2025 三月之旅

 ３月１日

2/28 10:00過ぎ…住吉神社への風景。

2/28 10:00多…前往住吉神社的風景。

※住吉神社是小樽3大神社。神社四季的風景和櫻花、紅葉也很漂亮。從小樽火車站可以做巴士前往，非常方便。

3月２日

2/28 18:10過ぎ…中央橋から見た小樽運河。

2/28 18:10多…從中央橋瞭望小樽運河。

※中央橋右手邊看到的景色。倉庫群林立。

３月４日

3/3 20:10過ぎ…中央橋から見た北運河。道路に薄っすら雪が積もりガス灯の影が見えました。

3/3 20:10多…從中央橋瞭望北運河。路上有薄薄的積雪，我可以看到煤氣燈的倒影。

※中央橋左手邊的景色，保留了以前小樽運河的寬度，有懷古的情懷。

3月５日

3/4 午後8時過ぎ…消防犬ぶんちゃんのいる「ルタオ」うんがぷらざ店の中にある「ワイングラスタワー」午後10時まで利用頂けます。

3/4 午後8時多…有消防犬文公的咖啡店「LeTAO」裏面的「酒杯塔」，到晚上10點也可以觀賞到。

※酒杯塔是每年冬天的一道風景線，是高中生們用了差不多一個星期的時間製造的。有些觀光客們還以爲是專業的人士做成的呢。

3月６日

小樽駅改札内「小樽ステーションギャラリー」「Wine Tasting Bar @Otaru～ワインテイスティングバー＠小樽」(2/1～2/28)の期間開催されたお窓から見たコンコースの風景。

小樽火車車站閘口内的「小樽火車站Gallery」「Wine Tasting Bar ＠小樽」(2/1～2/28)的開催期間從窗口看到的火車站大堂的風景。

３月８日

3/7 午前9時30分頃…朝から雪が降ったり止んだりしていました。

3/7 早上9時30分左右…從早上開始，雪就斷斷續續的下着。

※雖然是3月，但是有時候也會下起大風雪。

３月９日

サンモール一番街の中にある「新海金物店」は、3月で創業120年の歴史に幕を閉じます…。

在Sunmall 一番街的「新海金物店」，到3月，店子120年的歷史將會結束。

※小樽這些百年老店已經越來越少了。有來小樽的話，可以來找找看看。

３月10日

3/9 17:20頃…小樽駅構内コンコースと駅から見た風景。

3/9 17:20左右…小樽火車站大堂和從火車站外看到的風景

※小樽火車站大堂裏的煤油燈是北一硝子贈送的，一共有333個。是拍照的景點之一。天井上的是表示方位的標識。不留意看也不知道呢。

３月１１日

3/11 6:15過ぎ…富岡ニュータウンからの見た眩しいオレンジの朝日。

3/11 6:15多…從富岡Newtown看到耀眼的朝陽。

※富岡Newtown是一個不大爲人知道的看海的地方。

３月13日

3/11午後6時10分過ぎ…ライトアップされた小樽運河はカメラスポットで、連日賑わっています。

3/11午後過了6時10分…點起燈的小樽運河是拍照的景點，連日都非常熱鬧。

※有不少游客是專門來看小樽運河的煤氣燈的。每當華燈初上，都會吸引大量的拍照愛好者。

３月16日

都通り商店街にあるキンダーリープの「移動のおもちゃ屋さん」の可愛い車を久し振りに見ました。

好久没看是座落在都通商店街的Kinderlieb「移動玩具屋」的可愛車輛呢。

※這家玩具店以前是座落在堺町商店街上，現在搬到了小樽火車站附近的都通商店街，更加方便了。

３月17日

3/16午前8時30分過ぎ…中央橋から見た風景。

3/16午前8時30分多…從中央橋的風景。

3月19日

3/18 午後3時頃…住吉神社から海の方に向かっていくと、赤白の灯台と対岸には暑寒別連峰がはっきり見えました。

3/18 午後3點多…從住吉神社瞭望海的方向，紅白色的燈塔和暑寒別連峰可以看得很清楚。

※天氣好的話，看到的小樽港就像一幅畫。

3月20日

3/18 午後4時30分過ぎ…大正硝子館横の於古発川(オコバチ川)には色とりどりの提灯が。

3/18 午後4時30分多…大正硝子館旁邊的於古発川上挂滿了色彩繽紛的提燈。

※於古発川上夏天會挂上風鈴，風一吹來，叮叮噹噹的，非常好聽。

3月22日

3/21 午後4時過ぎ…小樽駅4番ホームから見た北一硝子のランプの先には小樽港が見えます。

3/21 午後4點多…小樽駅火車站4號月臺4番透過北一硝子的煤油燈，可以看到小樽港。

3月25日

3/18 午後2時過ぎ…オルゴール堂上の三本木坂から見た堺町通りの風景。

3/18 午後2點多…從音樂盒堂上面的三本木坂瞭望堺町通商店街的風景。

※音樂盒堂附近的十字街叫做童話十字街，來到這裏，真的是仿佛來到了童話的世界。

３月26日

3/18 午後1時過ぎ… 信香町付近の踏切、海側には新日本海フェリーターミナルが見えます。

3/18 午後1點多…信香街附近的海邊方向的鐵路閘口，可以看到新日本海渡輪碼頭。

※從新日本海渡輪頭可以乘坐輪船到新潟県和京都的舞鶴港。

3月27日

3/26日 午時8過ぎ…小樽駅2番ホームのむかい鐘を基にデザインされたミニチュア版です。

3/26日 午時8點多…根據小樽站2號月台的迎客鐘設計的微型版本。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

東日本大震災追悼イベント｢第14回ストリートピアノでつなぐ祈りのハーモニー (3/11 小樽サンモール一番街)｣が開催されました

東日本大地震追悼活動｢第14届街頭鋼琴連起祈禱的和音 (3/11 小樽Sunmall一番街)｣