12月1日
11/30 20:00過ぎ…花園銀座通り・サンモール一番街の夕景。
11/30 20:00多…花園銀座通り・Sunmall一番街の夜景。
※花園銀座通り・Sunmall一番街都是小樽的老街，有很多老店。新倉屋和果子店就是其中的一家。裏面有地方可以慢慢坐下想用飲料和甜點。
12月2日
12/1 14:00過ぎ…三本木坂の上から見た小樽港。
12/1 14:00多…從三本木坂上瞭望小樽港。
12月3日
12/2 13:00過ぎ…メルヘン交差点には多くの観光客で賑わっていました。
12/2 13:00多…在童話十字街有很多觀光客，非常熱鬧。
12月7日
12/ 6 …ルタオ運河プラザ店の前庭にいる消防犬ぶんちゃんもサンタクロースバージョンになりました。
12/ 6 …Letao 運河廣場店前庭的消防犬文公也換成了聖誕老人的模樣。
※這樣子的大雪，拍照挺浪漫的。
12月9日
12/ 6 17:20過ぎ …浅草橋街園、皆さん青の運河の前でパチリ。
12/ 6 17:20多 …淺草橋街園、大家在藍色運河前面拍照。
※會拍照的朋友，可不要錯過來拍一下藍色的運河，想必有意外的收穫。
12月12日
12/11 11:20過ぎ…浅草橋街園の雪の中皆さん楽しそうに写真を撮られていました。
12/11 11:20多…大家在淺草橋街園的雪地裏開心的拍照。
※對那些在熱帶生活的觀光客來説，看到下起大雪，大多都會很興奮的做雪人呀、大雪戰呀，擺起不同的姿勢拍照……小孩在們可興奮了。
12月14日
ルタオ運河プラザ店の前庭のぶんちゃんが、いつも皆さまをお待ちしています 。
LeTAO運河廣場前庭的文公，一直在等待大家的到來。
※每年12月左右，觀光咨詢所的職員都會為文公穿上聖誕節的服裝，看起來很醒目吧!
12月15日
12/14 13:00～14:00過ぎ…運河散策路には可愛いクマの雪だるまがありました。
12/14 13:00～14:00多…運河散步路上可以看到可愛的小熊雪人。
※現在有一種做雪人的玩具，就是把雪放進模型裏，按下去就成這樣子了。但是如果雪是太鬆太軟的話，就做不起來了。
12月16日
12/15 …平磯公園の雪景色。
12/15 …平磯公園的雪景。
※前幾天翻譯了一篇小樽的雪的文章。這張照片裏的雪就是這樣子的了。又白又鬆軟，就好像到了一個白銀的世界。
12月17日
12/15…小樽駅5番ホームからの雪景色。
12/15…小樽火車站5號月臺的雪景。
12月18日
12/17 10:30過ぎ…小樽運河の景色。
12/17 10:30多…小樽運河的景色。
12月20日
12/1914:00過ぎ…浅草橋街園裏の西洋美術館裏の成長したツララです。
12/1914:00多…淺草橋街園裏的西洋美術館後面成長越變越長的冰柱。
※以前空氣好，又沒有什麽零食。小孩子們會拿掉下來的冰柱放在嘴裏吃，現在可不行了。
12月22日
12/21 8:20過ぎ…小樽運河にうっすらと氷がはっていました。
12/21 8:20多…小樽運河上有少量的浮冰。
※小樽運河的浮冰一年中只有幾天可以看得到，非常難得。
12月24日
12/22 16:00過ぎ…運がっぱサンタと北海道日産のほくにっちサンタが遊びに来てくれました。
12/22 16:00多…運河童聖誕老人和北海道日產的HokuNichi聖誕老人來這裏玩兒。
※右手邊的是小樽吉祥物運河童，有很多粉絲。穿起聖誕老人的服裝，實在是太可愛了。
12月25日
ルタオ運河プラザ店の前庭のぶんちゃんサンタです。
Letao運河廣場前庭的文公聖誕老人。
※很喜歡這張照片的構圖，很有聖誕節的氣氛。
12月26日
連日、小樽運河は観光客で賑わっています。
接連幾天，小樽運河的觀光客非常熱鬧。
※現在小樽運河每天都有大量的游客聚集在這裏，可以説是寸步難移。
12月27日
12/26…郵船Costa Serena停泊在第三碼頭(9:40進港、19:15多出港)
※郵船在冬天進港還是第一次，在白雪的照耀下，晚上郵船的燈光更加迷幻。
12月28日
市民の方に作って頂いた消防犬の帽子です。
市民做給消防犬的帽子。
※小樽的市民很多都很喜歡「文公J，編一頂帽子，可能就是怕「文公」着凉。挺可愛又合身。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
おたる水族館おたる水族館…サンタダイバー・サンタペン太と記念撮影にいってきました(12/24)
小樽水族館…去了聖誕潜水員和聖誕企鵝Pen太的紀念攝影會。
沒有留言:
張貼留言