十二月之旅

 12月1日

11/3016:55頃…大正硝子館前のオコバチ川はクリスマスカラーでライトアップされてました。

11/3016:55左右…大正硝子館前的於古發川，已點亮聖誕色彩的燈光。

12月2日

小樽国際インフォメーションの入口に撮影スポットができました。

小樽國際情報中心的入口處增設了攝影景點。

12月3日

12/1 8:30過ぎ…中央橋からの朝日。

12/1 8:30多…從中央橋眺望的朝陽。

12月5日

12/4 8:45頃 -2.9℃…浅草橋街園周辺の景色。雪と青空の色合いがいいですね。

12/4 8:45左右 -2.9℃…淺草橋街園周邊的景緻。雪與藍天的色調相映得宜呢。

12月7日

12/6 18:05頃 …浅草橋街園の青の運河の前で皆さん記念写真を撮られていました。

12/6 18:05左右…淺草橋街園的藍色運河前，大家正在拍攝紀念照。

12月8日

12/7 13:15過ぎ …小樽国際インフォメーションセンター前にくっきりした虹が現れました！

12/7 13:15多 …小樽國際資訊中心前出現了一道鮮明的彩虹!

※大概雨後天晴，有時候會看到彩虹横跨小樽運河。

12月9日

12/7 20:10過ぎ…中央橋から見た逆さ青の運河です。

12/7 20:10多…從中央橋眺望倒映著藍色的運河

※有時候看倒影比看實景更漂亮。

12月10日

堺町通り商店街のメルヘン交差点から見た夕景。

從堺町通商店街的童話十字路口眺望的夕景。

※音樂盒堂前的蒸氣鐘，到了四點半已經亮燈了。北海道的冬天，實在是太早天黑了。

12月11日

12/9 12:30頃の船見坂からの風景。

12/9 12:30 左右從船見坂眺望的風景。

※船見坂的冬景，可真是百看不厭。

12月12日

12/11 9:45過ぎ…　朝から雪が一日中降り続いていました。浅草橋街園の雪景色です。　　

12/11 9:45多…從清晨開始，雪便持續飄落了一整天。這是淺草橋街園的雪景。　

※在大雪紛飛的日子看運河，非常的浪漫。

12月13日

12/11 18:10過ぎ…浅草橋街園裏側の運河の倉庫群の夕景。「Cafe ＆ Bar LAMP AND BELL (カフェ バー ランプ＆ベル 」素敵な入口の喫茶店です。

2/11 18:10多…淺草橋街園後方運河倉庫群的夕景。「Cafe ＆ Bar LAMP AND BELL 」是間擁有迷人入口的咖啡館。

12月14日

12/13 17:40過ぎ…小樽駅からの夕景。

12/13 17:40多…從小樽火車站望去的夕景.

※晚上的道路很多都會結冰，走路時真的要非常小心，不然會跌個四腳朝天。

12月17日

12/16 16:40過ぎ…ウイングベイ小樽のネイチャーチャンバーの広場のクリスマスツリー。

12/16 16:40多…Wing Bay Nature chamber廣場的聖誕樹 

※現在在小樽市内的很多地方都可以看到充滿聖誕節氣氛的聖誕樹。

12月19日

12/12 8:30過ぎ…朝の中央橋からの雪景色です。

12/12 8:30多…清晨從中央橋眺望的雪景

12月20日

12/19 9:15過ぎ…浅草橋街園からの見た青空と運河の雪景色です。

12/19 9:15多…從淺草橋街園眺望的藍天與運河雪景。

12月21日

12/20 20:10過ぎ…ルタオ運河プラザ店内にあるワイングラスタワーを外と中から見てみました。

12/20 20:10多…我從內外兩個角度觀賞了Letao運河廣場店內的葡萄酒杯塔。

※真的聖誕樹和玻璃聖誕樹相互輝映，很有聖誕節的氣氛。

12月26日

12/25 17:30 過ぎ…小樽駅４番ホームからコンコースを見てみました。

12/25 17:30 多…從小樽車站4號月台望向站內大廳。

12月27日

12/26 13:20 頃…浅草橋街園、大荒れの一日でした。

12/26 13:20 左右…浅草橋街園、風雨交加的一天。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

３DAYS ウラオタルバザール[裏小樽モンパルナス]にいってきました(12/12)

前往了「３DAYS 裏小樽跳蚤市場」[裏小樽Monparunasu]（12/12）

撮影者：松橋久恵

※[裏小樽Monparunasu]是一間經過改造的古民居。先不定期舉行各種藝術活動和很有特色的

賣物会。