1月1日
2022年1/1 0:05～0:55…龍宮神社の初詣、かなり冷え込んでいましたが、多くの方が参拝にいらしてました。
2022年1/1 0:05～0:55…龍宮神社的新年參拜，雖然是相當寒冷，但是參拜者絡繹不絕。
1月3日
大正硝子館前の於古発川に沢山のｶﾓが…。
大正硝子館前的於古發川有很多的鴨子…。
1月５日
午後6時過ぎの小樽運河。
下午六時多的小樽運河。
＊運河旁的石造倉庫，現已大多改爲餐廳。左邊的是小樽啤酒No1。夏天的時候，店子外面會放上桌子和椅子。邊喝啤酒邊欣賞小樽運河的景色，偷得浮生半日閑，未嘗不是人生一大樂事也！
1月7日
1/6 11:06…久し振りの小樽駅から青空が望めました。
1/6 11:06…好久沒有從小樽火車站看到藍色的天空了。
去年11/24 上午9:30左右
1月９日
1/8 16:20…ピンク色の夕焼けが薄っすら見る事が出来ました。
1/8 16:20…隱約可以看見粉紅色的晚霞。
＊上面的建築物是小樽市指定歷史建築物「舊安田銀行小樽支店」，建於1930年。它是仿照希臘式的建築模式，粗大有厚重感的圓柱是它的特徵。2001年因爲道路擴張工程的關係，整座建築物被移動11米。
1月10日
1/9 15:20過ぎ…浅草橋街園に可愛い雪だるまが！観光客の方が作られたみたいです。
1/9 15:20過ぎ…淺草橋街園出現了可愛的雪人！聽説是觀光的客人做的。
1月11日
1/10 8:35過ぎ…中央橋から浅草橋街園の朝の風景。
1/10 8:35多…從中央橋瞭望淺草橋街園的早上的風景。
＊第二張照片是1月11日下午兩點左右拍的。北日本倉庫屋頂下的冰柱，經過一天就變得那麽長😱
1月1２日
1/12 ７時過ぎ…昨晩でかなりの湿った雪が積もりました。
1/12 ７時多…昨天晚上積起相當的濕雪。
＊住在南方的人可能不知道，雪有乾雪和濕雪之分。乾雪好像棉花一樣輕輕的，落在大衣上，拍一拍就掉下。濕雪飽含大量的水分，故非常重。住在北海道的人們就最怕下濕雪了，因爲要費很大的力氣來除雪。😢
1月13日
中央橋から来た運河方面の風景と雪の山で運河プラザが上しか見えなくなりました！
從中央橋看運河的景色，雪山令到運河廣場只能看到上部。
1月1４日
1/13 8:20過ぎ…船見坂からの雪景色。
1/13 8:20多…從船見坂看到的雪景。
＊小樽是山坡城市，在市内您隨意可以見到長短不一，斜度不一的山坡。船見坂是15％
斜度是8.6度，因爲可以看到海景因而有名。手宮3丁目有22%的山坡斜度10度左右。這些斜坡在冬天都會有公路加熱系統。
1月17日
1/16 18:00過ぎ…湿った雪の積もる木々、天狗山も近くに感じました。
1/16 18:00多…被濕雪覆蓋着的樹木，天狗山也感覺到很近。
*天狗山上的燈光,是滑雪場的燈光。晚上除了看夜景外,還可以滑雪呢。最近天狗山被選為「日本百名月」。天氣好的時候,不要忘記「舉頭望明月」哦！
1月20日
1/18 16:30過ぎ…夕暮れ時の小樽運河。
1/18 16:30多…黄昏时的小樽運河。
1月22日
高島漁港からの弁天岩。
從高島漁港瞭望弁天岩。
*小樽高島地區，除了有充滿懷舊風情的漁港外，還有高島岬、貴賓舘（日式別墅）日和山燈臺，水族館等名勝，美麗的夕陽、一望無際的大海，新鮮可口的海鮮，一定會令您流連忘返。
1月23日
小樽から札幌…車中からの荒れる日本海。
從小樽到札幌…從車窗看到的海浪滔天的日本海。
*當晴朗的時候，從銭函站到朝里站的8分鐘車程，您可以看到藍天白雲，波平如鏡的日本海。有時候在銭函站附近的海上，還可以看到滑浪的人呢！上面的島是惠比須島，常有青鳩飛來。
1月25日
運河プラザ近くにある『石と鉄』(https://www.facebook.com/stoneandiron.otaru/)…グリンカレーやトムヤムクンなど頂きました。どれも美味しかったです。
座落在運河廣場附近的「石和鐵」餐廳…綠咖喱和冬陰功湯，非常好吃。
1月28日
1/27 10:20過ぎ…運河プラザ中庭の雪、こんなに積もりました!!
1/27 10:20多…運河廣場中庭的雪，竟然積了那麽多！！
1月29日
運河プラザの窓から…臨港線の道路も雪の壁で全く見えなくなりました。
從運河廣場的窗口瞭望…臨港線的道路的雪墻的緣故，什麽都看不見。
1/30 8:35…運河プラザ前庭のぶんちゃんも雪の中、みんなの事見守ってくれています。運河プラザも中央橋から半分しか見えません!!
1/30 8:35…運河廣場前庭的文公也在雪中守望着大家。從中央橋瞭望運河廣場也只可以看到一半。
*連日的大雪，在雪中開出一條小路，右手邊是雪墻，左手邊是冰柱，人在雪中走。
今月の一枚
本月特選
おたる水族館…｢野生動物 観察ポイント｣で野生のトドを観察(1/22)
小樽水族館…｢野生動物 觀察點｣看到的野生海獅(1/22)
