9月２日
8/31二段公園附近的旅館「小樽Taproom」前的黃包車。
9月3日
臨港線沿いにあるイルポンテからホテルノルドへの風景。気持ちのいい雲です
沿着臨港線從小樽ilPONTE玻璃皮革製造體驗店瞭望NORD酒店的風景。令人看了很舒暢的白雲。
9月5日
浅草橋街園…毎日青空が広がる小樽運河。
浅草橋街園…每天藍天一望無際的小樽運河。
＊譯者按 ：照片上看板裏「テイクアウト はじめました」意思是説「外賣 開始了」。 「テイクアウト」是外來語，來自英文的take out。「はじめました」可以寫作「始めました」。
9月6日
9/5 16:35過ぎ…富岡ニュータウンからの小樽港。
9/5 16:35多…從富崗Newtown瞭望小樽港。
9月8日
オーセントホテルのベランダでひと休みできます。
歐森飯店（Authent Hotel）的陽臺可供休憩片刻。
９月10日
9/9午後6時過ぎ…小樽運河の夕景
9/9下午6點多 … 小樽運河的黃昏景色
9月11日
都通り商店街にある「あまとう.本店」ソフトクリームを外のベンチで、また、大人気のクリームぜんざいのテイクアウトに！嬉しいですね。
座落在「都商店街」的「あまとう（Amato）.總店」冰激淋可在店外的長凳上吃，還有「大人氣」的冰激淋配紅豆沙，又可外賣！真好呢。
9月14日
9/14 5:19…自宅2階窓からのオレンジ色の朝焼け。
9/14 5:19…從家裏二樓的窗口看出去的橘子色的朝霞。
＊譯者按 ：晚霞是夕焼け。
9月16日
9/15 15:20すぎ…船見坂からの風景。
9/15 15:20多…從船見坂上瞭望的風景。
＊譯者按 ：照片上的消防車上寫着「火事と救急は119」意思是說火災和急救打119電話號碼。日語火災是「火事」，急救是「救急」，可不是寫錯呢。😉
9月18日
9/1718:00すぎ…夕暮れ時の小樽運河。
9/1718:00多…傍晚時的小樽運河。
9月19日
9/18 18:00すぎ…『トゥナイト歩かナイト～映える夜、光と音の旧手宮線』賑わっていました
＊譯者按 ：手宮線是北海道第一條鐵路，於1880年開通，現已廢線，作爲觀光用，大約1700米可供散步用。9月18日到9月23日，線路上舖上會發光和發聲的鍵盤模樣的裝置，兩旁的建築物挂上燈飾，還有飲料販賣。為平時晚上寂靜的手宮線加添了光華。
9月20日
9/19 12:30～…石と鉄で100人にパエリアを販売、賑わっていました。
9/19 12:30～…在石和鐵餐廳外售賣100個西班牙海鮮飯盒，很熱鬧。
＊譯者按 ：上面的日語是「100人にパエリアを販売」，直譯是向100個人售賣西班牙海鮮飯，好像有一點不自然。筆者將它翻譯爲「售賣100個西班牙海鮮飯盒」，有時候翻譯比自己寫更難。
9月21日
浅草橋街園のナナカマドも、大分赤みを帯びてきました。
浅草橋街園上的花楸樹，大都染上了紅色。
＊譯者按 ：ナナカマド，中文名字是花楸樹，落葉喬木。一到秋天葉子和果實都會變紅，很漂亮。是北海道和日本東北地區常見到的街道樹和公園樹。
9月22日
小樽運河の夕景。
小樽運河傍晚的景色。
譯者按：有63座煤氣燈座落在運河旁，一到傍晚就自動點燈，為運河加上了浪漫的氣氛。煤氣燈上面的黑尾鷗，日語叫做「海猫」，因爲它的叫聲跟貓相似，因而得名。在運河周邊，經常可以見到「海猫」飛翔。
9月26日
9/24 午後2時半ころの浅草橋からみた天狗山。
9/24下午兩點半左右從浅草橋望天狗山。
譯者按：天狗山高532.4米，是小樽最有代表性的山。從山上可以瞭望小樽市内和日本海。它也是北海道三大夜景之一。冬天還可以滑雪，大家來小樽的時候，千萬不要錯過來天狗山一游。
9月27日
9/25…市立小樽美術館．文学館の外観の改修工事が終わったようです。真っ白な外壁が青空の映えますね!!
9/25…市立小樽美術館．文學舘的外墻維修工程好像就要完成了。純白的外墻跟蔚藍的天空互相輝映!!
譯者按：文學舘有跟小樽密切關係的文學家的介紹，其中有在小樽成長和工作，大家熟悉的蟹工船的作家小林多喜二。觀光協會還有小林多喜二在小樽的足跡的地圖出售呢。
9月28日
夕暮れ時の運河プラザ前庭のぶんちゃん。今日もお客様のお出迎えお疲れ様でした。
黃昏時的運河廣場前庭的文公。今天也爲了迎接客人們而辛苦了。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的照片部份（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
9/23小樽小姐和小樽吉祥物運河河童於小樽火車站。
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
沒有留言:
張貼留言