2023 小樽7月之旅

 7月1日

JR車中からの風景。

從JR車上看到的風景。

※這隻電燈柱快要給常春藤爬滿了😱

7月2日

7/1 11:30頃…小雨の降る北運河からの風景。

7/1 11:30左右…從下着小雨的北運河看到的風景。

※寬度40米的北運河行人稀少，是非常值得去散散步，緬懷一下小樽以往的繁華。當然雨中漫步更爲浪漫呢！

7月3日

7/2 小樽駅開業120周年記念イベント(6/28～7/2)昨日で終了しました。

7/2 小樽火車站成立120周年的紀念活動(6/28～7/2)，昨天完結了。

※站長室不是經常開放的。這幾天來小樽觀光的游客真是太幸運了。可以嘗嘗做站長的滋味。

7月5日

運河クルーズの人気のナイトクルーズ。

運河游船人氣的晚上游船。

※不知道爲什麽小樽運河的晚上有一種引發起人們鄉愁的感覺。

7月6日

龍宮橋から北運河方面を見た風景。

從龍宮橋看到的北運河的風景。

7月7日

7/6　17:20頃…くっきりした虹が、小樽駅・運河から見れました。

7/6　17:20左右…在小樽火車站和運河，可以看到非常鮮明的彩虹。

※雨後的小樽運河很多時候可以看到漂亮的彩虹。今天的彩虹就像一道橋，橫跨運河的兩岸。是不是爲了牛郎和織女相會架起的彩虹橋呢？！(筆者按：日本的七夕是新曆7月7日)

7月9日

小樽駅コンコースでは「小樽駅開業120周年記念.こども絵画展」が開催中です。

在小樽火車站的大堂，正在舉行「小樽火車站建立120周年兒童繪畫展」。

7月12日

夜の小樽倉庫群。

晚上的小樽倉庫群。

※現在的小樽運河的倉庫群裏有很多是餐廳。可以邊吃邊欣賞運河的景色，實在是一大快事。

7月14日

7/13 9:45頃…小樽駅前で「飲酒運転根絶の日」 啓発活動が行われました。

7/13 9:45左右…小樽火車站前舉行了「杜絕飲酒駕駛日」的宣傳活動。

※這些參加宣傳活動的大都是義工們。在炎天之下，真的是辛苦大家了。

7月17日

7/16 10:45頃…本日最終日のレールカーニバルの様子。

7/16 10:45左右…今天是最後一天的鐵道嘉年華的風景。

※舊手宫線是日本遺産，現在没有火車走行，平常可以進去拍照。有特别的公衆假期，會有礦石運搬車供人乘坐。

7月18日

小樽駅4番ホームから見たの夕景。

從小樽火車站４号月台看到的晚景。

※這一張照片，筆者覺得很能反映小樽的懷舊情懷。

7月19日

堺町通り商店街にあるおたる「出世前広場.和傘通り」(7/1～8/31)には今年も色とりどりの傘の花が咲いていました。

堺町通商店街的「出世前廣場.和傘通」(7/1～8/31)今年也有色彩繽紛的雨傘之花盛開。

※在「出世前廣場」裏，有很多以前的游具可供玩耍。加上这些和式雨傘，日本風情满溢。

7月20日

7/19 12:00過ぎ…運河公園には札幌からの小学生が多く来ていました。

7/19 12:00多…運河公園里有很多札幌来的小學生。

※很多札幌的小學生都會來小樽做學習或者是畢業旅行。有時候您會看見大街小巷都是穿制服的學生，場面很是壯觀。

7月21日

7/19 12:00過ぎ…旭橋から見た小樽港。

7/19 12:00多…從旭橋瞭望小樽港。

7月24日

7/23運河プラザ前庭のぶんちゃんも、潮まつりの装いで皆さまをお迎えします 。

7/23運河廣場前庭的文公也穿上了潮祭的衣裝來歡迎大家。

7月25日

大正硝子館は、営業時間(7/15～8/15⇒9:00～20:00)が延長になっています。

大正硝子館的営業時間(7/15～8/15⇒9:00～20:00)延長。

※小樽以玻璃製品有名。而大正硝子館和北一硝子館在堺町通商店街更有2、30間的店子，售賣的玻璃製品各式各樣。真是琳琅满目，叫人不知如何選擇。

7月27日

堺町通り商店街にある「出世前広場.和傘通り」(7/1～8/31) 。先日の昼間の和傘から夜の和傘に。

堺町通商店街裏

的「出世前廣場.和傘通」(7/1～8/31) 。從前天的日間和傘到晚上的和傘。

※不論是日間或者是晚上各有各的風情。

7月29日

7/28 18:00 潮ふれこみがスタート,、潮太鼓の勇壮な音が鳴り響きました。

7/28 18:00「潮始之舞」，潮太鼓的聲音雄壯的鳴響。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

クルーズ船｢シーニック・エクリプス｣…7/13小樽第3号ふ頭寄港予定

大型郵輪「Scenic Eclipse 」…预定於7/13小樽第3號碼頭停泊

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵