小樽攻略之友 小樽觀光地圖中文版

每天很多遊客們訪問我們的小樽運河廣場。那時候，我經常看到有些遊客們拿著一本很厚的觀光指南書或者i phone等手機。其實，我問這些遊客們拿著那麼厚的書走路不是很麻煩嗎？拿著一台i phone不斷上網看地圖，查查遊覽信息，您不怕會沒有電池嗎？

這次我向大家介紹遊覽小樽的強力工具“小樽觀光地圖中文（繁體字/簡體字）版”。

因為這張地圖是精通小樽的地理，歷史和觀光業的專業機構小樽觀光協會出版的，所以有很多您還不知道的當地的詳細信息。

這張地圖的特點是您會正確感受到距離，所以您不會走錯路！而且地圖上，表示了“小樽天狗山纜車路線和小樽水族館路線“的路線和巴士站。這些特點會幫您計劃遊覽小樽。

在這張地圖上除了主要的觀光勝地，餐廳，酒店之外，還有本地人推薦的您值得看的地方。用數字表示了。如果您已經決定遊覽的地方的話，您會知道您想去的地方的正確的位置。這張地圖是B4雙面印刷的。又不是太大又不是太重，不會影響您的漫步。

您在JR小樽站觀光指南所，小樽國際旅客咨詢中心，淺草橋觀光指南所都可以免費領取。有備無患！請您拿著這張地圖漫遊小樽吧！

下載小樽觀光地圖 繁體字2025版         下載小樽觀光地圖 簡體字2025版

2025 8月小樽活动特选

   ※活动会有临时取消或更改的情况，请向主办单位确认最新信息。

・活动信息会随时在小樽观光协会网页更新，请随时关注。

・2025 8月以后的活动也在这里发布

第一回小樽高岛烟花

举办时间

2025年 8月9日(周六) 　开场14：00～ 　　放烟花20：00～

结束时间

2025年 8月9日(周六)
天气不好时延期至10日（周日）

地点

小樽市公设地方批发市场 岸壁
(小樽市高岛1丁目2-5 日粉前巴士站前)
免费观览区和收费观览区合计可容纳8000人
视情况会扩大观览区

咨询

https://takashima-hanabi.com/

此活动是在高岛渔港举办的追悼善行供养及大渔祈愿烟花大会

1988年高岛町居委会青年部将手持烟花带到高岛儿童公园举办了小型烟花大会，以此为契机开始的高岛渔港纳凉烟花大会在2019年的第32回落下了帷幕，20年因疫情而中止，21年当时的实行委员会解散。

至此经过了5年，最近“想再在高岛看一次烟花”的声音越来越多。

因此，以高岛居民及关联企业为中心，结成了小樽高岛烟花实行委员会，继承以往的包含追悼善行供养及大渔祈愿的烟花历史，为进一步活跃高岛及小樽，而决定重新举办烟花大会。
 

 
烟花规模
小樽市内最大约4,000发，也有水中烟花。
还有追悼善行供养，大渔祈愿等仪式烟花。
 

小樽港观光船码头开业活动——海王丸一般公开

举办时间

2025年 8月1日(周五)

结束时间

2025年 8月17日(周日)

地点

第３号埠头周辺

咨询

小樽商工会议所

８月9日(周六)上午部(10：00～11：30)　下午部(13：00～16：00)
海王丸（第３号埠头）一般公开

８月10日(周日)9：30～18：00
展销活动(国际information center前广场)
移动餐车活动(观光船码头停车场)

８月1日(周五)～８月17日(周日)9：30～18：00
展示板(小樽港观光船码头２层多功能厅)

８月9日(周六)13：00～15：00
研讨会

小樽清唱艺术节 2025

举办时间

2025年 8月2日(周六)

结束时间

2025年 8月2日(周六)

地点

浅草桥街园、运河plaza前、小樽文学馆前、童话十字路口 

咨询

小樽清唱艺术节实行委员会
　Email：otaru.a.cappella.festival@gmail.com
　X：@acappella_otaru

为分散客源而在市内多处地点同时举办清唱艺术节。本活动通称「樽Fes」，以吸引游客为目的，游客可免费欣赏清唱音乐节。

Otaru Sun Festival

举办时间

2025年 8月17日(周日)12：00

结束时间

2025年 8月17日(周日)20：00

地点

sunmall一番街

咨询

080-6073-8267

此活动旨在让“有过敏疾病和无过敏疾病的孩子都能放心体验”而打造的庆典活动。

“山之日纪念活动”—小樽天狗山音乐节—Vol.4

举办时间

2025年 8月11日(周一)

结束时间

2025年 8月11日(周一)

地点

天狗山

咨询

TEL：  090-5225-1823 事务局(斋藤)
Ｅ-mail : dancing-ss@hkg.odn.ne.jp

此活动是为纪念“山之日”而举办的音乐活动。在天狗山家族滑雪场设置特设舞台，以小樽街景为背景进行演奏。

RISING SUN ROCK FESTIVAL  2025 in EZO

举办时间

2025年 8月15日(周五) 10:00

结束时间

2025年 8月17日(周日) 05:00

地点

石狩湾新港樽川埠头旁野外特设舞台
（小樽市钱函5丁目／石狩市新港中央1丁目）

咨询

https://rsr.wess.co.jp/2025/contact/

RISING SUN ROCK FESTIVAL（以下简称RSR）是日本首个真正的彻夜野外摇滚音乐节，于1999年首次举办。

在被自然包围的现场，尽情地感受摇滚音乐的魅力。怀揣着这一理想，摸索着举办的RSR，今年已经迎来了第25个年头了。

音乐节发足在石狩地区的广大土地上开辟的一块空地上。

通电，引水，组装器材，搭建舞台而打造的会场，1年365天只会出现2天。

艺术品鉴赏与午后的古典音乐会

举办时间

2025年 8月16日(周六) 14:00（13：30开场）

结束时间

2025年 8月16日(周六)

地点

〒047-0034
北海道小樽市绿1-16-33
morihiroko・stasys memorial
otaru bazaarvita museum
营业时间 12:00~16:30 休息日（周日、周一、周二）
票价：2000日元（含税)(包含一杯饮料和入场券）

咨询

0134-22-3772

选取可联想到北海道，东欧的森林的曲目。

可欣赏钢琴，小提琴的3人现场演奏。

将展示2位钢琴演奏者历经30年的连弹技法，是一场赋予观赏性的音乐会。

—夏日的结束—北运河音乐能量Vol.14

举办时间

2025年 8月30日(周六)

结束时间

2025年 8月31日(周日)

地点

运河公园

咨询

TEL：  090-5225-1823 事务局(斋藤)
Ｅ-mail : dancing-ss@hkg.odn.ne.jp

为北运河地区活性化而企划的音乐活动。可远眺经过大整修的旧日本邮船小樽支店并欣赏音乐。

小樽红酒嘉年华in都通商店街

举办时间

2025年 8月30日(周六)

结束时间

2025年 8月31日(周日)

地点

小樽都通商店街

第一回小樽高島花火

2025 七月之旅

7月2日

7/1 15:30頃…南小樽駅付近から見える小樽港。

7/1 15:30左右…南小樽站附近見到的小樽港。

※游小樽的另一個方法是從南小樽站下車，然後逛小樽市内一圈，從小樽火車站回札幌。

7月3日

7/1 16:00過ぎ…堺町通り商店街のメルヘン交差点・観光客も多く行きかっていました。

7/1 16:00多…堺町通商店街的童話十字街・有很多觀光客前來觀光。

※童話十字街是一個挺熱門的景點，特别是蒸氣鐘最受歡迎。

7月6日

小樽国際インフォメーションセンター・2Fの「ハイボールテラス(営業時間⇒12:00～21:00)」からの夕景。

從小樽国際情報中心・2樓的「High Ball Terrace(營業時間⇒12:00～21:00)」看到的夜景。

※High Ball是威士忌加冰或者蘇打水。將威士忌的酒精濃度變稀，是很受歡迎的飲料。

7月7日

小樽芸術村・中庭では、第1回小樽七夕祭り(7/5・6) が開催され、浴衣コンテストが行われていました。ワンちゃんもゆかたが似合っていました！

在小樽藝術村・中庭、舉行了第一届小樽七夕祭(7/5・6) 、進行了浴衣比賽。小狗穿起浴衣挺合襯！

※每年這個時候小樽藝術村・中庭都會挂上不同顔色的提燈。很多穿着浴衣的年輕人都會來這裏拍照。去年的顔色跟今年可不一樣呢！

７月９日

午後8時過ぎ…臨港線沿いの中央橋街園から見た夕景。

午後8時多…沿着臨港線中央橋街園看到的夜景。

7月10日

合同庁舎の裏手から見る第3ふ頭。青空と海の青が気持ちがいいですね。

從合同官舍看到的第3碼頭。藍天和大海的藍令人很舒服。

※來到小樽，可以在這裏觀賞海景。

7月14日

7/13 消防犬ぶんちゃんも、新調したハッピを着て皆様をお出迎えします!!。

7/13 消防犬文公，穿起新的浴衣来歡迎大家。

※7月底是小樽最熱閙的潮祭，爲了配合節日的氣氛，文公也穿上了新的浴衣呢。

7月16日

臨港線沿いの「運河の宿 ふる川」玄関先には涼しげに提灯が飾られていました。

沿着臨港線的「運河之宿 古川」門前挂着令人得得清凉的提燈。

※「運河之宿 古川」坐落於運河旁邊。是一間和式旅館，裏面也有溫泉。

7月17日

7/1614:00過ぎ…浅草橋街園からの風景。

7/1614:00多…從淺草橋街園看到的風景。

※很少見到這兩種形狀的白雲同時在天空上出現。

7月18日

7/16…自動運転バスが(8/18～8/31)、実証運行(9:00～16:00)します。この日は試験運行していました。小樽国際インフォメーションセンターから堺町通り商店街を走行、またインフォメーションに戻ってきます(3.7キロ）。料金は無料。9人乗り。

7 月 16 日...自動化巴士將進行示範運作（8 月 18 日至 8 月 31 日）（9:00-16:00）。這一天正在試運行。從小樽國際資訊中心到堺町通購物街，再返回資訊中心（3.7 公里）。免費；9個座位。

※如果來到小樽有看到這樣子的巴士，可以來試試坐呀！

7月21日

7/20 19:00過ぎ…都通り商店街での潮音頭踊りの練習に、暑い中多くの方が参加されていました。

7 月 20 日 19:00 多......許多人在炎熱的天氣下參加了在都通商店街舉行的潮音頭舞蹈練習。

※今年的潮祭舞蹈隊大概有71隊左右，他们都是由小樽市的各個市民團體或者是學校組成的。可以說是全市一起參加的祭典。

７月22日

7/21 22:10過ぎ…中央橋の運河クルーズではイベントがあったようです。

7 月 21 日 22:10 多......在中央橋的運河遊船上好像有活動。

７月23日

7/22 1:600…浅草橋街園の温度計は34℃と暑い中、小樽国際インフォメーション前広場では潮太鼓・若潮隊が可愛い稽古が行われていました

7 月 22 日 1:600... 浅草橋街園的溫度計高達攝氏 34 度，酷熱難耐，但在小樽國際情報所前的廣場上，潮太鼓・若潮隊正在進行綵排，非常可愛。

※潮祭少不了的就是太鼓。若潮隊是由幼兒國和小學生組成的太鼓隊。每一個小朋友都倾盡全力，非常可爱。還有旁邊那些家長們比他們更緊張呢。

７月24日

7/23　クルーズ船飛鳥Ⅲが船見坂・国際インフォメーションセンター・富岡ニュータウンから見えました。

7/23在7 月 23 日 從船見坂・國際資訊中心・富岡Newtown可以看到飛鳥Ⅲ。

7月25日

◎第59回おたる潮まつり(7/25～27)。開催されます。

◎正在舉行第59届潮祭(7/25～27)。

※每年這三天，很多時候中央通的道路都會封鎖，給跳舞隊通過。

7月27日

7/26。小樽国際インフォメーションセンター付近での潮ねりこみの様子。

7/26。小樽國際情報中心附近的潮舞的樣子。

※中間那位穿紅衣的正是我們小樽市的市長呢。

７月28日

7/26…小樽潮まつりの「第34回潮まつりのねりこみコンテストの優勝は「北一硝子」に決まりました。

7/26…小樽潮祭「第34届潮祭舞蹈比賽」得獎的是「北一硝子」

７月30日

7/30 5:40過ぎ…富岡ニュータウンから見た朝の小樽港

7/30 5:40多...從富岡NewTown看到早上的小樽港。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽出世前広場和傘通り(7/1〜9/23開催)

小樽出世前廣場和傘通(舉行日期7/1〜9/23)

※出世廣場是位於堺町商店街的一條小巷。平常在這裏會放上很多懷舊的游具，每年夏天小巷上都會挂上日式的雨伞，晚上還會開燈呢！吸引了很多的游客。

第59回小樽潮祭

 

第59回小樽潮祭将于7/25（周五）--7/27（周日）举办，

此庆典活动是小樽市民为表达对大海的感谢，及对小樽发展的美好祈愿，

为给城市带来活力而开始的，是小樽一年一度的盛大庆典活动。

今年的主题是“辉映海潮，故乡热舞”，

会场在第3埠头及市中心，

第3天的7/27（周日）20：00开始还有烟花大会，

19：40左右还会有无人机表演（本年度首次），

如您恰巧在小樽旅行，请一定不要错过此次的盛典！

日程：

7/25（周五）

15：00--18：30 潮舞台

18：00--19：00 潮舞蹈（从都会馆前出发）

19：00--20：00 开场仪式 点灯仪式

21：15--21：30 潮舞台

7/26（周六）

10：00--13：20 潮舞台

13：00--20：30 潮舞蹈（从sun mall一番街出发）

21：00--21：30 潮舞台

7/27（周日）

10：00--10：50 潮舞台

11：00--12：00 潮太鼓 表演

12：15--13：45 潮YOSAKOI舞台

13：55--14：55 潮舞台

14：00--16：30 神轿游行

15：00--15：30 舞蹈评比

15：50--16：20 札幌国际信息高中吹奏部

16：30--17：45 神轿回宫

18：10--19：10 潮舞台

19：40--20：00 无人机表演

20：00--20：30 烟花大会

20：40--21：00 闭幕式

21：00--21：20 再见潮曲

21：20--21：30 潮太鼓 表演

2025 六月之旅

 6月1日

小樽国際インフォメーションセンター2Fからの第3ふふ頭に寄港中の巡視船｢えさん｣一般公開します。

從小樽國際情報中心2樓看到的停靠在第3碼頭的公開中的巡視船｢Esah｣。

※巡視船公開可不是經常可以看到的呢！

6月2日

6/116:00過ぎ…築港駅からの風景 。

6/116:00多…從築港站看到的風景 。

※築港除了有大型的商場外，還有很漂亮的大海的風景。

6月４日

6/118:00過ぎ…中央橋から見た小樽運河。

6/118:00多…從中央橋看到的小樽運河。

※小樽運河不論什麽時候看，都有不同的風韻。

6月5日

6/4 18:00過ぎ…雨上がりの小樽駅からの風景。

6/4 18:00多…停雨中看到的小樽火車站的風景。

※春夏時候的火車站種滿了不同的鮮花，非常的漂亮。

6月７日

6/516:00過ぎ…浅草橋街園から見た小樽運河。

6/516:00多…從淺草橋街園看到的小樽運河。

※淺草橋街園是旅行團的必經之地，所以從早到晚都是人頭涌涌。

6月８日

6/7 5:30過ぎ…船見坂・小樽駅から見た朝日。

6/7 5:30多…從船見坂・小樽火車站看到的朝日。

※因爲沒有電線的關係，所以從火車站看到的景色非常開陽。

６月９日

6/8 10::00過ぎ…船見坂寄港中と富岡ニュータウンから出港の風景。

6/8 10::00多…從船見坂和富岡Newtown看到的郵輪出港的風景。

※經常想這種大型郵輪就像會走動的大廈，帶您到世界各地。有一天真想坐坐看。

６月10日

6/9 8:20過ぎ…第3ふ頭に寄港中のクルーズ船ハンセアティック・インスピレーション。

6/9 8:20多…停泊在第3碼頭的HANSEATIC Inspiration 。

※從這個角度看來，郵輪就快開到路上來的樣子。很有意思。

6月11日

小樽駅の4番ホーム(裕次郎ホーム)から見たコンコースの風景。

從小樽火車站4号月台看到的火車站大堂。

※這是小樽的代表玻璃店北一硝子送的，一共有333盞，透過煤油燈看到的大海，會惹起人們的鄉愁。

６月12日

6/1118:15過ぎ…国際インフォメーションセンター２Fから見た風景。

6/1118:15多…從國際情報中心2樓看到的風景。

※這個人像是Nikka Whisky 的標志，在小樽情報中心的2樓的陽臺，可以喝到威士忌蘇打還有成吉思汗烤肉。

6月15日

6/14 18:10過ぎ…中央橋から見た風景。

6/14 18:10多…從中央橋看到的風景。

6月16日

6/1515:00過ぎ…暑い中水天宮例大祭に行ってきました。

6/1515:00多…在炎熱的天氣中舉行了水天宮例大祭。

※每年夏天，是小樽各個神社的祭典，熱鬧非常。水天宮例大祭是很有名的祭典。

6月18日

6/17 18:20頃…富岡ニュータウンからの景色。

6/17 18:20多…從富岡Newtown看到的景色。

※遠方的風車是石狩新港的發電的風車。在近處看的時候很壯觀。

6月24日

6/2320:10過ぎ…中央橋から見た夕景。

6/2320:10多…從中央橋看到的夜景。

6月25日

6/24 15:00…サンモール一番街の温度計が31℃と、暑い一日でした。

6/24 15:00…一番街の温度計31℃,炎熱的一天。

※Sunmall一番街是一條老街，喜歡懷舊的朋友，可前來逛逛。

6月26日

6/25…浅草橋街園から天狗山ロープウェイ山頂の熱気球が見えました。またしばらく工事で見れなかったの時計と温度計が見れるようになりました。

6/25…從淺草橋街園可以看到天狗山纜車頂端的熱氣球。因施工而有一段時間無法看到的時鐘和溫度計，現在可以看到了。

※您可以在天狗山乘坐熱氣球，可以看得更高更遠。

6月28日

6/28 6:30過ぎ…富岡ニュータウンからの風景。

6/28 6:30多…從富岡Newtown看到的風景。

6月30日

6/30 4:10…朝焼けと虹が見え、その後雨が降ってきました。

6/30 4:10…早晨可見到太陽和彩虹，隨後就下起了雨。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

第37回おたる運河ロードレース大会が開催されました(6/15)

舉行了第37届小樽運河公路賽(6/15)

※每年都會舉行的公路賽，吸引了全國各地的馬拉松愛好者，也有小朋友可以參加的賽程。