５月１日
4/30 16:30過ぎ…浅草橋街園の風景。
4/30 16:30多…淺草橋街園的風景。
５月２日
5/1 12:30頃…南小樽駅の桜の前で、札幌在住の田中さん・越智さんとお会いしました。エビナマスジ「春の面影」のCDのジャケットを手にして同じ場所で写真を撮られたいました。この後メルヘン交差点近くの時代屋でお昼を食べて、手宮公園に行かれるそうで楽しそうに話されていました。
5月1日中午12點30分左右……在南小樽站櫻花樹前，遇見了居住在札幌的田中女士與越智女士。他們手持Ebinamasuji樂團《春之面影》的CD封面，正在同一個地點拍照留念。聽說之後他們將前往童話十字路口附近的時代屋吃午餐，然後去手宮公園，兩人談笑風生，看起來十分開心。
※南小樽站是小樽的櫻花勝地，很有風情。
５月３日
5/1 12:30左右…舊壽原邸於週六、週日及國定公眾假期對外開放。
※舊壽原邸是電影「情書」拍攝景點之一，現在春夏之間被利用為各種活動的場所。
５月４日
5/1 12:00頃…南樽市場は賑わっていました
5/1 12:00左右…南樽市場十分熱鬧
※南樽市場的鲤鱼旗是5月男孩子的一大亮點。
５月５日
5/418:00過ぎ…寒い雨の一日でした。
5/418:00多…今天是個寒冷又下雨的日子。
※雖然是5月，天氣有時候也会會很冷。來旅行的話，不要忘記记带多一件外套呀！
５月６日
5/514:00過ぎ…都通り商店街にある桂苑。多くの方が並んで待っていらっしゃいました。
5/514:00多…位於都通商店街的桂苑。許多人正在排隊等候。
※這裡的蓋澆炒麺面很受小樽市民的歡迎。
5月7日
5/514:00過ぎ…水天宮境内の風景。
5/514:00多…水天宮境内的風景。
※水天宫是小樽三大神社之一，可以望到大海，旁邊的壽原邸是電影「情書」的拍攝場地，春天的櫻花特别漂亮。
5月9日
5/8 18:10頃…雨の一日、運河クルーズも夕方からは欠航になりました。
5/8 18:10左右…這天終日下雨，運河遊船也從傍晚起停航了。
※烟雨濛濛的下雨天，就好像下到江南一樣。
5月10日
5/5 15:00過ぎ…小樽公園の炎の塔でお散歩中の親子連れ。1歳半過ぎのよちよち歩きがとってもかわいかったです。
5/5 15:00多…在小樽公園的「火焰之塔」附近散步的一家子。那名剛滿一歲半、蹣跚學步的孩子，模樣實在太可愛了。
※小樽公園是位於小樽的高地，是一處很幽静的賞櫻花勝地。
5月11日
5/10 14:00過ぎ…青空の広がる小樽運河。
5/10 14:00多…晴空萬里的小樽運河。
※在運河沿岸每天都有很多賣藝的人聚集在這裡，有賣畫的、表演音樂的，還有出售各種手工藝的，非常熱鬧。
5月12日
5/10 18:20～18:45頃…祝津パノラマ展望台からの夕日。多くの方が夕日の絶景を見にいらしてました。人気のフォトフレームの前で記念写真を。
5/10 18:20～18:45左右…從祝津全景觀景台眺望的夕陽。許多人都特地前來欣賞這絕美的夕陽景致。大家都在這座人氣相框前拍下紀念照。
※這是祝津全景觀景台，是觀看夕陽的有名景點。
５月13日
5/10 …富岡ニュウータウンから見える風景。石狩湾に立つ洋上風力発電所もはっきり見えました。
5/10 …從富岡New Town望去的風景。矗立在石狩灣上的海上風力發電廠也清晰可見
５月14日
5/14 7:15頃…富岡ニュータウン・船見坂から見たクルーズ船｢コスタ・セレーナ｣。
5/14 7:15左右…從富岡New Town・船見坂眺望郵輪「Costa Serena」
5月17日
5/15 12時過ぎ…小樽公園はつつじが満開で、見ごろでした 。
5/15 中午12點過後……小樽公園的杜鵑花正值盛開，正是最佳觀賞時機。
5月18日
5/17 8:40過ぎ…浅草橋街園 近くにはナナカマドの花が咲いていました。
5/17 8:40多…在淺草橋街園附近， 花楸樹花正開著。
5/18 817:00過ぎ…小樽駅から歩いて15分ぐらいで見える海。
5/18 817:00多…從小樽站步行約15分鐘即可望見的大海。
5月22日
5/21…旧手宮線には、ツツジやライラックが見頃でした。散歩にいかがでしょうか。
5/21…舊手宮線沿途的杜鵑花和丁香花正值盛開時節。不妨去散散步吧。
※舊手宫線是一條非常值得散步的地方，春天的花草和秋天的紅葉，沿着已經廢線的鐵路，請來感受一下時光倒流的感覺。
5月23日
5/22 12:30過ぎ…浅草橋街園は観光客の方で賑わっています。
5/22 12:30多…淺草橋街園正擠滿了觀光客。
5月24日
5/22 18:00過ぎ…天狗山の熱気球。
5/22 18:00多…天狗山的熱氣球。
※每年夏天在天狗山上都可以乘坐熱氣球，天氣好的話，可以看到很遠很遠的地方，摇摇荡荡蕩蕩，伴随着凉風，舒服極了。
5月26日
5/21 堺町通り商店街に可愛いお地蔵様がいました。
5月21日，在堺町通商店街發現了一尊可愛的地藏菩薩像。
5月28日
5/26 15:10過ぎ…メルヘン交差点近辺の風景。
5/26 15:10多…童話十字路口附近的風景。
※這裡名為童話十字路口，名如其實，像進到了童話的世界。
5月29日
5月28日 18時15分多……郵輪「Viking Orion」駛入第3碼頭。可惜停靠時正逢下雨。國際資訊中心的花壇已擺放歡迎花卉，準備迎接船隻。
※黄昏雨中的靠岸，充滿了浪漫！
5月30日
5/26 12:05過ぎ…稲穂小学校の向かいにある高架橋から見た風景。
5/26 12:05多…從稻穗小學對面的高架橋上眺望的風景。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
2026年春の｢レールカーニバルinおたる｣に行ってきました(5/3)
參加了2026年春季的「小樽鐵路嘉年華」（5月3日）
攝影：松橋久恵
