4月１日
3月末の小樽運河の風景。
3月末的小樽運河的風景。
※停留在舊倉庫上的兩隻海鷗，看了後，不禁令人想起「舊時黃謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的古詩。有一點兒唏噓，有一點兒懷古。
4月３日
運河プラザ近くの『石と鉄』で美味しい食事頂きました。
在運河廣場附近的『石と鐵』吃了一頓豐盛的餐。
※「石和鐵」餐廳是利用石造的舊倉庫改造而成的，它的湯咖喱和意大利粉都很好吃。樓上還有可供住宿的地方。想體現住在倉庫的感覺的朋友，千萬別錯過呀！
4月４日
4/4 6:02…今朝の朝日。
4/4 6:02…今天早上的朝陽。
4月５日
4/4 13:00過ぎ…中央ふ頭からの新日本海フェリーが見えます。
4/4 13:00多…在中央碼頭可以看到新日本海的輪船。
4月６日
雪も解け、小樽運河にも手作り作品を販売している方がボチボチいらしてます。
雪溶化了，在小樽運河販賣手工作品的人們漸漸多起來了。
※這是一位專門畫小樽運河的畫家。他畫的小樽運河的顔色，天和運河的藍色，特別漂亮。
4月７日
4/4 気温も上がり小樽運河のベンチでもゆっくりとできます。
4/4 氣溫上升了。可以在小樽的長椅子上慢慢休息。
※很喜歡這張照片的構圖。很想成爲坐在椅子上的其中一個。享受一下悠閑又輕鬆的下午。
4月９日
4/8 15:00頃…かぶとを付けた運がっぱとパンダちゃんが、運河プラザに遊びに来てくれました。
4/8 15:00多…帶著頭盔的運河童來到運河廣場游玩。
※運河童是小樽的吉祥物，傳説他從很遠的地方來的，很喜歡小樽這個地方，就住了下來。他的家就是小樽運河。他每次出現的時候，都吸引了大量的「粉絲」呢！
4月10日
4/9 13:00過ぎ…中央橋のつつじの花が少し膨らんできました。「笛を吹く少年」の横にはまったりとくつろぐ様子が…
4/9 13:00多…中央橋上的杜鵑花已經開了一點點，在「吹笛子的少年」的旁邊懶洋洋的在休息。
4月1１日
4/10 船見坂から見た第三ふ頭手宮側に寄港している「ル・ソレアル」。
4/10從船見坂可以看到停泊在第三碼頭手宮方向的「LE・SOLEAL」。
※「船見坂」真是地如其名，可以看得很清楚海上的郵船。這張照片很像電影裏的某個鏡頭。
「LE・SOLEAL」是法國船，10700噸，全長142米，於2013年就航，有132個客房，可容納264乘客。
4月1２日
4/10 6:30 小樽港の朝の風景。
4/10 6:30 小樽港早上的風景。
4月1４日
4/13 14:30…中央橋側から臨港沿いの旧小樽倉庫(現運河プラザ・博物館運河館)の風景。
4/13 14:30…從中央橋瞭望沿著臨港綫的舊小樽倉庫(現運河廣場・博物館運河館)的風景。
※有時候換一個角度看到的景色，又是另一種風情和感覺。
4月18日
観光船乗り場の桜が少しづつ咲いてきました。
乘坐觀光船的碼頭已經開了一點點兒的櫻花。
※又是櫻花的時節，今年的櫻花比往年早開一到兩個星期。有時候真的是「人算不如天算」。
4月19日
春の訪れの土筆もこんなに成長していました。
告訴春來到的筆頭菜已經成長的很高大。
4月2３日
4/29 オープン予定の「嶋谷カフェ」の内覧会に行ってきました。小樽商大の4年生の中島さんをはじめ、皆さん楽しそうに働いていらっしゃいました。ラングドシャのソフトクリーム、トッテモオイシカッタデス。ご馳走さまでした。ありがとうございます。
参觀了預定於4月29日開店的「嶋谷咖啡店」。它是以小樽商科大學4年級的中島同學為首，和其他同學一起構思，大家都工作的樂在其中。Laugue de Chat 冰激淋非常好吃。謝謝大家熱情的款待。
4月24日
4/22 稲穂小学校近くのシオン教会の桜は満開でした。
4/22 稲穂小學附近的Sion教會的樱花已經滿開了。
4月26日
小樽市役所の向いにある。小便小僧もやっと見ることができました。
小樽市役所對面的小便小僧终於可以見到面了。
※冬天時小便小僧會被蓋起來的。
4月27日
旧手宮線の手宮寄りにある桜、そろそろ葉桜になってき始めました。
舊手宫線近手宫方面的樱花，很快開始變成長滿樹葉的櫻花了。
4月29日
4/28 20:00過ぎ…マンジャーと二段公園の夜桜。
4/28 20:00多…Manjyare餐廳和二段公園的夜櫻。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
｢ウエステルダム｣…4/20小樽勝納ふ頭寄港しました
｢WESTERDAM｣…4/20停泊於小樽勝納碼頭
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
沒有留言:
張貼留言