2月1日
1/30 8:35…小樽運河の雪景色・中央橋から。
1/30 8:35…從中央橋瞭望小樽運河的雪景。
*北海道的嚴冬特別難熬。從早到晚不斷的除雪。沒路可走的道路，而且要打起精神走路，不然的話，會跌個四脚朝天，嚴重的話，可能要進醫院。但是當您看到那種純白無垢的雪景，那種像棉絮般的雪花，一切的不便也會烟消雲散了。
2月5日
2/3 18:30…運河クルーズのプロジェクションマッピング体験してきました。詳細は追って発信します。
2/3 18:30…體驗了運河游船的光雕投影。詳細内容往後發信。
2月6日
2/5 18:00過ぎ…大荒れの中での小樽運河のスノージャム。
2/5 18:00多…暴風雪中的小樽運河的浮冰。
2月8日
2/7 13時過ぎ…中央橋から浅草橋への散策路、青空が広がっていました！。
2/7 13時多…從中央橋到淺草橋的散步路，藍天一望無際。
*下面這兩張照片是筆者2月14日情人節兩點左右拍的，莫非是同一雙海鷗？終日形影不離？叫人領悟了「在天願做比翼鳥」的意思。
2月10日
2/9 16:40過ぎ…浅草橋から夕日が綺麗に見えました。
2/9 16:40多…從淺草橋看到美麗的夕陽。
*這幾天的大雪，已經到了飽和的狀態，運河旁的淺草橋也堆滿了雪，形成了一個小雪山。後面出拔小路的塔也好像蓋着一個白色的帽子。
2月12日
(2/11～2/13)、『小樽雪あかりの路・あかり人』が開催中…運河プラザの雪あかり。
(2/11～2/13)、『小樽雪燈之路・點燈之人』現正舉行…運河廣場的雪燈。
2月13日
小樽駅の横…青年会議所の方々があかり人に
小樽火車站旁…青年會議所的人們是點燈之人。
2月14日
2/13…都通り商店街でもあかり人・アイスキャンドルが綺麗でした。
2/13…都通商店街也舉行「雪燈之路」・冰燈非常漂亮。
*關於「雪燈之路」，請看
2月1５日
2/14.2時半過ぎにはプラス3.5℃まで上がり、暖かな一日になりました。
2/14.2點半多氣溫升到3.5℃，溫暖的一天。
浅草橋（運河起點）➡ 中央橋
*昨天的最高氣溫是零下1℃，所以才會有這樣的説明。
2月1６日
中央橋から龍宮橋への雪景色。
從中央橋瞭望龍宮橋的雪景。
中央橋 ➡龍宫橋
2月17日
2/16 午後2時半頃…北運河の雪景色。
2/16 午後2時半左右…北運河の雪景。
龍宫橋➡ 北濱橋
北濱橋➡運河盡頭
2/17 午後6時前…浅草橋街園から雪景色。
2/17 午後6時前…從淺草橋街園看到的雪景。
2月20日
2/207:50過ぎ…昨晩の湿った雪が木々に積もっていました
2/207:50多…昨天晚上的濕雪積滿在樹木上。
2021年11月11日 懷念！
2/20長崎屋のエレベーターからの小樽駅を見てみました。
2/20從長崎屋的電梯瞭望小樽火車站。
運河プラザ中庭からの雪景色。
運河廣場中庭的雪景。
2月24日
2/23 16:05…吹雪の運河プラザ中庭。
2/23 16:05…暴風雪中的運河廣場中庭。
2月25日
2/23～3/3まで運河プラザ一番庫で展示のひな人形…札幌の大竹様より寄贈して頂きました昭和45年のおひな様。
2/23～3/3在運河廣場1號舘展示的人偶…是住在札幌的大竹先生贈送的。是1970年製造的。
2月26日
2/24 10:30…富岡ニュータウンからの雪景色。
2/24 10:30…從富岡Newtown瞭望的雪景。
*昨天的暴風雪跟今天的萬里晴空相比，仿佛置身於兩個世界。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍
小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
市立小樽美術館…平間さと子ミュージアムピアノコンサート（２/11）
市立小樽美術館…平間Sato子美術館鋼琴音樂會。（２/11）
沒有留言:
張貼留言