2023 小樽5月之旅

 5月2日

5/1 18:50過ぎ…船見橋からのJR構内の風景。

5/1 18:50多…從船見橋瞭望火車站内的風景。

 5月3日

5/2 18:05…小樽駅から見た午後6時に寄港したバイキング・オリオン。

5/2 18:05…從小樽站看到在下午6點到達的Viking Orion。

※如果有大型郵輪進港的話，在小樽火車站就可以看到這樣的風景。輪船好像在馬路上和車子一起走的景觀。

5月４日

5/3 13:00…GW、多くの観光客で小樽市内賑わっていました。

5/3 13:00…黄金周裏在小樽有很多觀光客，非常熱鬧。

※黄金周在日本是旅游最繁忙的時期。春天剛來，櫻花正盛開，激起了人們到處觀光的慾望。

5月5日

5/4…天狗山山頂の一本桜は4分咲き、浅草橋街園臨港線沿いのヤエヤマサクラも咲き始めました。

5/4…天狗山頂上佳有的一題櫻花樹已經開了4成左右，沿着淺草橋街園的八重櫻已經開始開花了。

※天狗山的櫻花樹雖然只有一顆，但是因為是♥的，而且是小樽市内最晚已開花的。所以吸引了很多游客。

5月６日

5/３…GW中の運河公園「赤い靴を履いた女の子」の銅像が、遊びに来ている人を見守ってくれている様ですね。

5/３…黃金周的運河公園「穿紅鞋子的女孩」的銅像，好像在守望着前來游玩的人們。

※「穿紅鞋子的女孩」是一首有名的童谣。和小樽有關係。所以銅像設置在市內。

5月８日

5/6…堺町通りの出世前広場風景。

5/6…堺町通商店街的出世廣場前風景。

5月11日

5/10…天狗山山頂の一本桜と小樽市内の風景。

5/10…天狗山山頂的櫻花樹和小樽市内的風景。

5月1２日

5/11…祝津パノラマ展望台からの夕景。

5/11…從祝津全景展望臺看到的黃昏。

※祝津全景展望臺的黃昏，是游覽小樽不可錯過的景點。

5月1３日

5/11…旧青山別邸・貴賓館でシマエナガの練り切り。可愛くて食べるのがもったいないですね！！

5/11…在舊青山別邸・貴賓館銀喉長尾山雀的糕餅非常可愛，真是捨不得把它吃掉。

5月1４日

5/13 …午後2時頃には浅草橋の気温も20℃超えました。ワンちゃんも喉が渇いていたようです。

5/13 …下午兩點左右淺草橋的氣溫升到20度，小狗也好像很口渴的樣子。

※5月遊小樽的話,可不要忘記帶一件外套,有時候氣温也會降到很低的。

5月1７日

5/16 … 旭橋からの小樽港。

5/16 …從旭橋瞭望小樽。

5月1９日

5/18…浅草橋の気温も25.1℃まで上がり、運河には八重桜の花びらが浮かんでいました。

5/18…浅草橋的氣温升到25.1℃，運河上漂浮着八重櫻的花瓣。

5月22日

5/21…「第46回北海道を歩こう fb」真駒内から支笏湖まで33㎞、雨の中歩いてきました。

5/21…「第46届北海道步行」從真駒内から支笏湖一共33km的雨中步行。

5月2３日

JR車中からの小樽湾。

從火車上看到小樽灣。

5月24日

5/23…晴天の小樽運河、運河クルーズに乗船する多く観光客。

5/23…晴天的小樽運河，運河游船有很多觀光客乘船。

※天氣好的時候坐運河游船是很享受的。

5月25日

5/24…晴天の小樽公園の藤とツツジの花が見頃です。

5/24…晴天的小樽公園的紫藤花和杜鵑花正盛開。

※小樽公園不論是哪一個季節都有不同的景色。是一個非常值得前往的觀光景點。

5月28日

5/27 18:00過ぎの勝納ふ頭…出港しようとしているクイ―ンエリザベス。多くの方がお見送りされていました。

5/27 18:00多的勝納碼頭…準備出航的伊麗莎白皇后號。有很多人來送行。

※冠狀病毒的規制告了一段落，從5月開始不斷有大型郵輪停泊於此，伊麗莎白皇后號有9萬多噸，1043間房間，可容納2081名乘客。每次郵輪的到來，都可爲小樽增加經濟效果。所以有很多歡迎和歡送的表演等。

5月30日

北防波堤の風景。

北防波堤的風景。

※北防波堤已經建了超過一百年，到現在還是發揮它的作用。是非常坚固的防波提。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

クルーズ船｢クイーン・エリザベス｣歓迎式(5/27 小樽勝納ふ頭)

｢伊丽莎白皇后號｣的歡迎儀式(5/27 小樽勝納碼頭)

小樽コンシェルジュの富樫凜子さんより花束贈呈

小樽禮儀小姐富樫凜子贈呈花束。

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵