2024 1月之旅

 １月１日

1/1　龍宮神社の初詣。

1/1　龍宮神社的新年參拜。

*日本人有在新的一年頭一天到神社參拜的習慣。所以新年的神社,各處都是人頭湧湧。

１月２日

2023年度最後の日…雪景色の船見坂。

2023年度最後的最後一天…船見坂的雪景。

１月４日

1/3 13:00過ぎ…小樽運河を気持ちよさそうに鳥たちが泳いでいました。

1/3 13:00多…水鳥好像很快樂的在小樽運河上游泳。

１月６日

1/4…運河クルーズも観光客で賑わっています。

1/4…運河也很受游客們的歡迎。

１月８日

1/7…大荒れの一日でした!!。

1/7…風雪交加的一天!!。

１月９日

1/8 13:00過ぎ…横殴りの雪で、小樽運河の壁は、真っ白になっています。

1/8 13:00多…小樽運河的河壁因横刮的雪而變得潔白。

１月10日

1/918:00過ぎ…雪の小樽駅ホーム。

1/918:00多…下雪的小樽火車站月台。

１月11日

1/8…富岡ニュータウンからの夕景。

1/8…富岡崗New Town 的夜景。

１月14日

1/1311:30過ぎ…小樽運河の雪是色

1/1311:30多…小樽運河的雪景

*就像一張美麗的名信片。

１月15日

1/14午後の1時過ぎ…運河散策路には、観光客の方？の可愛い⛄が!!。

1/14午後の1時多…運河散歩路上、觀光客做的？非常可愛⛄!!。

11月16日

1/15 8:45過ぎ…運河にスノージャムを見ることが出来ました!!午後からは横なぐりの細かい雪が降り続いていました。

1/15 8:45多…可以看到運河上的浮冰。下午繼續下着細雪。

*浮冰不是常常可以看到的。如有幸遇到,是太幸運了!

１月18日

1/1７8:30過ぎ…運河散策路の雪景色。

1/1７8:30多…運河散步路的雪景。

※這兩天下大雪，不論是火車站或者是運河旁，都可以看到雪把路埋了一半。

１月20日

1/18 8:30頃…船見橋からの見た小樽駅構内。

1/18 8:30左右…從船見橋瞭望小樽火車站。

1月21日

1/20…  サンモール一番街入り口にあるレンガ横丁。

1/20…Sunmall 一番街入口的紅磚横丁。

*很有風情的屋台村,來到小樽,要來這裏喝一杯呀!

1月23日

日銀通りの風景。

日銀通的風景。

*以前銀行集中處的「日銀通」,好像在訴說以前的繁華。

1月25日

1/2412:30頃…猛吹雪の小樽駅の風景。

1/2412:30左右…大風雪中的小樽火車站的風景。

*日本的演歌中,有幾首都有在小樽火車站離別。這樣的雪景,真的是難免引起人的離愁。

1月29日

1/28 10:00過ぎ…富岡ニュータウンからの風景。

1/28 10:00多…後富崗Newtown看到的風景。

1月30日

1/28 13:00過ぎ…青空の広がる小樽運河。

1/28 13:00多…一片藍空的小樽運河。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館…音のない水族館(1/20 13:30～16:00)に行ってきました

小樽水族館…去了參觀没有聲音的水族館(1/20 13:30～16:00)

今天是没有聲音的水族館。没有音樂、没有麥克風。只有動物的聲音、風聲和海浪聲。

「Arigatogozaimashita謝謝了」

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠