小樽運河的四季 2025

 12月 冬

12/11 9:45過ぎ…　朝から雪が一日中降り続いていました。浅草橋街園の雪景色です。

12/11 9:45多…　從清晨開始，雪便持續飄落了一整天。這是淺草橋街園的雪景。

11月 深秋

11月7日

11/5 14:00過ぎ…倉庫群の壁は、色鮮やかな蔦が広がっていました。

11/5 14:00多…倉庫群的牆壁上，爬滿了顏色鮮艷的常春藤。

10月 秋

10月５日

10/4 18:10頃…中央橋から見た月と小樽運河。

10月4日 18:10左右…從中央橋眺望的月亮與小樽運河。

9月 初秋

9月5日

9/4 18:20過ぎ…中央橋から見た北運河方面。

9/4 18:20多…從中央橋瞭望北運河方面。

8月 盛夏

連日小樽運河は観光客の方で賑わっています。

連日來小樽運河都擠滿了觀光客。

７月　夏

７月22日

7/21 22:10過ぎ…中央橋の運河クルーズではイベントがあったようです。

7 月 21 日 22:10 多......在中央橋的運河遊船上好像有活動。

6月 初夏

6月７日

6/516:00過ぎ…浅草橋街園から見た小樽運河。

6/516:00多…從淺草橋街園看到的小樽運河。

5月 晚春

５月５日

5/3　午後6時過ぎ…夕焼けの小樽運河。

5/3　午後6點多…黄昏的小樽運河。

4月 春

4/4　午後6時20分頃…中央橋の運河クルーズは多くの方が並んでいました。

4/4　午後6點20分左右…中央橋的運河游船有很多人在排隊。

3月 初春

３月４日

3/3 20:10過ぎ…中央橋から見た北運河。道路に薄っすら雪が積もりガス灯の影が見えました。

3/3 20:10多…從中央橋瞭望北運河。路上有薄薄的積雪，我可以看到煤氣燈的倒影。

2月 嚴冬

2月４日

2/3 8:30過ぎ…小樽運河が薄っすら凍っていました。

2/3 8:30多…小樽運河有一點兒凍結。

1月 冬

1月1５日

1/14　運河倉庫群にある「びっくりドンキー」店内から見た雪景色の運河。

1/14　從運河倉庫群的餐廳「びっくりドンキー」看到的運河雪景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。