2024 ３月之旅

 3月１日

2/2/28 18:00過ぎ…小樽駅からの夕景。

2/2/28 18:00多…從小樽火車站看到的夜景。

３月２日

3/1 17:20過ぎ…夕方から降り始めた運河プラザ中庭で・・・千葉からの観光客の方が、スマホを空に向かって投げ雪の写真を撮っていました。見せてもらったらすこしぼけていましたが、スゴイアイデアに感心しました。

3/1 17:20多…很黄昏開始下雪，在運河廣場中庭・・・從千葉縣來的觀光客，手機向着天空拍攝雪景。他們给我看時，雖然有一些模糊，但是我覺得是一個非常好的主意。

※很多不是生長在雪國的人們，對下雪是特别的高興。特别是這種鵝毛一樣的雪，慢慢的、輕飄飄的往下落，非常的浪漫。

３月３日

3/2 14:00過ぎ…浅草橋街園隣の西洋美術館の建物の裏には成長したツララが!!

3/2 14:00多…淺草橋街園旁邊的西洋美術館的後面冰柱越長越長!!

※到了北海道，才知道冰柱是成長的那麼快的。掉下來的時候，就好像劍一様。所以只可遠觀。

３月４日

3/2 13:00過ぎ…中央橋からの風景

3/2 13:00多…從中央橋看到的風景

３月６日

3/4 3:00過ぎ…運河プラザ前庭・朝の風景

3/4 3:00多…運河廣場前庭・早上的風景

３月７日

3/6 15:30過ぎ…突然雪が降り、前も見えないくらいの小樽駅の雪景色でした。

3/6 15:30多…突然下的雪，差不多看不到前方的小樽火車站的雪景。

※一年總有幾次是這稚大風雪。火車和高速公路都會停止運行。很多人都是有家節不得。

３月８日

3/7 10:50頃…浅草橋街園も突然の雪の中でも、大勢の方がいらしていました。台湾の女性の方は着物を着てパチリ、快く写真を撮らせて頂きました。

3/7 10:50多…即使在突如其来的大雪中，也有不少人來到淺草橋街園。台灣來的女士們穿的和服非常合身，爽快的讓我給她们拍照。

※在小樽有出租和服的店子。何不選擇一件自己心儀的和服，漫步在充满懷舊氣氛的小樽市内。

３月９日

3/7 18:00過ぎ…浅草橋街園からの夕景。運河のガス灯はセンサーで付くので、最近は17:40～17:50の間に付いています。

3/7 18:00多…從淺草橋街園看到的夜景。運河的煤氣燈是通過自動感應系统點燈的，最近的點燈時間大約是17:40～17:50之間。

※很多游客都是為了看煤氣燈的燈而在小樽等到黄昏日落的。

３月1１日

3/10 9:20過ぎ…船見坂からの風景 。

3/10 9:20多…從船見坂看到的風景 。

※這種除雪車在下大雪後，都會奔波於大街小巷。

３月12日

3/10 9:30過ぎ…三角市場からの見た小樽駅の風景。

3/10 9:30多…從三角市場看到的小樽火車站的風景。

※藍天和雪景，給人有一種充满希望的感覺。

３月14日

3/13 13:00頃…北運河周辺の雪景色。

3/13 13:00左右…北運河附近的雪景。

※北運河的景色，不論是夏天和冬天都會引起人們的鄉愁的。

3月15日

3/13 13:00頃…北運河から見た旧日本郵船。来年の7月頃には改修工事も終了予定です。

3/13 13:00左右…從北運河看到的「舊日本郵船小樽支店」。明年7月改築工程將會完成。

※國家重要文化財的「舊日本郵船小樽支店」經過多年的維修，终於露出了原來的面貌。再等一年就可以參觀了。

３月16日

3/15 18:40頃…みぞれの降る小樽駅からの夕景。

3/15 18:40左右…雨雪纷飛的小樽火車站的夜景。

※雨雪纷飛，風景雖美，但是身在其中，又是另一番感受。這樣的雪，不打傘的話，一定會全身濕透。不像那種粉雪，不沾身，拍一拍就會掉下。

３月17日

3/16 13:00～14:00頃…風があり気温より寒く感じました。運河散策路では行きも帰りも、ガス灯の上に海鳥が!!同一人物??。

3/16 13:00～14:00多…因為有風，所以感覺到比本來的氣温還冷。運河散步路的去程和歸程都有海鳥停留在煤氣燈上，是「同一人物」嗎？

※很喜歡这一張照片。悠閒的停留在煤氣燈的海鳥和淺草橋上熙熙攘攘的游客，成了鮮明的對比。

３月19日

船見橋から見た小樽駅構内の風景。

從船見橋看到小樽火車站内的風景。

3月20日

1週間前…青空の広がる雪景色の小樽駅。

１星期前…雪景藍天的小樽火車站。

3月21日

3/21 18:05…浅草橋街園の夕景。ガス灯は18:00に点灯しました。

3/21 18:05…浅草橋街園的黄昏。煤氣燈6點點燈。

３月25日

3/23 18:00…運河プラザ臨港線から海の方を見ると沢山のカモメが。

3/23 18:00…從運河廣場臨港線向海的方向瞭望，有很多的海鷗。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

東日本大震災追悼イベント｢第13回ストリートピアノでつなぐ祈りのハーモニー｣(3/11 小樽サンモール一番街)が開催されました

東日本大地震追悼活動「第十三届與街頭鋼琴相連祈禱的和音」（3/11 在小樽Sunmall一番街舉行）

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠

每年3月11日在全国12個道府縣22個會場都有街頭鋼琴追悼大地震的活動。小樽市從第5届開始參加，今年是第9次。有鋼琴演奏、有市民合唱、還有1分鐘的祈禱儀式。