小樽運河的四季 2023

12月 冬

12/14 16:15過ぎ…浅草橋街園の青の運河が4時過ぎに点灯。皆さん思い思いに記念写真を撮られていました。

12/14 16:15多…浅草橋街園的藍色的運河4點多點燈，大家紛紛合影留念。

11月 深秋

11/25 16:00過ぎの浅草橋から見た青の運河。

11/25 16:00多從淺草橋看到的「藍色的運河」。

10月 秋

穏やかな小樽運河でのひととき。

享受平静的小樽運河的片刻。

9月 初秋

9/16…浅草橋街園に小樽運河100年記念事業の開催期間中、『OTARU CANAL 100th』のロゴを飾った特設イルミネーションを設置されています。

9/16…浅草橋街園有小樽運河100年紀念活動，特別設計了『OTARU CANAL 100th』的標語的燈飾。

8月 盛夏

「ゆかた風鈴まつり」で、浅草橋街園でもアカペラフェスティバルで、ステキな歌声がを観光客の方も聞き入っていました。

「浴衣風鈴祭」的當天，在浅草橋街園有無伴奏合唱，美妙的歌聲令到觀衆們如癡如醉。

７月　夏

7月5日

運河クルーズの人気のナイトクルーズ。

運河游船人氣的晚上游船。

6月 初夏

6/7  8:30過ぎ…穏やかな小樽運河、散策路には花が植えられ、湖面には倉庫群り素敵に映っていました。

6/7  8:30多…平靜的小樽運河，散步路上種滿了鮮花，湖面上美麗的倉庫群的倒影。

5月 晚春

5/18…浅草橋の気温も25.1℃まで上がり、運河には八重桜の花びらが浮かんでいました。

5/18…浅草橋的氣温升到25.1℃，運河上漂浮着八重櫻的花瓣。

4月 春

4/4  気温も上がり小樽運河のベンチでもゆっくりとできます。

4/4   氣温上升了，在小樽運河的椅子上可以慢慢休息。

3月 初春

3月2７日

穏やかな小樽運河を、人も鳥たちも気持ちよさそうです。

人和鳥都在享受寧靜的小樽運河。

2月 嚴冬

2/13…浮き玉の浮かぶ小樽運河に蓮氷がはりました。

2/13…浮球燈浮着的小樽運河漂浮着薄薄的蓮冰。

1月 冬

1/2　午前8:50過ぎ…吹雪の小樽運河。

1/2　午前8:50多…大風雪中的小樽運河。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。