12月2日
12/2 6:53…昨夜からの雪が薄っすら積もり、Xmasツリーに見えるかな？？。
12/2 6:53…從昨天晚上開始積起薄薄的雪，像不像聖誕樹呢？？。
12月3日
12/2 8:40頃…吹雪の小樽運河に寒そうに⁇カモメもじっとしている様子です!!。
12/2 8:40左右…大風雪中的小樽運河冷氣侵身⁇連海鷗也呆着不動!!。
12月４日
12/1 13:50頃…ウイングベイ小樽のネイチャーチャンバーからの窓から、小樽マリーナに多くの船が泊っていました。
12/1 13:50左右…從Wing Bay 小樽購物中心的「自然空間」的窗口往外看，小樽碼頭有很多游艇停泊。
＊Wing Bay 小樽購物中心是位於小樽築港的大型複合商業設施。内有餐廳、商店、電影院、游戲中心，温泉等各種各樣的娛樂設施，應有盡有。商場外的小樽碼頭，停放着不同種類的游艇、帆船，在夏天您可乘坐帆船出海看日落。在這裏還有一個可停放5000輛車子的停車場。是一個不可錯過的觀光景點。
12月５日
12/4 16:20頃…浅草橋街園に運がっぱとファンの方々が来てくれました。12/4 16:20左右…運河童和運河童迷們来到了淺草橋街園。
＊運河童是小樽的吉祥物。傳説他單獨坐着浮球旅行，從很遠的地方來到小樽運河。從此就住在這裏。他特別喜歡小樽濃濃的人情味。愛好是釣魚和散步，但是經常迷路，是一位誠實和溫和的小男孩子。
12月9日
12/6 16:10過ぎ…天狗山方面から夕焼けが見えました。
12/6 16:10多…天狗山方向看到的晚霞。
12月11日
12/10 6:28…今朝の小樽港のオレンジ色の朝焼け。
12/10 6:28…今天早上小樽港的橘子色的朝霞。
10/14 5:38 9/14 5:19 
＊這三張照片是在不同月份，同一地點清早拍的，大家可以感受到季節的變化。
12月11日
12/11 16:40過ぎ…運河プラザ横の臨港線沿いからの雨上がりの夕景。
12/11 16:40多…運河廣場旁邊的臨港線雨後的黃昏的景色。
＊運河廣場又名舊小樽倉庫，建於1894年。它是由三座建築物連起來的木骨石造的建築物。所謂木骨石造就是裏面是木材，外面是石頭，既可防火，冬暖夏涼，建築費用又便宜。石頭是用北海道軟石（火山爆發時噴出的熔漿凝固成的石頭）、特徵是石頭上的斑馬花紋，各有不同。小樽的舊倉庫很多是用這種軟石建造的。
12月15日
12/14 11:45過ぎ…富岡ニュータウンからの小樽市内の風景。
12/14 11:45多…從富崗Newtown瞭望小樽市内的風景。
11/16 16:45 9/16 17：10
12月17日
12/17 7:30過ぎ…一晩で13㎝積もりました。今日は一日中雪の予報!です。
12/17 7:30多…一個晚上積雪13厘米。今天一整天是下雪的天氣預報。
＊被淹沒在雪中的屋子。😱北海道屋子的屋頂很多是三角形的，是因爲這種形狀的屋頂容易把積雪滑到地上。
12/17浅草橋からの見えた運河のスノージャムと雪景色。
12/17從淺草橋上面見到的運河浮冰和雪景。
12月19日
12/18…住吉神社の雪景色。
12/18…住吉神社的雪景。
12月20日
12/19 11:00頃…龍宮神社の狛犬も榎本武揚の銅像も雪に覆われていました。
12/19 11:00頃…龍宮神社的狛犬和榎本武揚的銅像也被雪覆蓋着。
＊狛犬是形似獅子和犬的日本的幻想生物。置於神社、寺院入口的兩側或本殿・本堂的正面左右，以無角的獅子和有角的狛犬成雙成對，多為兩者互相面對，也有背對寺社、正對參拜者的配置形式，現在一般將兩者並稱狛犬。來源:維基百科
12月22日
黃昏時的小樽藝術村的光雕投影。
12月24日
12/24.25提燈樹出現在淺草橋街園。導游俱樂部的義工打扮成聖誕老人爲大家向導。
12月25日
12/24 16:30多…淺草橋街園的提燈樹。很多游客，非常熱鬧。
12月27日
スタッフの親戚の方に昨年作って頂いたぶんちゃんの洋服と、近所の方から以前頂いた帽子とマフラー。今年も着せて頂きました。ぶんちゃんも暖かいと思います。ありがとうございます。
觀光協會職員的叔母去年織给文公的毛衣，帽子和圍巾是以前隣居给的。今年又穿上了。文公會感覺到很温暖的吧。非常感謝。
12月28日
小樽住吉神社於11/28日在事務所前設置了新的電子看板。
＊只要點一下電子看板，除了有贊助者的廣告和附近觀光情報之外，還有教你怎麽燒香、祈禱等。古老的神社和最新的電子產品合在一起，相映成趣。
12月30日
船見坂からの雪景色。
從船見坂看到的雪景。
9/15 3:20 夏天的船見坂
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍
小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽ゆき物語『夜のまちなみ散策ツアー』
小樽雪之物語『晚上的街頭散步團』
2021.12.4
由義工們在周末舉辦的活動。大概一個小時左右，邊走邊介紹小樽的歷史建
築物。
沒有留言:
張貼留言