2026年 一月之旅

 1月1日

12/31 0:00…龍宮神社からのゆく年くる年。多くの方がお参りにいらしていました。

12/31 0:00…龍宮神社的歲末年終。許多人前來參拜。

※今年龍宮神社的歲末年終。日本的NHK電視台全國放送，大家都很興奮。

1月2日

1/1 11:00と13:00の2回　国際インフォメーションでもちつきが開催されました…。

1月1日 11:00與13:00共兩場　於國際資訊中心舉辦了搗麻糬活動…。

※搗麻糬活動是新年的一項特别活動，聽咨詢所的同事說，剛搗好的麻糬非常好吃。

1月3日

12/31  18:15…2025年最後の青の運河です。多くの方が写真撮っていました。

12/31 18:15…2025年最後的藍色運河。許多人正在拍照留念。

※晚上的運河倒影實在是太漂亮了。

1月４日

1/3 10:30過ぎ…国道側から三角市場の入口で、あまりの人の多さに断念しました。

1/3 10:30多…從國道側進入三角市場入口時，因人潮過於擁擠而放棄。

※三角市場因為近火車站的原因，無論什麼時候都人頭湧湧。

1月6日

1/4 18:20過ぎ…雪の青の運河。

1/4 18:20過後…雪的藍色運河。

※在飄雪中看藍色的運河，又是另一番浪漫的滋味。

1月7日

1/6 15:30過ぎ…船見坂から見た風景。

1/6 15:30過後…從船見坂眺望的風景。

※冬天的黄昏的船見坂就是這種顏色，可不是加工的呢！

1月８日

1/6 14:30過ぎ…雪と太陽と金融資料館。

1/6 14:30過後…雪和太陽和金融資料館。

※在寒冷的冬天有陽光就是幸福。

１月10日

1/6 12:30過ぎ…旧手宮線での雪景色

1/6 12:30多…舊手宮線的雪景

※舊手宮線無論春夏秋冬景色各有不同，各有迷人之處。

1月11日

1/10 16:40頃…この時間帯にガス灯が付き、多くの観光客で賑わっていました。

1/10 16:40左右…這個時段煤氣燈亮起，吸引眾多遊客前來，場面十分熱鬧。

※從這個角度看，運河旁的酒店群在藍色的燈光下顥得格外輝煌。

１月14日

1/13 13:00過ぎ…ウイングベイ小樽ネイチャーチャンバー2階から小樽マリー港。

1/13 13:00多…從WingBay小樽Nature Chamber2樓眺望小樽港。

※WingBay小樽是逛街的好去到處，也是看海景的好地方。特别是在寒冷的冬天裏，從商場的大玻璃窗看出去的海景，真是太舒服了。

1月17日

1/15 18:30過ぎ…船見橋から見た小樽駅構内の雪景色。

1/15 18:30多…從船見橋眺望小樽車站構內的雪景。

※遇到大風雪，連車頭都堆滿了雪。

1月18日

1/17 17:30過ぎ…小樽駅からの夕景。

1/17 17:30多…從小樽火車站眺望的夜景。

1月19日

1/14 19:40過ぎ…小樽駅付近の夕景。滑りやすい時は、砂箱から砂を播いてください。

1/14 19:40多…小樽車站附近的晚間景緻。路面濕滑時，請從沙箱取沙撒布。

※走不慣雪路的人，可真要小心，不然的話，會跌個四脚朝天。

1月21日

1/19 10:40過ぎ...龍宮神社下から旧北海製罐臨港線まで雪景色。

1/19 10:40多...從龍宮神社延伸至舊北海製罐臨港線的雪景。

※冬天的道路，有一半是用來放置雪，所以變得很窄。兩面是高過人的雪山。望不見左右。

1月23日

1/22 17:00頃...小樽駅に着いたら、ホームは大雪の影響で大混雑していました。改札口を出てからもコンコースは人だかりで外に出るのもひと苦労しました。

1/22 17:00左右...抵達小樽車站時，月台因大雪影響而人潮洶湧。即使通過驗票口後，大廳仍擠滿人群，要走出車站外都相當費勁。

※因為下大雪，火車長時間停止運行。高速公路也不開，去機場的旅客，可真是焦急的不得了。

1月24日

1/23 青空の小樽運河...。

1/23 青空下的小樽運河...。

※碰到這種好天氣来旅行，實在是太幸運了。

１月26日

1/25 18:05過ぎ...中央橋から見た青の運河。

1/25 18:05多...從中央橋眺望的藍色運河。

※看到這張照片，才明白什么叫做「清冷」

１月27日

1/26 18:10過ぎ...中央橋から見た雪山。

1/26 18:10多...從中央橋眺望的雪山。

※大雪過後的街道，左右兩旁都是雪山，路變窄了，車子要互相忍讓，才可以通過。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽都通り商店街…令和8年小樽都通り新春イベント(1/3限定)が開催されました

小樽都通商店街…令和八年小樽都通新春活動（1/3限定）已盛大舉行

撮影者：松橋久恵

※都通商店街的新春活動每年的新年都會舉行，有吃的、有賣的、有表演節目，非常熱鬧，吸引了很多小樽的市民参加。