小樽觀光宣傳短片⑤來自小樽的故事 北後志和小樽

 可能有許多人没有聽說過「北後志」這個名字。它是指從小樽往西北方向到積丹半島之間包括小樽在内的五個城鎮村。

余市

(譯者按:余市町是以製造威士忌和洋酒有名。)

仁木町

(譯者按:仁木町是以果樹園為人所知,可以享受在果樹園自由採摘水果的樂趣。)

古平町

(譯者按:古平町海產物豐富,特別是咸明太魚子很受歡迎。)

和積丹町。它形成了一個以鲱魚為基礎的共同生計。

(譯者按:積丹除了海鮮外,它的風景更是馳名海內外。夏天想一看「積丹藍」的遊客更是絡繹不絕。)

從小樽市往山的方向，

有一個叫赤井川村的村莊，

它是一面豐盛繁榮的農村地區。

(譯者按:赤井川村裏有喜樂樂渡假邨,您除了可享受新鮮的農產物外,自然風景和渡假邨內的戶外活動,可令您流連忘返。)

如果你追溯歷史，你會發現它们很多相似之處。

「北後志」地區充滿了豐富的海洋和農業產品，這是小樽没有的。

通過彼此的合作，我们可以将歷史和文化，以及自然和農產品納入其中。

這將直接連接到為這個地區創造出新的規劃。

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.５-北後志和小樽」（Vol.５- KITASHIBESHI「北後志と小樽」 "OUR STORIES : from OTARU")

にしんを基盤とした一つの共通の生活基盤を形成していました。北後志という地名を聞いたことがない方も多いかと思いますけれども。小樽市から北西にかけて、積丹半島、その間に小樽市を含む５つの町があります。余市町、仁木町、古平町、そして積丹町。小樽市のですね、山側の方に赤井川村という村がありまして、そちらの方には豊かな農村が広がっています。歴史を遡ると、さまざまな共通性が見えてきます。北後志のエリアは小樽にはない豊かな海産物、農産物の魅力に溢れています。連携していくことで、歴史や文化、そして自然、農産物を含めた。新たなこのエリアのプランデイングにつながるという風に考えています。

小樽觀光宣傳短片④來自小樽的故事 歷史和文化餽贈的禮物

 小樽是北海道開拓時期各種各類的人、貨物、文化湧入的城市，同時也是製造業繁盛的城市。

明治時代以來延續至今的老字號企業很多，也有很多因為喜歡這裡的氣氛而移住的製做業者。

對小樽來說，歷史本身就是最大的原創者。

這裏留下了很多歷史遺產,好像北前船、

舊小樽倉庫、

鐵道遺產、

繩文陶器等。

現在產品製造者和產品製造中暗藏小樽的特色,使產品製作的水平更加提升。

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.2-歷史和文化餽贈的禮物」（Vol.2 - PRODUCT 「歴史と文化の贈り物」 "OUR STORIES : from OTARU")

小樽は北海道の開拓期に、色々な人や、物や、文化がたくさん入ってきた町で、それと共に、ものづくりが盛んに行われていた町です。明治から続く老舗企業も多く、この町の雰囲気を好んで移住してくる、作り手もたくさんいます。小樽にとって、歴史っていうものこそが最大のオリジナリティだと考えます。北前船、旧小樽倉庫、鉄道遺産、縄文式土器など、さまざまなものが残っております。作り手とものづくりの間に小樽らしさを忍ばせて、商品作りに磨きをかけています。

小樽觀光宣傳短片③來自小樽的故事 城市景觀「未来的100年」

在小樽，有許多象徴這個城市的歷史和文化的東西，比如歷史建築物、前人留給後世的東西，被遺忘的東西等還在沉睡着,等待人們来發掘。

現在把有歷史價值的東西有效的利用將成為連接過去和未来的媒介，為這個城市創造新的寶藏的契機。

小樽因為有天然良港的優勢而發展成為港口城市。在過去的100年裏，由於市政的實施，貨物流通的結果，它曾經是熱鬧的主要核心城市。後來人們搬離了港口，不再有貨物和人員的往來，也没有新的東西進來。可以說小樽的100年的變遷就是這樣由盛而衰。

在過去，小樽對新的事物很包容，包括和周邊地區的關係，因而變得繁盛和創造出很多新的文化。過去※「運河保存運動」把市中心區和港口之間的聯繫勉强的維繫起來。

※1966年小樽政府提出擴張運河旁邊的道路的計劃，而打算把運河填埋。1973年小樽的市民運河保存運動開始了。1982年人口18萬左右的小樽市，竟然有9萬8千人簽名贊同保存運河。多次官民的磋商，1983年運河一半的填埋工程開始動工，1986年大家現在看到的散步路和煤氣燈完成了。現在的運河是保留以前40米寬度的北運河和被填埋一半，寬度20米的面向札幌的運河。

小樽即將從運河對岸的港口重生，美麗而生氣勃勃的晨曦正在從朝東的港口和街道上升起。在未来的100年裏，小樽將迎接一个新的黎明！

🅾🆃🅰🆁🆄🅾🆃🅰🆁🆄🅾🆃🅰🆁🆄🅾🆃🅰🆁🆄🅾🆃🅰🆁🆄🅾🆃🅰🆁🆄

小樽には、歴史的建造物をはじめ、先人が残してくれたものや、置き去りにされてしまったものなど、この町の歴史や文化を象徴するものがたくさん市内に眠っています。

今、歴史あるものを利活用することは過去と未来を繋ぐ媒体になり、町の新たな宝を生み出すことに繋がります。

天然の良港を背景に、港町として発展した小樽ですが、これまでの百年は市政が施行され、物流にシフトした結果、賑わいの核であった。港から人が遠ざかり、物や人の交流や、新しいものが持ち込まれることがなくなってしまった。そんな百年だったと、言えるのではないでしょうか。

昔の小樽は新しいものに寛容で、周辺地域との関係性も含めて、たくさんの賑わいと文化を生み出していました。かつての運河保存運動はぎりぎり市街地と港の繋がりを繋ぎとめたものでした。

運河を超えた先、港から小樽はまた生まれ変わろうとしています。東向きの港や町並みの向こうから、美しく力強い朝日が昇ってくる、港町小樽。これからの百年に向け、小樽の新たな夜明けが始まっています。

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.1-城市景觀『未来的100年』」（Vol.-CITYSCAPE「これからの100年」'OUR STORIES :from OTARU')

小樽觀光宣傳短片②來自小樽的故事「藍色的城市」賞析

 

     本影片以三位普通的小樽市民一漁夫、咖啡店老闆娘和女學生的日常生活為軸心,再以大海和海鷗為線,把小樽的四季變化、歷史和文化的變遷,從而出現了大量有歷史價值和文化價值的觀光資源。本影片想表達的是小樽作為觀光都市,是幾百年來的歷史的變遷和在活躍在歷史中的人物、普通市民創造出來的。小樽每一處的觀光景點都有它的故事,瞭解這些故事,會更瞭解小樽這個城市。

海鷗在小樽是常見的鳥類

日和山,以前是「北前船」的漁夫們出航之前觀察天氣的地方。

玻璃浮球本是用來浮起漁網的道具

現在玻璃製做而成為小樽重要的產業和觀光資源。很多精雕細作、手工精細的玻璃製品都可在堺町商店街買得到。

小樽以前以鯡魚的漁業繁盛（下面的照片可不是鯡魚呀😅），

現在扇貝的養殖作為小樽的品牌正慢慢浸透到各個地方。

小樽的大自然,無論是哪一個季節,都各有各的特色和風情。

歷史遺留下來的銀行街、鲱魚御殿、手宮線、小樽運河現在都成為了觀光資源。探究它的歷史，一定會爲您的小樽之旅增加不少的情趣。

日銀通街道，在100多年前，日本有名的銀行有二十多間集中在小樽。現在大多成爲博物館、餐廳或商店等。

在祝津地區的鯡魚御殿ー小樽貴賓舘是由以鯡魚致富的漁主建起的和式豪宅，每年5、6月的時候，牡丹和芍藥盛開，很是漂亮。

「手宮線」此鐵路是北海道第一條鐵路，它把空知地區的煤炭運到小樽來，再從小樽港運到本州地區，對日本的工業發展起到了很大的作用。現在成爲了日本遺產「炭鐵港」的其中一個文化財產。

小樽運河旁的倉庫是作爲從船上卸下貨物的儲存之用。

大海把一切連接起來！

藍色的城市　英語版

小樽觀光宣傳短片①來自小樽的故事「藍色的城市」得獎報告

「『藍色的城市』OUR STORIES: from OTARU」在第五届日本國際旅游電影節（JWTFF）上獲得了「日本部門」的亞軍、「城市宣傳部門」的大獎和「國際部門的旅游目的地城市組」銀獎。 這部影片是由4K高清晰度製作的。是八部具有紀錄片色彩的小樽觀光宣傳短片的其中之一部。（兩部各5分鐘的視頻，還有六部1分鐘的視頻）「在所有只注重於旅游景點介紹的其他作品中，此影片對文化和人物的集中描寫非常有特色」而得到了很高的評價。 

該片製片人福島慶介在向小樽市長滙報獲獎情况時說："對來自海外的游客，我们希望他们看到的不僅是觀光景點，還有當地的文化。 我们認為最好能表達真實的小樽，而不僅僅是一處供消費的旅游景點，所以我们策劃了這部影片。」 導演伊藤廣大說：「我们想向年輕一代傳達，小樽已經產生了一部可以直接與世界其他地方並排的高水平的作品。」他還说：「我希望這個獎項能够推動小樽的市民在看到作品時思考這個城市的未来。」 市長说：「我認為該作品讓人感受到了大海的魅力。 市政府希望能在各種場合使用它。」

English Version

日語版

影片中的字幕介紹

遠く聴く、 潮鳴りの響き。 打ち寄せる青い波 と、水平向こうに広がる雲居の空。 風景を、 宝石の如く彩る青色は、季節を吸い込む写し 鏡。 日々を生きる港町の人々と、 過ぎる時代 を繋げる、 小樽の街。 群像から浮かび上がる 輪郭は、この街の真実の姿とその魅力。

 す べては海でつながっている。

中文翻譯

遠處傳來潮水的響聲。 藍色的海浪拍打着海岸，廣大的雲空延伸到地平線的盡頭。 

那景色像藍色的寶石,是一面吸收四季變化的鏡子。

 

連接着每天生活在港口城市的人們和那逝去的年代,是小樽這個城市。

人群中浮現的掠影是它的真實面貌和魅力所在。

 大海把一切連接起来。

影片中的歌詞

すべては海でつながっている。

きみの瞳の中ひるがえるカモメを見た。

ゆらり　ゆらり　

とうとう一度さえも帰れなかったよ。

異国の窓辺で、ひざをかかえては、海の音をながめるばかり。

さらり　さらり　

あの砂になって、運ばれてゆきたい

ガス灯　灯る　

港の街

坂にこだまする、日差しと影

きらり　

カモメがゆらゆら、すべては海でつながっている。

中文翻譯

大海把一切連接起来。

我看到一隻海鷗在你的眼中飛翔，

 搖搖晃晃…

我最終連一次也回不了家，

只能在異國他鄉抱膝倚窗聆聽海的聲音。

輕柔的 輕柔的…

我想化成那沙子被海浪帶走~

煤氣燈 點亮，

港口城市。

在山坡上迴盪

那陽光和影子

一閃 一閃 發光…

海鷗搖搖晃晃的飛翔，

大海把一切連接起来。

*訪問内容翻譯自小樽市的facebook.