主頁

2014/03/16

小樽一日遊 漫步小樽路線1 運河廣場~JR小樽站



說起小樽觀光,不少人只會想到去小樽運河和堺町通就算了。其實除了這兩個地方之外,小樽還有很多值得一去的觀光景點的。

下面就由熟悉小樽的情況的我來介紹一下包含可能大家還不知道的地方的小樽漫步常規路線圖吧!

1. 運河廣場  
在這裡可以收集小樽本地人製作的情報。還有這裡有會說中文和廣東話的工作人員。如果有什麼問題,您都可以隨時問一下!

↓(步行1分鐘)
2. 中央橋街園
有出自鈴木吾郎之手的紀念碑“鳴響”,旁邊還有長椅,可照相留念!

↓(步行3分鐘)
3. 觀光船渡口
第3碼頭   可欣賞小樽港,海景。

↓(步行4分鐘)
4. 小樽市綜合博物館運河館
向您介紹小樽的歷史,自然等。
第2展覽室的入口,熊媽媽和熊寶寶正在冬眠。

↓(步行1分鐘)
5. Le quatrieme本店
走累了可在這裡稍作小憩,并可品嘗到美味的蛋糕哦!從2樓餐廳可欣賞到小樽運河的美景。

↓(步行1分鐘)
6. 飴谷製菓


可購買到蘋果糖之類的懷舊系列糖果。還可試食!

↓(步行1分鐘)
7. vivre  sa  vie+mi-yyu
小巧的精品店。玲瓏俏麗的干花花束非常可愛!

↓(步行4分鐘)
8. 田中造酒本店
日本酒是送禮佳品!如有需要,可用日本風格的包裝紙包裝(收費)。
可試飲本地日本酒,紅酒。

↓(步行6分鐘)
9. 三角市場

毗鄰JR小樽站,地理條件優越。市場內的懷舊的氣息,讓遊客們猶如身臨歷史之中。市場內擺滿了新鮮的海鮮和水果,玲瑯滿目,值得一看。

↓(步行2分鐘)
10. JR小樽站

這是小樽市內的詳細地圖。您在小樽運河廣場可以拿到。地圖上面的數字表示這條路線的路程。

2014/03/03

2014年 小樽女兒節巡迴展 小樽市內各處的情況

這次我介紹一下小樽市內各處的宮裝人偶。

1.Craft Shop Ren  蓮

電影“情書”拍攝時,使用了這套宮裝人偶。
這套是昭和40年台(1965-1974年)製作的。




2. JR小樽站
在檢票口前面設置了100個宮裝人偶的塔。


在JR小樽站裡面的“車站內市場Tarche”也有很特別的宮裝人偶。
這套是大正時代(1912-1926年)製作的宮裝人偶。


天皇和皇后座的室內裝飾也很精巧。

3. 市立小樽文學館


這套是江戶時代(1868年以前)製作的宮裝人偶。既重厚又莊嚴的手工,讓人惊訝得出不了聲。

4. 田中造酒總店
從正門進去店裡,歡面就是很大的7層宮裝人偶。在這家店鋪內,還設置了很多套宮裝人偶。一共有200個以上的宮裝人偶!

看完1樓的宮裝人偶後,我上去2樓。在2樓還有很多更絕佳的宮裝人偶。
這是明治時代(1868-1912年)的宮裝人偶。這些很小的家具的價值等於現在的一套宮裝人偶。

這句日語的意思是“請勿拍照”。其實2樓的宮裝人偶因為很貴重,所以原來不可以拍照。但是我作為小樽觀光協會的代表採訪了田中造酒總店,所以田中造酒特別給我許可拍照和博客上發布照片。借此機會我向田中造酒總店表示謝意。

這套是大正時代製作的。

您看到很絕妙的髮冠的手工嗎?
這套是明治時代製作的。當時這套宮裝人偶的價值等於當時的一個房子。

印象深刻的屏風!
這是3套擺放在一起的宮裝人偶。我被雄偉的情景吸引住了。從右邊到左邊分別擺放了明治時代,大正時代,昭和時代的宮裝人偶。

2014年小樽女兒節巡迴展辦舉到2014年3月9日。
如果這期間您有機會來小樽的話,您可以享受很多極其精緻的宮裝人偶!

2014/02/22

2014年 小樽女兒節巡迴展開辦了!

2014年2月22日小樽女兒節巡迴展開辦了。

我介紹一下今年的小樽運河廣場的情況!

在這個活動期間,在小樽市內各處可以看到很多宮裝人偶。小樽運河廣場內也有很特別的宮裝人偶。

這是一般的7層宮裝人偶。

這就是很特別的“三棟皇宮裝飾”。
這是紀念舊增田木材合名公司的社長增田龜吉先生女兒出生(明治43年:1910年)製作的宮裝人偶。

細節也很技巧吧。其實現代的宮裝人偶大部分是塑料做的。但是這個三棟皇宮裝飾一有部分使用木材做的!讓人感到很寶貴。


怎麼樣?很帥吧!

三名宮女
演奏音樂的五人樂隊。好像聽到他們演奏的音樂,很有臨場感。

皇宮也很精巧並且很莊嚴。

開辦式時候,有古琴的演奏會。音樂隊添加了古式的氣氛。
小樽運河廣場集聚了很多聽众。

2014年的小樽女兒節巡迴展舉辦到3月9日。如果在這活動期間中您有機會來小樽的話,請把握這機會欣賞日本傳統宮裝人偶!

2014/02/14

“JP TIME・日語大放送” 來了!

2014年2月11日香港的很紅的電視節目“JP TIME TV ・日語大放送”的攝影隊來小樽採訪“第16屆小樽雪燈之路”活動。我作為一名廣東話的翻譯,一起進行了錄製!

雖然這個電視節目以前來過小樽,但是這次是第一次採訪冬天的小樽。我也很期待攝影隊可以介紹小樽的魅力。

這次攝影隊來小樽運河廣場採訪了。攝影隊拍了小樽運河廣場內的國際諮詢中心。這裡有會說英語、韓國語、中文還有廣東話的工作人員。



小樽運河廣場準備了“熱烈歡迎”的條幅。

在小樽運河攝影的情況
戴黃色帽的人是導演。穿藍色的衣服的先生是Jam(邱忠業)。 穿白色衣服的婦女是Rie(りえ)。
“第16屆小樽雪燈之路”活動的手宮線會場的攝影情況
雖然在很冷的天氣下拍攝,但是兩個報告人很精神!


請大家一定要看“JP TIME TV ・日語大放送”的小樽特輯!