小樽觀光宣傳短片⑤來自小樽的故事 北後志和小樽

 可能有許多人没有聽說過「北後志」這個名字。它是指從小樽往西北方向到積丹半島之間包括小樽在内的五個城鎮村。

余市

(譯者按:余市町是以製造威士忌和洋酒有名。)

仁木町

(譯者按:仁木町是以果樹園為人所知,可以享受在果樹園自由採摘水果的樂趣。)

古平町

(譯者按:古平町海產物豐富,特別是咸明太魚子很受歡迎。)

和積丹町。它形成了一個以鲱魚為基礎的共同生計。

(譯者按:積丹除了海鮮外,它的風景更是馳名海內外。夏天想一看「積丹藍」的遊客更是絡繹不絕。)

從小樽市往山的方向，

有一個叫赤井川村的村莊，

它是一面豐盛繁榮的農村地區。

(譯者按:赤井川村裏有喜樂樂渡假邨,您除了可享受新鮮的農產物外,自然風景和渡假邨內的戶外活動,可令您流連忘返。)

如果你追溯歷史，你會發現它们很多相似之處。

「北後志」地區充滿了豐富的海洋和農業產品，這是小樽没有的。

通過彼此的合作，我们可以将歷史和文化，以及自然和農產品納入其中。

這將直接連接到為這個地區創造出新的規劃。

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.５-北後志和小樽」（Vol.５- KITASHIBESHI「北後志と小樽」 "OUR STORIES : from OTARU")

にしんを基盤とした一つの共通の生活基盤を形成していました。北後志という地名を聞いたことがない方も多いかと思いますけれども。小樽市から北西にかけて、積丹半島、その間に小樽市を含む５つの町があります。余市町、仁木町、古平町、そして積丹町。小樽市のですね、山側の方に赤井川村という村がありまして、そちらの方には豊かな農村が広がっています。歴史を遡ると、さまざまな共通性が見えてきます。北後志のエリアは小樽にはない豊かな海産物、農産物の魅力に溢れています。連携していくことで、歴史や文化、そして自然、農産物を含めた。新たなこのエリアのプランデイングにつながるという風に考えています。