３月２日
3/1…住吉神社の雪景色。
3/1…住吉神社的雪景。
３月３日
3/2…北運河からの風景、カモがのんびりと羽を休めていました。
3/2…從北運河看到的風景，鴨子們悠閑的在休息。
*在小樽運河裏，經常會看見不同種類的水鴨，有的是一對的，有的是一群群的，還有一些是獨來獨往的。
3/4 17:45…夕景の小樽運河、沢山の観光客で賑わっていました。
3/4 17:45…小樽運河的夜景，很多觀光客，非常熱鬧。
３月6日
3/5 11時過ぎ…中央橋の「笛を吹く少年」こんなに雪に埋れた姿を見るのは初めてです!!。
3/5 11時多…第一次看到中央橋的「吹笛的少年」被雪埋成這樣子😱😱
３月7日
3/6 10:30過ぎ…中央橋からの風景。
3/6 10:30多…從中央橋看到的風景。
*這一天天朗氣清，前幾天的大風雪停航多天的運河游船。今天又出航了，看起來比以前更加有神氣。
３月10日
3/9 12:50頃…中央橋から浅草橋への雪景色。
3/9 12:50左右…從中央橋瞭望淺草橋的雪景。
３月1１日
3/11 6:15…鮮やかなオレンジ色の朝焼け。
3/11 6:15…鮮艷的橘子色的朝霞。
*今年的大雪，有很多屋子的屋頂都被雪壓壞了。像不像千層糕呢？白色的千層糕。還是冰激淋？
３月13日
3/12 18:00過ぎ…車中からの夕景、茅柴岬や高島岬が望めます。
3/12 18:00過ぎ…從車中看到的黄昏景色，可以看到茅柴岬和高島岬。
*建議如果是坐火車來小樽的話，囘札幌的話，請坐高速巴士回去，您可以在山上看到夕陽西下，景色真是美不勝收！來的時候，看到的是大海近景，去的時候看到的是遠景，不枉此行。
３月14日
3/12 17:30過ぎ…小樽駅からの風景。
3/12 17:30多…從小樽火車站看到的風景。
*從小樽火車站一直往着海的方向走，十分鐘左右就可到達小樽運河了。
３月1５日
小樽駅コンコースにある北一硝子のランプと天井の東西南北を方位。
小樽火車站大堂裏的北一硝子舘的燈和天井的東西南北方向標志。
3月初旬の北運河に停泊している船・イカ釣り船など。
3月初的北運河着釣墨魚的船。
*這是集魚燈，魚群見到燈光，就會游來船的附近。
３月19日
3/18 9時過ぎ…運河プラザの雪山も、大分小さくなりました。
3/18 9點多…運河廣場的雪山比以前小得多了。
。
＊和今年1月30日的照片相比。真是有天淵之別
３月21日
3/20 12:20頃…北運河からの風景、天狗山も綺麗に見えました。
3/20 12:20左右…從北運河看到的景色，天狗山看起來也變得很漂亮呢。
３月22日
北運河の北浜橋からの風景…澁澤倉庫として使われていた、現在の小樽ゴールドストーン。
從北運河北濱橋看到的風景…以前是作爲澁澤倉庫被利用，現在是小樽Goldstone餐廳。
*Goldstone 除了是餐廳以外，也會經常舉辦一些流行音樂會，很受年輕人的歡迎。
３月2３日
おたる案内人に合格した稲穂小学校４年生の前川琳太朗君です。素晴らしいですね、おめでとうございます!!
「小樽案内人」及格的稲穂小学校４年級的前川琳太朗。非常了不起，恭喜恭喜！！
*「小樽案内人」的考試内容大概是關於小樽的歷史和觀光等。今年參加2級的考試的人有127名，及格者只有74名。及格率58.26%,平均點數63.59點。真的是非常厲害呢😱
３月26日
3/25 19:00過ぎ…船見坂からの俱知安行きの電車が発車する所でした。
3/25 19:00多…從船見坂看到開往俱知安的列車正要出發。
３月2８日
経済センタービル７Fからの小樽港。
從經濟中心7樓瞭望小樽港。
３月30日
小樽駅コンコースには、ご入学おめでとうの大きな手書きの掲示板が設置されています。
在小樽火車站大堂，設置了用手寫的祝賀踏入新學期的報告版。
＊每年三月底到四月初，是學生們畢業和進入新的學校的時期。充满了離愁别绪和對未来的喜悦和盼望。很多機構都會寫上一些鼓勵和祝福的標息一。下面那一張是筆者上星期在新千歲機拍的照片。是某一航空公司祝福即将離開自己生長的的北海道，去開展他们人生新的一有的年輕人。文中说在奋斗的过程中，如果觉得累了的话，什么时候都欢迎回来自己的故乡，特别感人。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
東日本大震災追悼イベント｢第11回 ストリートピアノでつなぐ祈りのハーモニー｣開催されました(3/11 小樽サンモール一番街)
舉行了東日本大地震追悼活動｢第11屆街頭鋼琴心相連祈禱樂韻」(3/11 小樽Sunmall一番街)
14：46向着災區舉行了1分鐘的默禱
沒有留言:
張貼留言