2024 11月之旅

 11月２日

10/31 16:00過ぎ…青の運河試験点灯時の運河クルーズ。

10/31 16:00多…青之運河試驗點燈時的運河游船。

※每年11月到2月左右，從中央橋到淺草橋的小樽運河都會挂上1萬個藍色的LED電球，吸引了很多游客。

11月3日

富岡ニュータウンからの小樽港。

從富岡New Town瞭望小樽港。

※藍天白雲，從山丘上的瞭望，令人心曠神怡。山坡城市的小樽，就有很多這樣可以遠望的山丘。

11月4日

小樽国際インフォメーションセンター2階のデッキから見た風景。

從小樽國際情報中心2樓露臺看到的風景。

※天氣好的話在陽臺上曬曬太陽、吹吹風、和三五知己聊聊天，可真是賞心樂事。可惜的是陽臺冬天會關閉，請留意！

11月７日

11/7 6:30過ぎ…初雪です。

11/7 6:30多…初雪。

※很多時候初雪過兩天就會融化掉的。這個時候還沒有換冬天車胎的市民們，開車的時候可真是步步驚心。

11月９日

小樽国際インフォメーションセンター・コンテナビレッジは、リニューアル工事のため、11/7～12上旬まで臨時休業致します。ご迷惑をお掛け致しますが、今暫くお待ちくださいますよう宜しくお願い致します。

小樽國際情報中心的貨櫃小食店因爲翻新的工程在11/7～12上旬臨時休息。給大家添麻煩了，請暫時再等待一下。

※改裝後的小食店會有什麽東西出售呢？想想也很開心。冬天的時候不可以利用陽臺，可以在小食店的2樓邊喝咖啡邊欣賞雪景，一樂也！

11月11日

11/10…中央幼稚園の黄色く色付いた銀杏の木と黄色の消火栓。

11/10…中央幼稚園黃色的銀杏樹和黃色的消火栓。

※銀杏樹是秋天代表的變色的樹，在北海道您可以看到這些樹木排列在街頭，很是壯觀。還有小樽的消火栓有不同的顔色，有來小樽旅游的話，不妨來找找看哦！

11月12日

11/10…市役所前の小便小僧の池には沢山の鯉がいました。

11/10…市役所前的小便小僧的池裏有很多鯉魚。

※小便小僧是坐落在小樽公園外面的池塘上，從人像中噴出的水就好像小便一樣，因而得名。小樽公園是有名的觀賞櫻花景點，前來小樽公園觀賞櫻花的時候，請來探訪一下小便小僧。

11月13日

ウイングベイ小樽ネイチャーチャンバー2Fから見たステージとマリナー港。

從Wing Bay Otaru Nature Chamber 看到的舞臺和游艇碼頭。

※Wing Bay 是一個大型的商場，一下築港火車站就到。附近有電影院、餐廳、購物中心和各種娛樂設施。冬天不想在大風雪下走的話，不妨來這裏逛一下。

11月17日

11/16…YOI-TARU・味覚祭2024(小樽国際インフォメーションセンターみなとオアシス会場でのシャコ汁を頂きました。

11/16…YOI-TARU・味覺祭2024(在小樽國際情報中心會場海港Oasis會場，喝了蝦姑湯。

※秋天是豐收的季節，在味覺祭裏，可以品嘗到新鮮的農產品和海鮮。

11月18日

旧手宮線横にあるよい子の公園(二段公園)。すっかり桜の木の葉も落ち、遊具も冬支度していました。

位於舊手宮線旁的二段公園。櫻花樹的葉子已經完全落光了。游樂設施也已經被做了過冬天的準備。

※二段公園雖然是一個小小的公園，可它的櫻花和紅葉可是蠻漂亮的。

11月20日

11/19 11:30…雪景色の船見坂・第3ふ頭。

11/19 11:30…雪景的船見坂・第3碼頭。

※經常想生活在船見坂上的市民，冬天是怎樣走斜坡的呢？

11月21日

臨港線沿いの旧北海製缶。水面のひかりが建物のベランダの天井にキラキラと。

沿着臨港線的舊北海製罐，水面的光反照在建築物陽臺的頂上，閃亮閃亮的。

※北海製罐這座歷史建築物，慢慢的開始被利用為各種活動的場所。在小樽保存了很多歷史建築物，很多都被活用為博物館、美術館、店鋪和餐廳等等。

11月22日

11/21 8:30過ぎ…臨港線沿い中央橋付近からの風景 。

11/21 8:30多…沿着臨港線中央橋附近的風景。

11月23日

11/22 …知産志食 しりべし「小樽駅」即売会開催(11/21･22)の小樽コンシェルジュの森田有咲(もりたありさ)さんをはじめ皆さん、寒い中お疲れさまでした。

11/22 …在小樽站舉行了知産志食 后志「小樽站」販賣會(11/21･22)，小樽禮儀小姐和有關的工作人員，辛苦大家了。

※「小樽美人」是小樽的品牌，有酒類、和果子類和海鲜類等。都是小樽自豪的食品。

11月24日

11/21 …この日は青の運河は16:00頃・ガス灯は16:30頃にライトアップされました。センサーで点灯のため、日々点灯時間が変わります。

11/21 …這一天，藍色運河在16:00左右點亮，煤氣燈在16:00左右點亮。照明時間每天都會變化，因為它是由感測器點亮的。

11月25日

11/24 17:00 過ぎ…富岡ニュータウンからの夕景。

11/24 17:00 多…從富岡Newtown看到的夜景。

11月28日

11/25 20:10…中央橋から見た夕景 。

11/25 20:10…從中央橋看到的夜景。

※有來小樽游玩的話，可要等到華燈初上，拍一張藍色運河的照片呀！

11月29日

11/28…浅草橋街園の風景。

11/28…浅草橋街園的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽於古発川(おこばちかわ)清掃が行われていました(11/19)

小樽於古発川的清掃活動(11/19)

※於古發川是小樽運河旁邊的一條河川，每年都會清掃幾次河底。大家見到的清澈的河水，可是工作人員和義工們（每個星期六早上都會有市民義工們清掃小樽運河）不斷的努力的。

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠