2023 小樽6月之旅

6月１日

5/31 15:00過ぎ …JR車中からの風景

5/31 15:00多…從JR車上看到的風景

6月２日

6/1 お昼過ぎ …多くの修学旅行生が運河プラザを利用して頂いています。

6/1 過了正午…很多畢業旅行的學生來到運河廣場。

※小樽市是畢業旅行的熱門之地，每到夏天，都有很多穿制服的學生們穿梭於大街小巷。等他們長大了，帶着自己的家族再訪的時候，一定會很懷念學生時代的日子吧！

6月３日

6/2 7:00 第3ふ頭に『ヘリテージ・アドベンチャラー』が初寄港しました。
(入港 7:00・出港  17:00⇒15:15に変更)）船見坂から見ることが出来ました。

6/2 7:00 在第3碼頭『Heritage Adventurer』第一次停泊於小樽。(入港 7:00・出港  17:00⇒15:15に變更)從船見坂可以看到。

※冠狀病毒告一段落，從今年開始又有很多大型郵輪停泊於小樽的港口。在船見坂上可以看得很清楚。真的是名副其實的「船見坂」。

6月４日

6/1…朝の浅草橋街園 。

6/1…早上的浅草橋街園 。

6月６日

6/4  18:30頃…高速バスから見た夕景。

6/4  18:30左右…從高速巴士看到的黃昏景色。

6月７日

6/6  11:00頃…船見坂からの第3ふ頭寄港のシーニック・エクリプス。

6/6  11:00左右…從船見坂可以看到停泊於第三碼頭的Scenic Eclipse

6月８日

6/7  8:30過ぎ…穏やかな小樽運河、散策路には花が植えられ、湖面には倉庫群り素敵に映っていました。

6/7  8:30多…平靜的小樽運河，散步路上種滿了鮮花，湖面上美麗的倉庫群的倒影。

6月11日

6/10 18:30頃…北防波堤の外側に何かが浮かんでいました。

6/10 18:30左右…北防波堤的外邊好像漂浮着什麽東西。

6月1２日

6/ 5　18:48頃…富岡ニュータウンからの夕焼け。

6/ 5　18:48左右…富岡Newtown看到的晚霞。

6月1４日

6/ 13　小樽駅前から商大行きのバス停に、多くの商大生が並んでいました

6/ 13　在小樽火車站前前往小樽商科大學的巴士站，有很多商科大學的大學生在排隊等車。

※小樽的唯一的大學，小樽商科大學，因爲是坐落於山上，每到早上都有很多學生在這裏排隊等巴士上學。有的時候是互不相識的學生們一起叫計程車上學，真的達到了互利互惠的目的。

6月1６日

6/15　水天宮祭の賑わい。

6/15　水天宮祭非常熱鬧。

※日本神社的祭祀，大都有好像廟會的活動，就是有很多小販來這裏販賣東西。有吃的、喝的、玩的等等。小孩子們都非常高興。水天宮是小樽三大神社之一，水天宮祭的規模更是比其他的盛大和熱鬧。

6月20日

JR小樽駅の4番ホームには、等身大の石原裕次郎パネルがあります！

在JR小樽火車站的4號月臺，有和石原裕次郎真人一樣大小的板!

※石原裕次郎（1934-1987），日本有名的電影明星和歌手，雖已過世几十年了，因爲他的童年時代是在小樽渡過的，到現在還有很多歌迷和影迷來詢問有關於他的事跡。

6月2１日

6/20…お昼ごろの北運河から天狗山の風景

6/20…下午時從北運河看到的天狗山風景。

※簡直就是一張漂亮的風景明信片。北運河寬度是40米，所以有一種很廣闊的感覺。

6月2２日

6/2１18:30頃…都通り商店街から梁川通りに向けてお神輿が。

6/2１18:30左右…從都通商店街前往梁川通的神橋。

※神橋就是移動式的神社。神社祭祀時，人們抬着的安放着神牌的橋游街。在六月的小樽各大神社都有祭祀，非常熱鬧。這是龍宮神社的祭祀。

6月23日

6/21 13:00過ぎから18:00過ぎの気温は変わらず暑い一日でした。浅草橋街園からの風景。

6/21 13:00多到18:00多氣溫都沒有變化，是炎熱的一天。從浅草橋街園看到的風景。

※浅草橋上有的聊天、有的拍照，有的在看風景，各隨所好。非常寫意。

6月24日

6/20　旧日本郵船の素敵になった外観を見ることができます。

6/20   可以看到日本郵船的美麗的外觀。

※旧日本郵船是國家重要文化財，它建於1904年，完成於1906年，原本是日本郵船株式會社小樽支店的辦公樓。由著名的建築師佐立七次郎設計（1856ー1926）。三年前開始維修的工程，一直都被蓋起來，現在終於可以看到它的廬山真面目了。它預定於明年重新開放。有來小樽旅游的話，千萬別錯過呢！

6月25日

6/20　小樽駅の花壇から見た風景　。

6/20　從小樽火車站的花壇看到的風景。

※一出小樽火車站就可以看到這個大大的花壇，再向遠方瞭望，就可以看到大海。有大郵輪泊岸的時候，那種郵船好像衝上馬路的景觀，實在是非常罕見。

6月26日

6/25　初入港のハンセアティック・ネイチャー(6/25:入港 7:00・出港  22:00）

6/25　第一次進港的Hanseatic Nature(6/25:入港 7:00・出港  22:00）

※無論在什么地方看到的郵輪都是都是非常漂亮的。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

第35回おたる運河ロードレース大会が開催されました(6/18)

   舉行了第35屆小樽運河馬拉松競技大會(6/18)

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵