欢迎香港的旅行团！

4月17日（星期日）在小樽运河浅草桥上迎来了地震后
第一批从香港来的旅行团。
旅行团一行8人，是4月16日——4月20日的五日游。
在日本东北地区大地震以后为了支援日本而来日本旅行。
希望日本受灾人民能早日重建家园！


小樽山田市长向各位至欢迎词，并赠送了礼品。
欢迎大家来到小樽，并希望大家向朋友以及家人转告
小樽的旅行是放心安全的，是充满活力的。

天狗山缆车开始营业了！

大家好！春天终于来了！
天气一天比一天好了，你一定想出来玩吧！
站在小樽天狗山上可以看见小樽的全景呢。
天狗山的夜景还是北海道三大夜景之一呢！
怎么样你不想看看它的美吗!？
当你来到小樽的时候，你可以在小樽车站前搭乘
小樽天狗山线巴士到终点下车，之后乘坐缆车登上山顶。
来享受它的美景！

这是缆车的优惠券。

一张最多可以五人用，

你到小樽车站观光问询处就可以拿到的。

浇汁炒面

大家好！你喜欢吃浇汁炒面吗？在小樽浇汁炒面是很有名的！来到小樽你一定要品尝一下哦！ 现在正在举行浇汁炒面活动，这次活动是从4月15日到6月15日。你到指定的餐厅吃浇汁炒面就可以盖一个印章，只要集满9个就可以抽选获得3000日元餐券！ 集满5个可以抽选获得500日元餐券！ 怎么样？你不想挑战一下吗？到小樽站观光问询处，浅草桥观光问询处， 运河广场观光问询处，都可以得到这次活动的地图。还有会说汉语的工作人员！赶快行动吧！

让人盼望已久的樱花季节

又是一年樱花浪漫时！

你不想看最美的樱花吗？请来到北海道小樽吧！

这里不会让你失望的！当你来到小樽看樱花的时候

别忘了到观光问询处索要下面这张樱花地图！

它的正面印有小樽市内各个樱花名胜所在地，

背面印有樱花名胜地的详细介绍。

有了这张地图会很方便的。

这是背面。

欢迎您来北海道小樽！

2011年3月11日是一个让人不能平静的日子。 在日本东北部福岛县附近的太平洋上发生了 9.0级大地震！ 这次大地震引起了大范围海啸。 最高的海浪高达16米！ 受灾范围之广，程度之大，是日本有史以来 最严重的一次！ 截止2011年4月9日统计死者12787人，失踪者14991人。 合计27778人。 受灾者失去了家园，失去了亲人，失去了一切！ 我从心里为他们难过。但我相信他们一定能 从悲伤中重新站立起来。 这次震灾不仅引起了海啸，而且还引起了 在海边的原子能发电站爆炸。 造成了原子能泄漏而放射出大量有害放射线。 由于这个原因几乎所有的旅行团体都取消了他们的行程。 但是 我想告诉大家现在日本气象厅已经解除了北海道的所有地区的海啸警报和海啸注意警报。北海道内的机场，铁道的运行及高速公路，国道的通行等已经恢复正常。在北海道内的出行及住宿没有任何的影响及不便！另外关于让各位担心的原子能发电所爆炸事故，至今为止在北海道完全没有影响！请您放心的来日本旅行！ 特别是美丽的北海道和有欧洲古典风情美的小樽！