2月1日
小樽駅前の歩道橋からの風景。
從小樽火車站前的天橋上看到的風景。
2月２日
浅草橋街園の雪景色。
浅草橋街園看到的雪景。
2月3日
小樽駅5番ホームの風景。
小樽火車站5號月臺的風景。
2月4日
龍宮神社では午後7時前から豆まきが行われました。
龍宮神社從晚上7點前有撒豆的活動。
※2月3日是日本的傳統節日「節分」，就是季節的分隔綫。在這個時期，很容易生病，所以有趕鬼減災的活動。通常神社、幼兒園或各個家庭都會有撒豆的活動。一邊撒豆一邊説「福在内，鬼在外」。還有會穿上鬼的衣服，帶上鬼的臉譜的人，東奔西跑的躲避人們的豆子攻擊。
2月８日
運河プラザ前庭から人力車に乗られる風景。
運河廣場前庭乘坐黃包車的風景。
2月9日
2/8 18:50頃…船見橋からの小樽駅構内の風景。
2/8 18:50左右…從船見橋看到的小樽站内的風景。
2月10日
小樽駅の除雪風景。
小樽火車站的除雪風景。
※除掉屋頂上的積雪，其實是一項挺危險的工作。一不小心，很容易掉下來。
2月12日
2/11から開催された「小樽雪あかりの路」運河プラザ・博物館の雪あかり。
從2/11舉行的「小樽雪燈之路」運河廣場・博物館的雪燈。
※每一個會場的雪燈各有特色，是動用大量的義工們而做出來的效果。而且這些雪燈，大概只可以維持幾個小時，第二天又要重新做過。
2月13日
2/12…浅草橋街園からの雪あかりの路の浮き玉を見に多くの方がいらしていました。
2/12…很多游客前往浅草橋街園來觀賞雪燈之路的浮球燈。
※浮球燈是浮在運河上的雪燈。可以説是「雪燈之路」的主角。
2月14日
2/13…浮き玉の浮かぶ小樽運河に蓮氷がはりました。
2/13…浮球燈浮着的小樽運河漂浮着薄薄的蓮冰。
※蓮冰可不是經常可以見到了，在雪燈之路這短短的8天中可以看到浮冰，是非常的幸運。大家看到浮冰旁的浮球燈嗎？
2月15日
雪あかりの路の浮き玉と浅草橋街園オフシャルテントでのワックスボウル販売。
浅草橋街園公式帳篷售賣雪燈之路的浮球燈和蠟球燈。
※筆者也買了一個。在晚上點起來，很有氣氛。
2月18日
2/17…中央橋から北運河への雪あかりの路。
2/17…從中央橋到北運河的雪燈之路。
※今年在北運河有新的會場。這是北運河上新的賣吃的東西的大排檔。大都賣一些熱的東西。
2月20日
小樽運河の蓮氷。
小樽運河的蓮氷。
2月22日
2/21…南樽市場横のある、雪景色の勝納川。
2/21…在南樽市場的旁邊、勝納川的雪景。
※勝納川有一半都被雪埋了。在五月的時候，這裏有很多的鯉魚旗挂在河上，很是熱鬧。
2月23日
2/22…午後小樽運河と青空。
2/22…午後藍空中的小樽運河。
2月2４日
2/23 10:05頃…浅草橋街園、湿った雪の中外国人のお客様は喜んで写真撮られていましたいました。
2/23 10:05左右…在浅草橋街園，外國的客人們很高興的在濕雪中拍照。
2月26日
2/23 18:05頃…運河クルーズの人気のナイトクルーズです。
2/23 18:05左右…很受歡迎的晚上的運河游船。
2月28日
2/27 午後2時過ぎ…小学生の女の子2人が、とってもかわいい雪だるまを作ってました。
2/27 午後2時多…兩個小學生的小女孩，堆起了一個很可愛的雪人。
※這是在火車站外。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽雪あかりの路25…平間さと子さんのピアノライブに行ってきました
小樽雪燈之路25…看了平間Sato子小姐的鋼琴演奏會。
▼2023年2月12日(日)
・19：00 手宮線会場一夜限りの復活ライブ「ホシニネガイヲ」
・19：00 手宮線會場只限一晚的演奏會。
※平間小姐是小樽的宣傳大使，每年雪燈之路，她都會前來小樽演奏。今年也不例外，去了不同的會場聲援。謝謝您！平間小姐！
沒有留言:
張貼留言