同一個海洋 同一座城市

 在面臨因遊客激增而引發的「過度旅遊」（觀光公害）問題的小樽市。由於作為電影取景地的天狗山、 JR 朝里站周邊以及船見坂等地，訪日遊客大量湧入，接連發生觀光客闖入鐵路軌道或私人土地的糾紛。目前正處於這種令人困擾的現狀。

由一群 10 多歲至 40 多歲義工組成的「Otaru Next 100 執行委員會」製作了一段音樂影片，題名為《同一個海洋，同一個城市》（ひとつの海、ひとつの街），這是一段透過舞蹈來展現由觀光客與居民共同打造、充滿溫情的小樽的音樂錄影帶。

​影片的目的並非將「過度旅遊」（Overtourism）視為一個「嚴肅的問題」來沉重對待，而是希望透過影片與舞蹈傳達一個積極的訊息：藉由點滴累積小小的「關懷」，讓在地居民與觀光客都能改變對彼此的印象，從而產生正向的轉變。該影片已在社群媒體（SNS）上公開。

​

​這段 MV 全長約 3 分半鐘，由 1 至 3 段歌詞組成。拍攝背景選在小樽運河以及小樽堺町通商店街。影片呈現了原本對訪日遊客感到疏離的市民們，透過在街區中的互動，逐漸消除隔閡的過程。

我們也希望看到此音樂片段的遊客們，來旅遊的同時，也尊重當地的文化和市民的生活，讓大家在一個互相尊重、互相理解的環境中快樂的交流。

(中文歌詞）

​古老石板路上，足跡重疊

今天也從某處

傳來旅客們的聲音

雖然街道和人們都顯得有些疲憊

但抬頭仰望的燈火

依然那麼溫暖

僅僅是擦肩而過的話

就太可惜了吧

呼吸著同樣的風，看著同樣的大海

不知不覺中露出笑容，拉近了距離

就從這裡開始吧

（副歌）

在同一個海洋，在同一座城市

將相遇的奇蹟

牽起手來描繪吧　連那湧來的海浪

也化作光芒，只要大家一起跳舞

心就會合而為一

響徹小樽的天空

We are together !

 

運河中映照著

未來的片段

在擁擠道路的盡頭

誰的夢想正在搖曳

​並非造成困擾

而是為了相互理解

讓我們試著拿出

那一點點的溫柔吧

​陌生的文化、語言與節奏

一旦融合，你看，就是嶄新的色彩

就算繞點遠路，心靈依舊相連

只要跳起舞來就會明白

​(副歌)

在同一個海洋，同一座城市

將這份相遇的奇跡

與不同的某個人，重疊出一段旋律

若將滿溢的思緒交託給風

小樽的夜空，將會綻放笑容

We are together !

無論到哪裡，都攜手前行吧

​懷抱著比規則更重要的

體貼與關懷在心中

願這裡成為一個

響徹著「歡迎」與「我回來了」的城市

​(最後副歌)

在同一片大海、同一座城市

懷著感恩的心，面對相遇的奇蹟

守護未來、延續未來

大家一起跳舞，世界便合而為一

從「小樽」傳遞出去吧

We are together！

​We are together！

小樽市內巴士2025年12月至2026年3月的運行通知

從2025年12月1日開始，小樽市內巴士開水實行冬期運行時間表。有些巴士路線有了些改變。請大家注意一下運行路線和時間。

冬期運行期間：2025年12月1日至2026年3月31日

天狗山纜車路線
這是天狗山路線的時刻表。這條路線的車班是從小樽站前巴士總站出發的。

※"直"是直通巴士，不會在途中停靠任何巴士站。運行期間為2025年12/13～2026年2/23。

巴士站的名是如下。

小樽站前巴士總站（4號乘車處）

稻穗3丁目

色内1丁目

小樽藝術村

本局前

稻穗十字街

產業會館前

富岡1丁目

緑1丁目

市民會館通

緑2丁目

柏通

洗心橋

小樽未来創造高校前

天狗山纜車

從小樽站前巴士總站出發的車班路線圖

10號小樽水族館線，11號祝津線

這是10號小樽水族館線，11號祝津線去到小樽水族館的時間表。

※"直"是直通巴士，不會在途中停靠任何巴士站。運行期間為2025年12/13～2026年2/23。

10號小樽水族館線的巴士站的名是如下。

小樽站前總站（3號乘車處）
中央通
稻穗4丁目
色內川下
錦町（舊日本郵船株式會社小樽支店）
手宮
綜合博物館
手宮1丁目
日粉前
高島2丁目
高島3丁目
豐井
祝津郵便局
貴賓館入口(舊祝津3丁目)
祝津漁港
祝津
小樽水族館（祝津全景展望台）

10號巴士是從小樽運河總站出發，經過小樽站前總站，去到小樽水族館。

11號祝津線是從小樽站前總站出發，去到小樽水族館。（如果您要去綜合博物館本館的話，請坐10號巴士。）

11號小樽水族館線的巴士站的名是如下。

小樽站前總站

中央通

稻穗4丁目

色內川下

錦町（舊日本郵船株式會社小樽支店）

手宮

常盤通

梅広會館

梅ヶ枝町

赤岩1丁目

赤岩仲通

赤岩中央

赤岩２丁目

赤岩

高島小学校前

壽団地入口

祝津山道口

記念碑前

祝津2丁目

祝津漁港入口

貴賓館入口(舊祝津3丁目)
祝津漁港
祝津
小樽水族館（祝津全景展望台）

小樽溫馨小故事之二十二 小樽雪燈之路——義工們的友情與愛情

 

小樽的冬季，是海港城市特有的靜謐與白雪覆蓋的街景之美格外顯著的季節。其中每年二月舉辦的「小樽雪燈之路」，作為雪與蠟燭燈光交織而成的夢幻活動，深受海内外游客的喜愛。遍佈街巷的雪蠟燭與藝術裝飾物在柔和燭光映照下，引領訪客步入超脫日常的奇幻世界。

事實上，這項象徵小樽冬日的活動不僅是觀光盛事，更在國際交流領域扮演著重要的角色。

　

此活動的特色在於眾多義工擔當會場佈置與營運工作。

僅是為期八天的正式活動期間，便有來自小樽市內各類團體、個人、學生、自衛隊等單位，累計達兩千人參與其中。

他們以多種形式參與其中，包括製作裝飾會場的蠟燭碗、打造雪雕裝置、設置蠟燭，以及引導來客等。當地居民齊心協力打造活動的景象，堪稱「市民參與型活動」的絕佳典範。

此外，這項義工活動不僅吸引日本國內參與者，更匯聚來自海外的義工。特別是韓國與台灣，每年皆有超過四十名青年遠道而來，在為期兩週的行程中，他們透過民宿的共同生活，共同投入各項活動籌辦工作。

「小樽雪燈之路」活動於北國最寒冷的二月舉行，而且是氣溫驟降的夜間活動。來自幾乎不下雪的台灣義工團中，不乏初次見到雪的參與者。對他們而言，在嚴寒中持續數小時接觸雪的作業實屬艱辛。他們在雙手凍僵、身體冰透的狀態下搬運積雪、塑形雪雕，絕非易事。

然而，他們在夥伴的協力下克服了這些困難。透過共同作業，原本素不相識的義工們之間逐漸形成了堅實的羈絆。

付出辛勞回報的瞬間，正是遊客看到他們親手製作的雪雕作品時展露笑容的時刻。當遊客直接對他們說出「真漂亮啊」「謝謝」這類話語時，對他們而言便是莫大的鼓舞。

親手製作的作品能為人們帶來笑容，這份真實感受正是義工活動的精髓所在。

而透過分享這份喜悅，跨越國界的友情便在交流中逐漸滋長。

此外，這份羈絆有時會轉化為愛情。據統計，義工之間已誕生了12對結婚伴侶。

而2026年2月，第13對夫妻預計將在韓國誕生。這正印證了「小樽雪燈之路」同時也是場愛的盛典。

這個雪燈的運作機制，已發展成國內成功的「義工旅遊」模式。

以韓國為例，參與義工活動的人員返國後，會自行招募次年度成員，經篩選、分組、分工及集訓後，於隔年派遣至小樽。

透過結合觀光與義工活動，參與者得以深入融入當地社區，獲得超越單純旅遊的體驗。來自韓國與台灣的年輕人不僅以觀光客身分享受小樽的冬季風情，更與在地居民共同生活，以活動支援夥伴的身分融入城市脈動。

這些經歷將成為他們難以忘懷的回憶，使小樽逐漸成為第二故鄉。時過境遷後，他們又會以觀光客身分再度造訪小樽。僅以今年十二月為例，便有五位曾參與義工活動的韓國青年再度造訪小樽。

不僅如此，更有人因義工活動契機而移居小樽。據我所知，目前已有1名韓國籍人士與1名台灣籍人士移居於此，預計2026年還將迎來第2位台灣籍移居者。

只要這項活動持續舉辦，每年都將孕育新的友誼，拓展國際交流的圈子。在雪與燈光交織的夢幻世界裡，年輕人相互微笑的景象，既是小樽冬季的風物詩，更是傳遞給世界的和平與愛之訊息。小樽引以為傲的「雪燈之路」，作為融合觀光與交流的獨一無二活動，今後也將持續溫暖眾人的心靈。

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通2025冬号】

小樽雪燈之路　宣傳部會長　　簑谷和臣

有時候是畫不像的肖像畫師
有時候是昆布店的社長

真實眞正的身分是
中年偶像團體「單向通行」的隊長

小樽温馨小故事之一 人间有情

小樽温馨小故事之二 消防犬-文公

小樽温馨小故事之三 一袋面包

小樽温情小故事之四 洋酒送錯了！

小樽温情小故事之五 難忘的小樽之旅

小樽溫馨小故事之六 聖誕短信

小樽溫馨小故事之七 寿司店外的遗失物

小樽溫馨小故事之八 壽司和棒球

小樽溫馨小故事之九　夜店奇遇

小樽温馨小故事之十 　「運河廣場觀光咨詢所」小小的「Omotenashi」

小樽温馨小故事之十一 吃在口裏 暖在心裏

小樽温馨小故事之十二　讓您久等了！

小樽温馨小故事之十三　小樽郵差不可思議的待客之道

小樽温馨小故事之十四　火車上的悄悄話

小樽温馨小故事之十五 一封来信

小樽温馨小故事之十六 大雪過後

小樽温馨小故事之十七　深愛着「運河廣場」的人們

小樽溫馨小故事之十八 我和小樽運河

小樽溫馨小故事之十九 老畫家和黑尾鷗

小樽溫馨小故事之二十　小小的幸福

小樽溫馨小故事之二十一 It’ｓfree　

作家眼中的小樽⑤ 雪國的早晨總是匆匆忙忙～旅館老闆娘今天也要出門～

 2025.12.23

作者：佐藤光子

♦

「小樽北運河海鷗屋」店主隨筆 vol.4

（小樽通 2024冬號 首度刊載）

♦

又到了下雪的季節。某個早晨醒來望向窗外

只見一片雪白……

對於居住在無雪地區的人們而言，這恐怕是相當大的衝擊，但雪國居民只會「呵」地倒抽一口氣，下一秒便做好心理準備：「啊，終於來了。又要和這場雪共度半年了。」他們會開始想像接下來每日與雪搏鬥的光景。

小樽在北海道內屬於降雪量較多的地區。雖然與札幌僅相距約40公里，但感覺降雪量約是札幌的1.5倍。

早晨醒來，第一件事就是確認今天的積雪量。若遇大雪天，人們會立刻清理玄關前的積雪；開車上班者則需清除車頂積雪；搭乘公車或電車的上班族，則需先鏟除家門前的積雪，再提早出門。

啊，工作量可是比沒有下雪的地方的人們多好幾倍呢。

光是想到這個就令人感到鬱悶。

然而，孩提時代的我對這種季節的流轉毫不在意。

每逢下雪，我便會穿上外套、戴上毛線帽、套著手套與長靴，精神抖擻地踏上上學之路。即使遇上暴風雪的日子，也樂在其中，彷彿享受著被風雪吹得搖搖欲墜的滋味。

現在，在北運河畔經營小旅館的我，每早醒來便會立刻望向窗外，確認今晨積雪的厚度。若已積達二十公分，我便會穿上長靴裹上厚實羽絨外套，將旅館前人行道的積雪堆到路邊。

積雪日漸堆高如山，終至看不見前方車道。我正為此煩惱時，某個早晨，我在茶室與客人們談起雪的話題。

那天的客人，有兩位住在北海道日本海附近的年長的男性。

此外，還有一位來自埼玉縣的年輕女性。老先生們和我正聊著雪天話題，感嘆著「真是麻煩啊」。

談到屋頂除雪的事。現在的新房子，屋頂的積雪會自然融化流下，但從前是男人爬上屋頂除雪。若不繫安全繩索，很可能墜下，是相當危險的工作。當老先生們比劃著除雪的動作講述時，那位聽得津津有味的年輕女子——

「我下次會來幫忙鏟雪。」她說道。

眾人笑著回應：「哎呀呀，您就來試試吧。」

數個月後某個大雪紛飛的日子，那位女孩真的來了。

身形纖細、氣質清雅的她開口道：「還記得嗎？就是那次……」

「啊，是說要幫我鏟雪的那位吧？真的要動手嗎？」

我笑著問道，她回答：「嗯，我想試試看。」

次日清晨，她整理好衣装後問道：「該怎麼做呢？」隨即握起鏟子詢問除雪方法。

當日下雪量很多。她認真地將厚重積雪鏟起，細瘦的雙臂高高舉起，反覆將雪拋向空中。

「哎呀，這人該不會是認真的吧？」我對她的看法有所改觀。

隔天她又說：「我要再去鏟雪了。」我原以為她只是個沒見過雪的都市人，覺得新鮮才想嘗試看看，但她的認真程度可不一般。

當她拍掉帽子和外套上的積雪走進旅館時，我對她說：「謝謝你。」

讓客人做這麼辛苦的事，實在不好意思呢。「不過你啊，看外表還真沒想到力氣這麼大呢。」她聽了後說：

「我高中時是鉛球選手，還參加過縣級比賽呢。」我驚呼：「啊～！」遇見意想不到的人，正是經營旅館的有意思之處。

另一次，有位從關西來的年輕女子感嘆：「整座城市白得像抹了鮮奶油，可愛極了。」

她說：「因為想躺著看下雪，我拉開窗簾睡覺。甚至考慮過連窗戶也開著睡。」

「哎呀～這大雪天？」真是的，完全不懂事呢。

我暗自想著：她真正的人生旅程才剛開始。

深夜裡，屋外傳來嘎吱嘎吱、轟隆轟隆的聲響。

客人探頭問：「那是什麼聲音？」望向窗外，只見道路旁堆積如山的積雪，正被深夜作業的除雪專用車裝載至卡車上。這輛車將堆積的雪吸入車廂，如同噴吐沙粒般咻地傾瀉進大型卡車的貨斗。小樽港設有大型棄雪場，這些積雪最終將被傾倒入海。來自無雪地區的人們，總會好奇地注視著這輛除雪車的作業身影。

對小樽的居民而言，這也確實是難得一見的景象，但終究是生活必需的工作，人們會感同身受地說「雪真是麻煩啊」。卻不會覺得「半夜真吵」。

雖然積雪給生活帶來困擾，但在大雪封路的日子裡，若帶著小狗沿著運河邊散步，踩著之前的人的腳印前行，有時會發現運河水面已結起薄冰。

一片銀白世界中，唯有澄澈的天空湛藍，以及冰冷的水流。

在刺骨的寒意裡，彷彿心靈的汚濁都被洗淨了。

比起在瀑布下修行，漫步於更具浪漫氣息的冬季北運河，人們定能真切感受到，那份疲憊的心靈正重新煥發鮮活的力量。

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通2025冬号】

♦

※本文內容基於發佈時的資訊。

作者的著作

北運河は哲学の道
宿のおかみのトコトコ歩記（あるき）
（クナウマガジン出版）　　　　　　　　　　　

內容是與客人互動的點滴，時而歡笑時而落淚。背景中總隱約浮現小樽的風景。插圖是與作者共同經營旅館的兒子所繪。母親笑得前仰後合：「這麼嚴肅的故事，竟能畫成這麼滑稽的畫面？」這份反差正是妙處所在。

1400日圓，運費每冊210日圓。訂購請洽かもめや（海鷗屋）。

TEL & FAX 0134-23-4241
携帯　090-2816-2865
e-mail　 kamomeya@sky.plala.or.jp

「海鷗屋」店主 佐藤光子
自一歲起於小樽成長。曾於東京及札幌從事編輯工作，2007年創立「小樽北運河海鷗屋」。2013年出版散文集《ポーが聞こえる》，記錄北運河小旅館裡形形色色的旅人與小樽風光。對小樽懷抱無盡熱愛。

作家眼中的小樽①　水都・小樽

作家眼中的小樽②　小樽的秋天
作家眼中的小樽③　小樽的雪
作家眼中的小樽④　小樽的藝術

小樽市内2025-2026滑雪場信息

 小樽天狗山滑雪場

這個滑雪場適合中級及高級滑雪者。滑雪者與單板滑雪者不得使用觀光纜車。請使用爬山電梯(PAIR LIFT)。
地址：小樽市最上2丁目16-15  TEL：0134-33-7381
營業期間：2025年12月20日至2026年3月22日
出租滑雪用品：Tenguyama snow school

                              三件套裝（ 滑雪板，滑雪用鞋子，滑雪用衣服）9,000日圓

                               手套500日圓，頭盔1,000日圓，護目鏡1,000日圓

1日爬山電梯票費：3,500日圓
交通：JR小樽站—天狗山巴士站  坐9號巴士 大約20分鐘  240日圓

朝里川溫泉滑雪場（繁体中文HP）

如果您會住在朝里川溫泉地區的酒店的話，我可以推薦您去這處滑雪場。滑完雪之後您可以洗溫泉！
地址：小樽市朝里川溫泉1丁目  TEL：0134—54—0101
營業期間：2025年12月13日至2026年3月31日
出租滑雪用品 （滑雪板+滑雪用鞋子+滑雪用衣服+護目鏡+一日爬山電梯券）12,500日圓 (不包含頭盔，手套，請注意！)

巴士： JR小樽站—朝里川溫泉巴士站  坐13號巴士  大約30分鐘 410日圓


小樽ONZE滑雪場（英文HP）

如果天氣好的話，可以看到海

地址：小樽市春香町357番地  TEL：0134—62—2228

營業期間：2025年12月19日至2026年3月29日
出租滑雪用品（滑雪板，滑雪用鞋子，帽子，手套，護眼鏡，一日爬山電梯券，1400日圓餐券）：17,500日圓

免費巴士的時間
JR錢函站前出発首班車：9:00

ONZE滑雪場出発未班車：22:00

毎15-20分鍾運行一班
         

既然來到冬天的北海道，請您享受北國的魅力吧！

CONTAINER VILLAGE “新春感谢祭”（1/10～1/12）

 

①新出炉面包nomnom店内，畅销的2种商品，特别价格1个100日元！
②3-SUN-店内，点单品汉堡赠饮料
③nomonom＆3-SUN-２店铺同时举办！单次消费500日元以上赠特制迷你苹果派

还有其他面包，汉堡新商品供您选购！！

●Port bakery nomnom

10:00-17:00

●CONTAINER BURGER 3-SUN-

11:00-19:00 (L.O 18:30)

地址：

port marche otarue

小樽市港町5-3

《寒冬小樽該穿什麼？》當地女子的舒適穿搭術

 

在小樽的冬季，「藍色的運河」與「雪燈之路」等戶外活動接連登場。此時服裝選擇就顯得格外重要。

冬季的北海道，冰點以下是家常便飯。位於日本海側的小樽，不僅降雪量豐富，對道外人士而言更是難以想像的未知世界吧。

常聽聞客人諮詢：「雖然想著『得多穿點才能抵禦寒冷！』，但又擔心『要是太拼命保暖，反而會熱過頭？』」

在冬季小樽觀光時該如何穿搭才正確？就讓我們請教怕熱代表Guty小姐和怕冷代表Kana小姐吧！兩位都是小樽在當地人，更是道地北海道女孩。

目次
▷查看小樽冬季氣溫
▷日中氣溫：約0℃左右 ― 作為冬季而言仍屬溫和的寒意
▷深夜篇：−3～−5℃ ― 刺骨的寒意，是真正的嚴寒
▷在小樽購買冬服的話ー首先推薦Wing Bay小樽
▷不可不知！溫暖享受冬天的秘訣

查看小樽冬季氣溫

您知道冬天的小樽實際會降到幾度嗎？

氣象廳「圖・照片等名稱」 （https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=16&block_no=47411&year=2024&month=5&day=22&view=）加工作成

【12月】

・氣溫…自12月起平均氣溫將降至零度以下。夜間寒冷程度堪比隆冬。

・降雪…此為積雪正式開始的時期。氣溫回升之日積雪融化，可能導致地面濕滑。

【1月】

・氣溫…即使最高氣溫也低於冰點。

・降雪…1月最深積雪可達近1公尺，但觀光景點周邊多數區域皆會徹底除雪，敬請安心。不過此時亦是暴雪頻發的時期，若遇特定時機或地點，可能出現積雪深達腳踝至膝蓋下方的鬆軟雪層。

【2月】

・氣溫…與1月相同，持續出現刺骨寒冷的日子。

・降雪…此為全年積雪量最多的時期。雖經除雪作業，步行尚不至於太過艱難，但部分區域因積雪被踩實而變得光滑，存在易滑倒的危險地帶。

【３月】

・氣溫…終於能窺見冬季尾聲的時節！感受春日暖意的日子漸增，偶爾還能沐浴在溫暖陽光下享受積雪。

・積雪…此時雪層開始融化，三月下旬起路面常因融雪而濕滑。

或許您難以想像，總之就是超級寒冷且降雪量極大的意思。

那麼，就讓我們實際看看北海道居民究竟穿著怎樣的服裝來度過寒冬吧。

日中時段：攝氏0度左右 ― 雖是冬季，寒意尚屬溫和

首先是冬日白天的服裝。雖然天氣相當寒冷，但我們假設行走時身體會產生熱量。

戶外　（左）怕冷小姐　（右）怕熱小姐

室內　（左）怕冷小姐　（右）怕熱小姐

【怕冷小姐】

長及臀部的長大衣，附蓬鬆毛皮飾邊，關鍵時刻也能提供安心的溫暖。腳上穿著保暖又防水的靴子，徹底告別寒意。

內層則搭配輕薄針織衫進行疊穿。

【怕熱小姐】

外套選擇輕薄的絎縫夾克。無領外套遇風時容易受涼，隨身攜帶圍巾較為安心。內搭單層高領針織衫，輕盈舒適。腳部搭配厚襪增添保暖度。

深夜篇：−3～−5℃ ― 刺骨的寒意，是真正的嚴寒

嚴冬時節的穿搭。冬夜宛如置身冷凍庫。然而積雪覆蓋的小樽運河夜色中，空氣澄澈透亮，點綴著璀璨燈飾，交織成閃耀著夢幻光輝的景致。能讓人盡情沉醉於這般美景的穿搭，正是以下這套。

戶外　（左）怕冷小姐　（右）怕熱小姐

室內　（左）怕冷小姐　（右）怕熱小姐

【怕冷小姐】

外套選用蓬鬆柔軟的極暖羽絨外套。將頸部完全包裹，有效阻隔冷空氣。手套與保暖靴更是不可或缺的裝備。

羽絨外套內層搭配厚實的北歐風毛衣，溫暖舒適。

【怕熱小姐】

選擇不過於悶熱的中綿外套最安心。即使怕熱也別忘了戴手套。搭配填充靴增添保暖度。

外套內層意外地輕薄。進入觀光設施或步行時可能過熱，因此透過多層穿搭調節溫度。

但若腳部受涼會導致全身冰冷，建議穿著厚實保暖的保暖褲◎

在小樽購買冬服的話ー首先推薦Wing Bay小樽

雖然介紹了穿的服裝，但自己居住地區卻買不到冬裝！這類人士不妨考慮前往大型購物中心「Wing Bay小樽」。從小樽築港站可直達，無需踏出戶外就能輕鬆購物！

設施內亦設有平價時尚店鋪。不妨先造訪小樽，再採購冬季觀光所需物品也是不錯的選擇。

Wing Bay小樽
小樽市築港11 小樽築港駅直結
電話號碼： 0134-21-5000
営業時間：10:00～20:00（店舗による）
網頁

不可不知！冬季穿搭術

１．防滑

主要觀光景點周邊都會徹底清除積雪，因此無需擔心全身沾滿雪。可是除雪後的道路結冰變得滑溜溜的呢～淚　需要防滑功能的朋友，請為日常穿著的鞋子加裝防滑墊！您可在Port Marché Otarue購買！

２．鞋子要穿保暖的

鞋子最好具備防水性與保暖性。

怕熱的朋友告訴我：「不過我就算在寒冬時節，只要去附近的地方還是會穿運動鞋呢⋯⋯」笑

３．多層穿搭保暖

冬季穿搭中，最有效的方式就是多層次穿搭。無論是怕冷的人還是怕熱的人，都能更容易調節體溫。

４．頸部也保暖！

天氣可能熱也可能冷⋯⋯若感到猶豫，準備一條圍巾是明智之舉。如此便能應對突如其來的氣溫變化。！

５．手袋必須

尤其在嚴冬時節，戴手套與否的差異極大。小樽擁有許多令人想拍照留念的景致，請務必將雙手保暖，隨時準備好拍攝照片。

若手套具備智慧型手機操作功能，便能免去反覆脫戴的麻煩，操作起來相當便利！

６．別忘了戴帽子

冬天最重要的是盡量減少皮膚暴露面積。怕冷的人若能戴上連耳朵都能遮住的帽子，會更安心。

８．關鍵在於內衣的準備

怕冷的人務必在衣服裡頭穿著保暖內衣！即使怕熱的人，嚴冬時節也建議穿著。

這與多層次穿搭的原理相同，逐步疊加溫暖正是調節體溫的訣竅。

讀到這裡的您已經沒有問題了！即使是嚴冬的小樽也能安心觀光。

無論是漫步街頭，或是欣賞夜間燈飾與光影秀，請盡情享受冬日小樽的魅力吧！

　　本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通2025冬号】

小樽通編集部　Akiko
在小樽生活五年，三十歲左右的海港城市上班族。有個超級可愛的一歲女兒。手機相簿幾乎全是女兒的照片，偶爾夾雜些甜蜜美味的食物和山景。