由一群 10 多歲至 40 多歲義工組成的「Otaru Next 100 執行委員會」製作了一段音樂影片，題名為《同一個海洋，同一個城市》（ひとつの海、ひとつの街），這是一段透過舞蹈來展現由觀光客與居民共同打造、充滿溫情的小樽的音樂錄影帶。
影片的目的並非將「過度旅遊」（Overtourism）視為一個「嚴肅的問題」來沉重對待，而是希望透過影片與舞蹈傳達一個積極的訊息：藉由點滴累積小小的「關懷」，讓在地居民與觀光客都能改變對彼此的印象，從而產生正向的轉變。該影片已在社群媒體（SNS）上公開。
這段 MV 全長約 3 分半鐘，由 1 至 3 段歌詞組成。拍攝背景選在小樽運河以及小樽堺町通商店街。影片呈現了原本對訪日遊客感到疏離的市民們，透過在街區中的互動，逐漸消除隔閡的過程。
我們也希望看到此音樂片段的遊客們，來旅遊的同時，也尊重當地的文化和市民的生活，讓大家在一個互相尊重、互相理解的環境中快樂的交流。
(中文歌詞）
古老石板路上，足跡重疊
今天也從某處
傳來旅客們的聲音
雖然街道和人們都顯得有些疲憊
但抬頭仰望的燈火
依然那麼溫暖
僅僅是擦肩而過的話
就太可惜了吧
呼吸著同樣的風，看著同樣的大海
不知不覺中露出笑容，拉近了距離
就從這裡開始吧
（副歌）
在同一個海洋，在同一座城市
將相遇的奇蹟
牽起手來描繪吧 連那湧來的海浪
也化作光芒，只要大家一起跳舞
心就會合而為一
響徹小樽的天空
We are together !
運河中映照著
未來的片段
在擁擠道路的盡頭
誰的夢想正在搖曳
並非造成困擾
而是為了相互理解
讓我們試著拿出
那一點點的溫柔吧
陌生的文化、語言與節奏
一旦融合，你看，就是嶄新的色彩
就算繞點遠路，心靈依舊相連
只要跳起舞來就會明白
(副歌)
在同一個海洋，同一座城市
將這份相遇的奇跡
與不同的某個人，重疊出一段旋律
若將滿溢的思緒交託給風
小樽的夜空，將會綻放笑容
We are together !
無論到哪裡，都攜手前行吧
懷抱著比規則更重要的
體貼與關懷在心中
願這裡成為一個
響徹著「歡迎」與「我回來了」的城市
(最後副歌)
在同一片大海、同一座城市
懷著感恩的心，面對相遇的奇蹟
守護未來、延續未來
大家一起跳舞，世界便合而為一
從「小樽」傳遞出去吧
We are together！
We are together！
沒有留言:
張貼留言