为难。因为他以为去世的是为救火而英勇牺牲的消防员，没想到是为一只狗举行丧礼。经过消防员们的再三请求，他终于答应。还认真的为文公念经祈福呢。在葬礼中，消防员们穿着整齐的制服列队，小学生们坐在最前的一排。附近的市民都来送文公最后一程。

今天大家来到小樽运河的时候，可以在运河广场外看到文公的像，还可以在旁边的运河博物馆看到文公的剥制标本呢！