CONTAINER BURGER 3-SUN-…(1/11 11:00)开业

 

继去年12月10日，小樽国际information center的集装箱面包店“port bakery nom nom“开业后，1月11日11点 container burger 3-sun也要开业了。

开业当天为先到的100名顾客准备”nom nom“的苹果派。

如果您正巧这天在小樽的话，不妨去光顾一下。

◍ 开业时间：1月11日(周六) 11：00～19：00
◍ 地点：第3埠头停车场第１集装箱
◍ 店内饮食区域：１.２层合计共20席
◍ 停车场：container burger 3・port bakery nom nom购买500日元以上30分免费
・
【开业特典】
期间：1月11日(周六)～13日(周一・祝日)限定

先到：100名(每日)
免费领取port bakery nom nom的「苹果派」
今年成人的顾客凭证件可免费领取1杯饮料

作家眼中的小樽④ 小樽的藝術

 2017.11.29

作者：三浦群来

翻譯：李鷺虹

原文

雨雪變成了雪。冬天的脚步已經接近。汽車的輪胎被换成了冬天用的輪胎。人們開始穿上厚厚的冬衣。

小樽這座城市似乎已經為冬天做好了充分的準備。每年這個時候最讓我感到興奮的是防雪籬笆。

公園裏的樹木、各家各户花園裏的樹木、路邊的樹等都用柱子支撑着，然後用繩子綁起來，最後用草席包裹。有一些地方是請造園公司來做的；有一些家庭的花園是各随所好利用不同的材料做成的。當我在街上散步時，會忍不住停下來欣賞各種防雪籬笆。

小樽是一個藝術氛圍蓬勃發展的城市。您可以在許多博物館裏欣賞到日本和世界各地的藝術。此外小樽市民的繪畫、攝影等不同類型的作品也可以在很多地方欣賞到。除此之外，作爲觀光和產業的藝術品如玻璃製品、木工製品和陶藝等也隨處可見。

還有我想我在市内看到的防雪籬笆，不也就是日常所見的藝術形式嗎？

當我遇到前天還没有的防雪篱笆時，景色完全不同了。那棵被草席包裹着的樹是什麽樹？叫什麽名字？是什麽形状的樹葉？樹葉的顔色呢？每天都會見到的東西，但我什麽都記不得了。

當雪開始飄落的時候，景色又會變得不一樣了。積雪可能會使樹木的存在被人們遺忘了。

我就好像送别遠行的朋友一樣，祝她一切安好，直到我們再次見面。

我發現了一個坚固又好看的防雪籬笆。細細的玫瑰花的樹枝，被綁在一根柱子上，上面纏着繩子。兩端都被綁的很堅固。當我仔細看柱子時，我發現玫瑰花還在盛開，您可以感受到圍籬笆的人的體貼，爲了保護這四枝樹枝的精心設計。

我期待明年可以看到這些花兒的盛開。

作家眼中的小樽①　水都・小樽
作家眼中的小樽②　小樽的秋天
作家眼中的小樽③　小樽的雪