2017.12.25
作者：三浦群来
翻譯：李鷺虹
你知道北海道的雪嗎？ 它看起來好像玻璃刨花，又薄又乾。在我脚下，雪路發出嘎吱嘎吱的聲音。而且雪會發出一種類似鹽酸的氣味，但比鹽酸有更不可思議的味兒。
這是一位與小樽有淵源的小説家在1930年寫下的一句話。我就是因爲這篇文章才來到小樽的。
作爲一個只知道東京飽含水分的重重的雪的人，很難想象什麽是鬆鬆軟軟和滑溜溜的感覺，我只是對它有一種浪漫的想象。
當我第一次走在嚴冬的小樽時，我的脚感覺到跟那篇文章所敘述的一模一樣。細雪刺在臉上的疼痛感，當我的手用力想把雪擠起來做雪球時，雪球就砰的化成一團鬆軟鬆軟的雪。還有踩在雪路上脚下感覺到的的細膩和柔軟。無論做什麽，這對我來説都是都是一次令人興奮和新鮮的體驗。柔軟的新雪與別不同，它反射着晴天的陽光和夜晚的燈光，散發出耀眼的光芒，讓人不禁要感謝大自然賜予的這份禮物。
在下乾雪的日子裏，您不需要雨傘。在進入建築物前，只需拍掉帽子或肩膀上的積雪即可。我擁有的鞋子有些和汽車輪胎一樣不那麽容易打滑，我會看天氣預報後，才決定穿什麽鞋子，我覺得什麽時候都不可以放鬆警戒。
當氣溫下降時，被踩過的雪就變成了堅實濕滑的冰路。當風很大的時候，你站立的身體就會像滑冰者一樣在冰上滑動。如果你到達斜坡，而沒有地方可以抓住的話，就會進退不得。當這種情況發生時，我會對大自然的麻煩禮物不知所措、閉口無言。我小心翼翼的往前走，因爲我還是在雪路行走的初學者。
當我進退兩難的時候，一群小學生很快就越過我的身邊，等紅綠燈的時候我追上了他們，問他們怎麽走路才不會跌倒。
他們回答説訣竅就是一邊滑行一邊走路，滑走是非常好玩的玩意兒。這對「滑走」和「恐懼」畫上等號的我來説是完全無法理解的，我的頭腦在說「不行、不行」，我的身體呈拒絕反應。我不知道哪一天，我會覺得滑走在雪路上是一件好玩的事情。那時候我想我會輕鬆地走在任何雪路上了。
這個冬天，我會借助防滑沙子（譯者按：防滑沙子是放在各大街小巷的箱子裏，可随便拿來撒在路上，以防滑倒）和帶釘子的長靴之力，出去參加小樽的各種活動。
沒有留言:
張貼留言