秋到小樽2022

小樽的紅葉已經接近尾聲，這是觀光協會的同事們這個月不辭勞苦到市内各地拍的照片。請大家欣賞。

 天上寺（10月30日）

手宮公園裏的手宮綠化植物園（開園到10月31日）

吊鐘花已經滿山紅（10月25日）

銀杏樹

樱花樹還没完全變紅，特别醒目的黄色的是楓樹。

這是另一種品種，叫做羽扇楓。

它是楓樹中樹葉較大的品種

舊手宮線（10月25日）

北海道第一條鐵路

運河公園（10月25日）

住吉神社（10月23日）

小樽公園（10月21日）

朝里川水庫（10月19日）

奧澤水源地（10月19日）

2022 小樽十月之旅

    金秋十月，是小樽觀賞紅葉的時期，也是農產品收穫的季節。請大家來欣賞一下十月小樽的風景和這個月的活動吧！

 10月1日

北運河の風景。

北運河的風景。

※做黃包車游北運河，是值得推薦的旅游方式。前面的銅像名字叫做「朋友」。

10月2日

10/1 13:00前…祝津にある青塚食堂では、名物の鰊の炭火焼きがおいしそうでした!!

10/1 13:00前…位於祝津的青塚食堂，有名的炭烤鯡魚看起來很好吃。

※祝津漁港，除了食堂之外，也有水族館。那裏風景秀麗，黃昏景色更是一絕。

10月3日

UNGA↑で、9/30～10/2まで「草花紡」開催されていました 。

在UNGA↑，9/30～10/2有「草花紡」的花展。

※UNGA↑除了商店外，在二樓還有一個展覽廳，來小樽游覽的話，可要來看看展覽一些什麽東西哦，可能會令你有意想不到的驚喜。

10月4日

運河プラザ向かいにある、ホテルノルドの裏にあるツタも部分的に色付いてきました 。

在運河廣場對面的Nord 酒店的後面，部分的常春藤也染上了紅色。

※酒店的後面，有這樣一個漂亮的白色走廊，可不是什麽人都知道的，不要忘記來拍一張照片，效果會很不錯的。

10月5日

10/5 5:46…鮮やかな朝焼け 。

10/5 5:46…鮮艷的朝霞。

10月12日

小樽市指定歴史的建造物第１号・旧大家倉庫。以前おもちゃ屋さんでした。

小樽市指定的歷史建築物的第1號・舊大家倉庫。以前原來是玩具店。

※舊大家倉庫建於1891年，是由石川縣出身的大家七平所建造的，外墻是用札幌軟石，裏面是木造的，1992年被利用為玩具店。大家可以見到外墻上面有（山七）的「印」，就是建造者的名字。1985年被指定為小樽歷史建築物。特徵是正門的兩個大型拱形的設計。

10月14日

10/13の午後…市立小樽美術館横にある旧手宮線の街路樹も、随分色づいてきました。

10/13の午後…市立小樽美術館旁邊的舊手宮線的街道樹，大部分都染上了紅色。

10月16日

於古発川(おこばちがわ)横にある、浪漫館のツタも色付いていました。

於古發川旁邊的浪漫舘的常春藤也染上了紅色。

10月17日

10/17までJR小樽駅コンコースに「グラスデザインコンテスト2022」の優秀作品です。

到10/17，小樽火車站的大堂有「玻璃製品設計比賽2022」的優秀作品展覽。

※小樽以玻璃製品有名。左上的糯米🍡和右上的海鮮蓋飯也是小樽的好吃的東西。看起來栩栩如生。

10月18日

10/17 18:10頃…運河の宿ふる川の玄関先にある足湯が、今は可愛いかぼちゃがお出迎えしていました。

10/17 18:10左右…「運河之宿古川」的玄關前的足浴的地方，現在有非常可愛的南瓜來歡迎您。

10月19日

10/18午後3時…メルヘン交差点の木々も鮮やかに紅葉し、ハロウィンのかぼちゃもお目見えしていました。

10/18午後3時…童話十字街的樹木也披上了紅葉，萬聖節的南瓜也可以見得到。

※聼一位美國來的朋友說，日本人過萬聖節比美國更加熱鬧。看起來是正確的。

10月21日

10/20 15:30…小樽駅からの風景。

10/20 15:30…從小樽火車站看到的風景。

※這是日本有名的詩人石川啄木的歌碑，他曾於1907年9月來「小樽日報」工作，因爲報社内的紛爭，1908年1月辭掉工作，前往北海道釧路赴任。這首詩是寫他的妻子來火車站送她的情景。現座落於小樽火車站前「三角市場」前面。

10月23日

高島漁港の風景。

高島漁港的風景。

10月24日

11月から始まるイベント「小樽・余市ゆき物語」。運河プラザで展示されるワイングラスタワー製作が始まりました。

從11月開始的「小樽・余市雪之物語」。在「運河廣場」展示的酒杯塔的製造已經開始了。

10月27日

一昨日の昼と夕方の羊蹄山です。

前天下午和黃昏的羊蹄山。

※羊蹄山標高1898米，又称「小富士」。是一座活火山，被選為日本百大名山。它和小樽一样，位於北海道的後志地區。

10月28日

小樽未来創造高校の学生さん(朝倉さん.菅池さん3年生・庄木さん2年生・北さん1年生)が一週間かけて頑張って作って、ワイングラスタワー完成しました。お疲れ様でした。ありがとうございました。

「小樽未來創造高中」的學生們(朝倉同學.菅池同學3年級・庄木同學2年級・北同學1年級)努力的用了一星期的時間，終於完成了酒杯塔。辛苦了，謝謝你們！

10月29日

船見坂からの風景。

從船見坂上看到的風景。

10月30日

10/29 14:10頃…不安定な天気で、雨が降ったかと思ったら晴れたりして虹を見る事が出来ました。

10/29 14:10左右…天氣非常的不安定，又下雨又天晴，彩虹就是這樣子看到的。

本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館…2022年 秋のアザラシのお引っ越し(10/14)

小樽水族館…2022年海豹秋天搬家(10/14)

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵