４月１日
3/31 16:40過ぎ…対岸の暑寒別連峰も、くっきり見えました。
3/31 16:40多…對岸的暑寒别峰也看的很清楚。
４月２日
4/1 18:05…日中降っていた雪も止み、街灯の光が反射して光って見え綺麗です。
4/1 18:05…白天下的雪已經停了。街燈的光的反射照耀得很漂亮。
４月4日
4/3 18:30過ぎ…JR朝里駅付近からの夕景と4/4 6:29、今朝のオレンジ色の朝焼けです。。
4/3 18:30多…JR朝里站附近的晚景和4/4 6:29，今天早上橘子色的朝霞。。
*小樽的黄昏和朝霞，是特别的漂亮。不妨這裏住一個晚上，享受一下大自然的美景。
４月5日
4/4 18:08過ぎ…夕暮れ時の小樽運河。
4/4 18:08多…黄昏時的小樽運河。
*雪已經快全部融化了。盼望已久的春天快來了！
４月7日
4/6 15:00前…観光船乗り場付近からの風景。
4/6 15:00前…從觀光船乗船處看到的風景。
*白船、白雲，藍天碧海,無論甚麼时候都看不厭。
4/7 10:00前、小樽商科大学行きのバス停。多くの新入生で並んでいました…タクシーの相乗りはもう少し後になるのでしょうね…
4/7 10:00前、前往小樽商科大學的巴士站，很多的新入學的學生在排隊…同坐計程車可能還要等一段時間呢。
*小樽商科大學因位於山上，巴士的班次也不多。學生們很多在上學的時間都是在火車站前的計程車站不論認不認識，數夠人數，就共乘一輛車上學。
４月９日
4/6 午後3時過ぎの小樽運河
4/6 午後3點多的小樽運河
*午後的小樽運河是特别的悠閒，可在運河旁的露天茶座，邊欣賞風景，邊喝小樽啤酒。
４月1５日
4/14午後６時過ぎの小樽運河 。
4/14午後６點多的小樽運河 。
４月16日
4/15 小樽駅「駅なかマート・タルシェ」10周年のイベントで賑わっていました 。
運がっぱも来てくれました。相変わらず可愛いですね!!
4/15 小樽火車站的内的商店創業10周年紀念，非常熱鬧。
運河童也來參加，和以前一樣可愛呢！！
*有什麽活動的話，運河童很多時候都會出現幫助宣傳。一舉手一投足都那麽可愛，吸引了很多客人。
４月1７日
えびす屋さんの人力車４台、運河プラザ前庭からスタートで1時の、観光案内を聞きながらの観光。
惠比壽店的黃包車四輛,從運河廣場出發,大概為一個小時邊聽講說邊遊小樽市內的旅程。
*小樽的黄包車是很適合這個古鎮的風情。
４月２０日
4/19 14:00過ぎ…北運河から雪の残る天狗山が見えます。
4/19 14:00多…從北運河可以看到還有殘雪的天狗山。
４月21日
4/20 …保健所.福祉センターの桜が一ヶ所だけ咲いていました。
4/20 …保健所的福利中心的櫻花有一部份已經盛開了。
４月23日
4/22…浅草橋街園の花壇にも水仙の花が咲きました。
4/22…浅草橋街園的花壇裏水仙花開了。
４月25日
4/24 8:50 富岡ニュータウンからの小樽港
4/24 8:50從富崗Newtown瞭望小樽
４月26日
高島漁港の弁天島。
高島漁港的弁天島。
４月28日
小樽駅の花壇にも可愛らしい花がお客様をお迎えします。
小樽火車站前的花壇的可愛的花兒們也在歡迎客人們。
*這個時期是北海道人們忙於買花苗種花和種菜的時期，三色堇是較爲便宜，而且彩色繽紛，所以很受歡迎。
４月29日
小樽駅裏の桜も満開です。
小樽火車站後面的櫻花也全開了。
４月30日
船見坂の夕景の桜
船見坂黄昏和櫻花。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
トドに耳たぶがあります。
海獅是有耳垂的。
沒有留言:
張貼留言