10月１日
「北運河ナイトマーケット〜 Yummy市〜」で中秋の名月の翌日のお月さまです。
「北運河夜市〜 Yummy市〜」中秋節第二天的明月。
10月2日
10/1…14:30～16:00過ぎの間にわか雨で、運河プラザ前、小樽駅前、小樽運河周辺で虹が見れました。
10/1…14:30～16:00多的小雨，在運河廣場、小樽火車站、小樽運河周邊可以看到彩虹。
※很少見到正好横跨两座建築物的彩虹。
10月3日
10/2 14:00過ぎ…浅草橋街園案内所の裏には、ナナカマドの木が毎年鮮やかな赤い実をつけます。今年も秋の深まりと共に少しずつ色好き始めました。
10/2 14:00多…浅草橋街園咨詢所後面的花楸樹，每年都長上鮮紅的果實。今年也随着秋天的来臨，果實慢慢的變紅。
10月４日
先日の小樽運河での風景。
前天小樽運河的風景。
※这種和服是畢業用的。和普通的和服不同之處就是下面穿的好像裙子一樣。而且還可以穿長靴。
10月５日
穏やかな小樽運河でのひととき。
平静的小樽運河的片刻。
※邊喝啤酒，邊看運河上的水鳥，真的是非常寫意的事。
10月６日
小樽駅からの夕景。
從小樽火車站看到的風景。
10月7日
祝津漁港が見える風景。
從祝津漁港看到的風景。
※天氣好的時候祝津漁港就像一幅畫。藍天白雲加上紅色的燈塔和小船，簡直具備了所有繪畫的素材。令人百看不厭。
10月11日
小樽駅の右横にあります歩道橋の上から見た 風景。
從小樽火車站旁的天橋看到的風景。
10月1３日
中央橋からの風景。
從中央橋上看到的風景。
10月15日
10/13 18:05…浅草橋街園から小樽運河の夕景。
10/13 18:05…從淺草橋街園看到的小樽夜景。
10月20日
小樽運河の風景。
小樽運河的風景。
10月21日
小樽運河群にある小樽倉庫№1で、青空の下でビールはいかがですか？！
小樽運河旁的倉庫群裏的小樽倉庫No.1。藍天下來一杯啤酒怎麼樣？！
※边喝啤酒边欣赏小樽运河的风景。真是爽快的一件事。
10月22日
中央橋も紅葉していました。
中央橋也有紅葉。
※這真是名副其實的紅葉。
10月23日
祝津の今は休館中の鰊御殿と青塚食堂のニシン。
閉館中的「鰊御殿」和青塚食堂的鯡魚。
鰊御殿 烤鯡鱼
10月25日
10/24 9:30過ぎ…お散歩に最適な秋晴れの一日でした。
10/24 9:30多…最適合散步的秋天晴朗的一天。
10月27日
10/26 9:30過ぎ.旧手宮線で…札幌からいらしたロングコートチワワのマールちゃん(8歳)(白色)・リリーちゃん(4歳)と、小樽市内のトイプードルのチャちゃん(1歳)です。カボチャの帽子もとっても可愛く似合ってました。
10/26 9:30多.舊手宮線で…來自札幌的穿長大衣的吉娃娃小MARU(8歳)、(白色)・LILY(4歳)和來自小樽市的玩具貴賓犬CHAN-CHAN(1歳)。南瓜帽看起來也很可愛。
10月28日
臨港線沿いにある「運河の宿ふる川」のハロウィンです。
沿着臨港線「運河之宿古川」的Halloween。
※萬聖節期間，小樽很多地方都有南瓜的裝飾，千萬不要忘記來拍拍照呢。🎃🎃🎃
10月31日
10/30 18:00過ぎ…小樽駅・船見坂からお月様が綺麗に見えました。
10/30 18:00多…小樽火車站・船見坂看到美麗的月亮。
※在這小小的古鎮裏，看着圓月，令人更加思鄉了。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
クルーズ船｢レガッタ｣…10/24小樽勝納ふ頭寄港しました
大型郵船｢Regatta｣…10/24停靠於小樽勝納碼頭。
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
