２月１日
1/31 18:00過ぎ…最終日の「青の運河」多くの観光客がを撮られていました。
1/31 18:00多…最後一天的「藍色運河」，很多游客在拍照。
２月３日
2/２ 16:30過ぎ…小樽駅からの雪景色。
2/２ 16:30多…從小樽火車站看到的雪景。
※遇到大風雪的時候，火車停運，巴士排長龍，真的是有家回不了。要坐飛機的朋友，凡事都要提前準備。
２月５日
2/4 13:00過ぎ…束の間の青空。この後大雪が降りました。
2/4 13:00多…一瞬間的藍天，之後就開始下大雪了。
※向好的方面想，一天可以體驗到兩種不同的天氣，也是不錯呀。
２月６日
2/5 10:00過ぎ…色内ふ頭・北防波堤・暑寒別連峰が、富岡ニュータウンから綺麗に見えます。
2/5 10:00多…可以很清楚的看見色内碼頭・北防波堤・暑寒別連峰和富崗Newtown。
※從札幌坐火車到小樽、或者是在天狗山往下望，天氣好的时候，都可以看到暑寒別連峰。特别的漂亮。
２月７日
2/１ 14:00過ぎ…ウイングベイ小樽 ネイチャーチャンバーから見た小樽マリーナ港。
2/１ 14:00多…從Wing Bay小樽Nature chamber看到的小樽游艇碼頭。
※喜歡購物的朋友們，歡迎来Wing Bay逛街，一定可以令您满載而歸。
２月８日
2/7 9:00…運河プラザ前庭からの風景。
2/7 9:00…從運河廣場看到的風景。
※本来在前庭是可以看到倉庫群的，現在都給雪掩藏起來了。
２月11日
2/１0 18:00過ぎ…第26回目の小樽雪あかりの路・運河会場。
2/１0 18:00多…第26届小樽雪燈之路・運河會場。
※運河上的燈光，就像是掉在河裏的星星一樣，特别的耀眼。
２月15日
2/12 14:00頃… 暖気の前日、日中の運河会場と手宮会場の向かいの手宮線跡地に、かわいいシマエナガが木にとまっていました。
2/12 14:00左右… 暖空氣到來的前一天，白天的前往運河會場和手宮會場的對面的手宮線跡地，可愛的銀喉長尾山雀鳥栖息在樹枝上。
「群来」的意思是，每年早春的時候一大群的鯡魚又叫「春告魚」一起游到小樽的海岸來產卵，放出的精子，把大海染成了乳白色。以前小樽有很多鯡魚，促進了小樽經濟的繁榮。後來有一段時間鯡魚不來了，小樽的經濟也開始衰退了。最近十年這個時候，又可以觀察到「群来」。
※銀喉長尾山雀鳥是一種非常可愛的小鳥。深受北海道人的喜愛。在物產店裏您有時候也可以找到呀！這種用雪做成的小鳥，真的是维肖维妙。
２月1７日
2/16…運河プラザ中庭・前庭のあかり会場をご覧下さい。
2/16…請觀賞運河廣場中庭・前庭的「雪燈之路」的會場。
２月18日
2/17…運河プラザ中庭のあかり会場をご覧ください。
2/17…請觀賞運河廣場中庭的「雪燈之路」的會場。
２月19日
2/18 8:40頃…「小樽雪あかりの路」の翌日の小樽運河の風景。
2/18 8:40左右…「小樽雪燈之路」第二天的小樽運河的風景。
２月20日
2/19…2023年11月1日から始まった小樽ゆき物語で運河プラザに展示していたワイングラスタワーは、本日で終了しました。
2/19…從2023年11月1日間始的「小樽雪之物語」在運河廣場展示的酒杯燈到今天展示終了。
※變色酒杯燈是小樽的高中生經過一個星期的時間堆砌而成的。在這兩、三個月裏,給遊客們帶來了多一個拍攝景點。
２月22日
2/18…青空の広がる温かな一日でした。
2/18…一片藍空的温暖的一天。
*看不出來哪個是倒影，哪個是實體。
２月23日
2/22 18:00…建物のライトアップは17:00過ぎに、ガス灯は17:35頃に付きました。
2/22 18:00…建築物的點燈时間是5點多，煤氣燈是5點35分左右點燈。
*很多遊客都刻意的等到黃昏日落,來看看小樽運河的「華燈初上」。
２月24日
2/22 13:00過ぎ…浅草橋街園から出抜小路を見た雪景色。
2/22 13:00…從淺草橋街園看到的出抜小路雪景。
*出拔小路的塔本來是作為監視火災用的。現在下面都是食肆，有不同種類的餐廳,請來試試呀!
２月25日
2/2510:30過ぎ…運河プラザ中庭の均等のツララと雪をかぶった鯱。
2/2510:30多…運河廣場中庭均等排列着的冰柱和被雪蓋着的兽獸頭瓦。
※這些冰柱有的時候大如竹筍,可不要走得太接近呀!掉下來挺危險的。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽祝津パノラマ展望台から群来が見られました(2024.2.18)
從小樽祝津展望台可以看到「群来」。
攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠
沒有留言:
張貼留言