2023 小樽３月之旅

 ３月１日

2/28…小樽運河、気温も10℃以上に上がり雪解けが進みました。

2/28…小樽運河。氣温升到10℃以上，雪也開始融化。

※當氣温升到零度以上的話，雪就很容易融化。

３月２日

3/1　午後1時過ぎのメルヘン交差点の風景。

3/1　午後1點多的童話十字街交叉點的風景。

３月３日

運河プラザ前庭の雪も随分解けてきました。

運河廣場前庭的雪已經大部分融化掉了。

※融雪的時候，街道大概都是挺髒的。白雪都變成茶色的了。

３月４日

3/3 8:30　小樽運河に太陽の光がキラキラと輝いていました。

3/3 8:30   小樽運河上的太陽閃閃發光。

３月５日

3/3 18:10…吹雪の浅草橋街園

3/3 18:10…大風雪的淺草橋街園

※大風雪中晚上的運河又是别有風情。

３月６日

3/5　午前、小樽駅近辺の風景

3/5　上午，小樽火車站附近的風景

※日本有名的詩人石川啄木曾經在小樽住過一段很短的日子。這首俳句是記述他離開小樽時他的妻子來火車站送他的情景。現座落於三角市場外。

３月８日

中央橋から龍宮橋への風景。

從中央橋瞭望龍宫橋方面的風景。

※北運河的寬度比浅草橋的運河寬了一倍。看起来很遼闊。

３月11日

3/10  18:00過ぎ…夕景の小樽運河。雨でキラキラ光って素敵な風景でした。

3/10  18:00多…晚上的小樽運河。因爲下雨閃閃發光，景色非常漂亮。

※出拔小路的塔以前有烽火台的作用，就是爬到最上階，觀察有没有火災。现在作為觀光用，可以看到運河的景色。

３月1４日

先週末の中央橋からの風景。

上個星期從中央橋上看到的風景。

３月1５日

3/14 16:00過ぎ…富岡ニュータウンからの小樽港。

3/14 16:00多…從富岡New town 瞭望小樽港。

３月16日

3/14 13:00過ぎ…青空の小樽運河の風景

3/14 13:00多…晴空的小樽運河的風景

３月1７日

小樽運河の雪解けで鳥たちも気持ちよさそうです。

融雪的小樽運河水鳥們也很舒服的游泳着。

※海鷗和煤氣燈是小樽運河的象徵。還有那常來游玩的水鴨們，也搶了不少鏡頭。

３月1８日

3/17札幌に向かう高速バス、車中からの風景。

3/17通往札幌的高速巴士，從車中看到的風景。

※很喜歡坐高速巴士，因爲可以看到遙遠的大海和藍天。

３月20日

毎日のように運河を鳥たちが気持ちよさそうに遊んでいます。

每天都很舒服地在運河游泳着的水鳥。

３月21日

3/20 15:50過ぎ…「小樽ミルク・プラント」、4月6日(木)オープン予定に向けて準備中でした。楽しみでね!!

3/20 15:50多…「小樽Milk・Plant」、準備於4月6日(四)開店，非常期待呢！！

※「小樽Milk・Plant」是有名的冰激淋店，而且建築物也是歷史性的建築物。它每年都會於4月中旬到11月上旬開店。最有人氣的是長约30厘米的冰激淋甜筒。附近的小樽公園也是一個不可錯過的觀光景點呢。

３月22日

小樽市役所本館から別館に行く階段を上った右側に、「北海道応援大使プロジェクト」の規格で北海道日本ハムファイターズの清宮幸太郎選手の直筆サイン入りユニフォームが展示されています。

從小樽市政廳本舘到别舘的樓梯的右邊，有「北海道聲援大使計劃」的活動的日本火腿隊的清宫幸太郎選手的親自簽名的制服展示。

※日本火腿隊是北海道的棒球队。北海道的道民都會大力聲援。

3月2５日

船見坂下にある「CAFE BAAL」のお店一押しのステーキ丼とクレープをランチで頂きました。とっても美味しかったです．ご馳走さまでした

午餐在船見坂下面的「CAFE BAAL」吃了店子推薦的牛排蓋飯和可麗餅，非常的好吃。😋謝謝款待。

3月2７日

穏やかな小樽運河を、人も鳥たちも気持ちよさそうです。

人和鳥都在享受寧靜的小樽運河。

本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

東日本大震災追悼イベント｢第12回 ストリートピアノでつなぐ祈りのハーモニー｣(3/11 小樽サンモール一番街)が開催されました

3/11在Sun Mall一番街舉行了紀念東日本大地震的活動「第十二屆以街頭鋼琴連起祈禱的和音」

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵