主頁

2026/10/03

《小樽的街頭巷尾》漫步⑤～住之江地區散歩㊤

 購物、品茶與享用午餐——大人們樂在其中的住之江漫步

小樽市住之江——最近的車站是南小樽站，這裡有作為小樽總鎮守的住吉神社，這片區域的寧靜住宅區中散落著許多隱藏版好店。

在傳統觀光路線中難以尋覓的住之江地區，您將邂逅精美的雜貨、美味的茶飲與餐點，以及讓大人們能靜享悠閒的場所。

從札幌出發，來趟住之江一日遊，我發現了既新穎又令人懷念的事物。

※本文內容以發布時之資訊為準。最新資訊請向各設施查詢。


從札幌搭乘巴士約40分鐘，於「住吉神社前」站下車。

在住吉神社參拜後，便展開了「住之江散步」之旅。沿著神社旁邊、淨曉寺後方的小路走下去，

便會看見一棟紅頂白牆的建築。



這棟建築建於明治30年代（譯者按：1900年前後），曾是小樽實業家佐佐木靜二先生的宅邸。（據說佐佐木先生曾擔任第四代社長的「共成株式會社」，作為米糧商蓬勃發展。該公司的辦公大樓現今仍以「小樽八音盒堂」之名保存下來，不過這又是另一個故事了……）

戰後，該建築被轉讓給教會，一直以來都被信徒們視為心靈的寄託，並加以悉心維護。
2024年，這座教堂雖將結束其歷史，但經由NPO法人小樽民宅再生計畫的努力，已以「舊天主教住之江教堂・十字路口」之名重獲新生。


由三間小店聚集而成的「舊天主教住之江教堂・十字路口」

「舊天主教住之江教堂・十字路口」將於2025年4月12日開幕。目前除有3家店鋪營業外，亦提供場地租借服務。


走進裡面，雖然是間教堂，卻要脫鞋走上地板，這點相當獨特。據說這是因為這裡過去曾是宅邸，後來由信徒們親手改建為教堂，才形成了這樣的風格。


昔日的大廳已改建為教堂的聖堂，如今則作為租賃場地，供舉辦活動時使用。



教堂內仍保留著講壇和管風琴（※音響設備現已拆除）等設施，甚至還有教堂特有的「告解室」。

這是我第一次親眼看到！如果有什麼想告解的人，只要懷抱這份心意，不妨進去看看。



大廳設有桌椅等設施，是一個開放式空間，與活動場地一樣可供租借。
據悉，此處過去曾舉辦過演唱會及小樽學講座等各式各樣的活動，有興趣的朋友不妨多加關注。（※本期的租借申請已截止，目前正接受明年3月以後的預約）


旧カトリック住ノ江教会・十字路
小樽市住ノ江2丁目2-7
公式網頁



對身體溫和的手作日式午餐與米粉甜點「Kome-to 食堂」（『こめト食堂』）

照片左側就是店鋪的部分。

就在這個公共空間旁邊，就是「Kome-to食堂」。


於2025年7月開幕的「Kome-to食堂」，是一家將米飯與發酵食品融入午餐與甜點的餐廳。


這是以米粉為原料的甜點店「こめとわ」（Kome Towa）的姊妹店，店內也販售無麩質甜點。


這裡供應的是「每日更換的發酵食品午餐」，這天是鯡魚蒲燒蓋飯。

店主長谷川昌美女士曾於南樽市場採買，並有擺攤經驗，因此希望顧客也能品嚐到市場裡陳列的當季美味魚獲，便將這些食材融入午餐菜單中。

味噌湯使用「小樽味噌工房」的兩年熟成味噌，色澤濃郁卻不鹹，口感溫和柔順。

配菜中運用了「小樽味噌工房」的鹽麴與甘酒，沙拉則搭配甘酒醬汁，每一道料理都經過精心烹調，讓您能細細品味其中的用心。


人氣甜點是「味噌豆漿布丁」。
上面鋪著以自然栽培紅豆熬煮而成的手工粒狀紅豆餡。
身為營養師的長谷川女士所烹調的料理，每一道都對身體有益。搭配香草茶一同享用，讓這段午餐時光成為身心皆能煥然一新的美好時刻。


（長谷川昌美女士）
我們提供不使用小麥粉的無麩質點心，以及運用當地食材製作的健康餐點。我們深信，日本人自古以來食用的米飯、味噌、鹽麴等發酵食品，若能持續食用，便能幫助我們建立健康的體魄。我們致力於製作既簡單又充滿溫馨感的美味料理。

こめト食堂（Kometo　食堂）
營業時間：11:00～17:00
休息日：星期一・星期四（此外另有不定期休息日）
Instagram



身著和服與和風配飾，盡情享受小樽漫步之樂——「Usuki（ウスキ）和服店」




一走進大樓，左手邊就是「Usuki和服店」。

提到和服店，人們通常會聯想到販售和服與和風配飾，但其實背後還蘊藏著一個充滿樂趣的世界。


在這間據說曾是客廳的西式房間裡，陳列著各式各樣擺設雅緻的和服與和風配飾。
店主臼杵美紀女士親切地迎接我們。


天花板上飾有精美的浮雕，臼杵女士表示自己被這項設計深深吸引。


店家獨家的腰帶和腰帶扣上，也點綴著這個設計。


臼杵女士出身於札幌。她非常喜歡老建築，據說也常去小樽。由於曾從事和服相關工作，她也很喜歡穿著和服在小樽街頭散步。

聽說這裡原是座教堂的建築將被有效活用後，她便決定於2025年4月在此開設自己的店鋪。


提到和服，現在的人往往覺得門檻很高，但據說正因為已經成年，此刻才是能輕鬆穿著它的時候。

確實，身為日本人，自從成人禮或婚禮之後就再也沒穿過和服，實在太可惜了。
店子盡可能備齊了價格實惠的布料，因此建議您趁此機會試著訂製一件和服。


據說也有顧客會將這裡找到的物品加以改造，例如將腰帶飾品改造成胸針等，以此樂在其中。


臼杵女士非常喜歡小樽。他對小樽相當熟悉，因此會向我們講述許多關於小樽的故事。
聊天實在太愉快了，讓人不禁差點忘了時間的流逝。
不僅能購物，還能聽他講述小樽的故事，可謂一舉兩得。


（臼杵美紀女士）
在札幌從事和服相關工作長達20年後，我決定在自己深愛的小樽開設自己的店鋪。或許是因為大學時主修日本史的緣故，我非常喜歡古老的建築。能與這棟充滿歷史感的建築結緣，我希望能將它永久保存下來。希望透過這間店，向前來造訪的客人傳達這棟建築的歷史、和服與和裝的魅力，以及享受小樽樂趣的方式。


ウスキ呉服店
營業時間：11:00～18:00
休息日：星期三・四（不定期休息・可能因季節變動而調整）
Instagram



能邂逅手工製作的白樺飾品的『住架』



此外，雖然我造訪當天店鋪恰巧休息，但這棟建築內還有一家名為「住架」的店鋪，販售使用白樺樹皮製成的飾品和籃子等商品。

先前在文章中也曾介紹過，請務必參考看看。
↓

【小樽通2025夏号】在小樽精選 尋找為生活増添色彩的雑貨

住架
営業日：土・日曜、時々平日。詳細はInstagram で
営業時間：11:00～16:00
Instagram


本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通】

八木由起子
出身於石川縣金澤市，從京都的大學畢業後，進入東京的出版社工作。移居札幌後，曾任地方雜誌《poroco》總編輯、全國性雜誌《北海道生活》總編輯，目前為自由工作者。她穿梭於北海道各地，傳遞各地的魅力。非常喜歡小樽這座城市！
































張貼者： 於 沒有留言:

2026/09/30

2026 10月小樽活动特选

 ※活动会有临时取消或更改的情况，请向主办单位确认最新信息。

・活动信息会随时在小樽观光协会网页更新，请随时关注。

・2026   10月以后的活动也在这里发布




令和8年     第77回小樽市文化庆典



举办时间
2026年 10月1日(周四)
结束时间
2026年 11月8日(周日)
地点
市立小樽美术馆、生涯学习plaza、市民会馆、市民中心
咨询
小樽文化祭执行委员会事务局 (小樽市教育委员会生涯学习课内)
电话：0134-32-4111 (内线7532)

今年也将举办装点小樽秋季的历史文化庆典「小樽市文化祭」。


从绘画，书法，摄影等作品开始，到舞台公演，茶会，各种大会，由市民发起的多彩艺术活动集结一堂。
所有会场均免费入场。



【主要日程・会場指南】
■ 市立小樽美术馆
◇开馆时间
10:00 〜 17:00（※最后一天各场馆结束时间会有不同／10月5日(周一)为休馆日）


・文化庆典开会式：10月1日(周四) 9:50〜（研修室）
・美术市展（公募）：10月1日(周四) 〜 10月11日(周日) ※最后一天到16:00
・書道市展（公募）：10月15日(周四) 〜 10月18日(周日) ※最后一天到15:00
・小樽youth展（市内高中生・公募）：10月21日(周三) 〜 10月25日(周日) ※最后一天到15:00
・盆栽展：10月23日(周五) 〜 10月25日(周日) ※最后一天到16:00
・茶会（里千家）：10月24日(周六) 〜 10月25日(周日) 两天均到15:00
・摄影展（公募）：10月28日(周三) 〜 11月1日(周日) ※最后一天到16:00
・合同华展：10月30日(周五) 〜 11月1日(周日) ※最后一天到16:00
・书游展：11月5日(周四) 〜 11月8日(周日) ※最后一天到16:00
・贴花艺术展：11月5日(周四) 〜 11月8日(周日) ※最后一天到16:00
・文艺大会 入围作品展示：10月28日(周三) 〜 11月1日(周日)（俳句・短歌・川柳的入围作品）


■ 生涯学习plaza（文艺大会）
・俳句大会（公募）：10月25日(周日) 12:30〜
・短歌大会（公募）：10月25日(周日) 12:30〜
・川柳大会（公募）：10月25日(周日) 13:00〜


■ 市民会馆（舞台公演）
◇Dance & Ballet
・时间：11月3日(周二・祝日) 15:00 〜 17:00预定（开场 14:30）
・出演：直江博子创作芭蕾研究所、小林久枝芭蕾工作室


■ 市民中心（Marine hall）
◇和之回响 〜民谣诗吟 越后舞〜
・时间：11月3日(周二・祝日) 11:00 〜 13:30预定（开场 10:30）
・出演：小樽后志民谣联合会、高岛越后舞保存会、稲翠流诗吟旭玲会、小樽后志岳风会小樽支部



主页



YOI-TARU~味觉祭2026~






举办时间
2026年 10月10日(周六) 11:00
结束时间
2026年 10月12日(周一) 18:00
地点
小樽port square （〒047-0007 北海道小樽市港町４−２）
咨询
小樽观光协会
0134-33-2510
YOI-TARU从举办开始，今年已是第3年。
今年也如期举办！


【YOI-TARU是什么】
小樽与邻居城市余市一起，为活化当地经济而做的企划。​

​YOI（余市）-TARU（小樽）

喧闹的观光地变娴静的时刻，更想让游客体会当地的魅力。

无论游客还是当地居民，都请前来感受小樽和余市的魅力吧。


主页

章鱼烧fes2026~小樽袭来篇~


举办时间
2026年 10月24日(周六) 11:30〜19:00（预定）
结束时间
2026年 10月25日(周日) 18:00 〜 18:00（预定）
地点
小樽sun mall一番街（北海道小樽市稲穂1丁目4附近）免费入场
咨询
章鱼烧fes执行委员会
在函馆旁边的北斗市自2023年开始举办的人气活动“章鱼烧fes”终于要在小樽举办了！
应小樽的章鱼烧店及当地响应，在小樽sun mall一番街2天热情举办。
万圣节期间企划赠送装扮后来场者礼物的活动。






張貼者： 於 沒有留言:

2026/09/29

2026 九月之旅


9月3日
8/30…引退した「あかしあ」と後ろには「らべんだあ」2隻並んだ新日本海フェリー。
8/30…已退役的「阿卡西亞」號與其後方的「薰衣草」號——這兩艘新日本海渡輪並排航行。

※自2004年投入營運以來，新日本海渡輪公司的「阿卡西亞號」在長達22年多的時間裡，持續往返於小樽與舞鶴之間，運送了眾多乘客與貨物，以及數不勝數的回憶；該船將於令和8年8月31日正式結束其航海生涯。


9月４日
中央橋から見た夕景。午後8時過ぎでも運河には多くの観光客の方がライトアップされた運河を見に来られています。
從中央橋眺望的夕景。即使已過晚上8點，運河畔仍有許多觀光客前來欣賞燈光點綴下的運河風光。
※一直覺得傍晚的小樽運河，有一種如詩如畫，引人入勝的魅力。可能是煤氣燈的燈光或者是運河上的倒影？


9月6日
9/5…小樽ANIME PARTY2026(9/5.6)都通り商店街で痛車・オタプラ展示。賑わっていました。
9/5…小樽ANIME PARTY 2026（9月5日、6日）在都通商店街舉辦了痛車、與御宅族展區。現場人潮湧動，十分熱鬧。
※所謂「痛車」是指車身貼滿或彩繪有動畫、遊戲、漫畫等二次元作品中角色或標誌的車輛。


9月9日
小樽倉庫№1は、大人気で多くの方が順番待ちされていました!!
小樽倉庫第1號人氣爆棚，有許多人正在排隊等候！！
※小樽倉庫№1是小樽啤酒的餐廳，在這裡您除了可以喝到地道的小樽啤酒外，在夏天和秋天的季節，還可以走到店外邊，邊欣賞運河邊品嘗美酒呢！


９月10日
9/9 18:05…小樽駅からの風景
9/9 18:05…從小樽站望出去的風景
※從小樽火車站瞭望大海方向的景色，是百看不厭的。


９月11日
9/1010:35過ぎ…小樽運河周辺の風景。
9/1010:35多…小樽運河周邊的風景。
※不知道為什麼在小樽運河附近看到這種藍天白雲，一下子就没有所有的煩惱了。

９月13日
9/11 18:05過ぎ…浅草橋街園から賑わいの風景。
9/11 18:05多…從淺草橋街園望去，一片熱鬧的景象。
※華燈初上，吸引了很多前来觀看小樽運河夜景的游客。


9月1５日
9/14 18:00頃…夕方降っていた雨も止み、色鮮やかなオレンジ色の夕焼けが国際インフォメーションセンターから見えました。
9/14 18:00左右…雨也停了傍晚下過的，從國際資訊中心望去，可見色彩鮮豔的橘紅色晚霞。



9月18日
9/16 …浅草橋街園からの夕景。
9/16 …從淺草橋街園眺望的夕景。


9月19日
北運河ナイトマーケット2026「Yummy市」朝の準備前と夜の様子。
2026年北運河夜市「Yummy市」——早晨準備前與夜晚的景象。


※北運河的夜市，是每年小樽秋天的盛事，吹着運河的微風，享受美味的啤酒和各種各樣样的美食，還有音樂的演奏呢。


9月21日
北運河の風景
北運河的風景

※北運河的景色，充滿了鄉愁。


9月22日
北運河ナイトマーケット2026「Yummy市」(9/19～9/26)の賑わいの風景です。ビールとホタテ頂きました。美味しかったです。
這是2026年北運河夜市「Yummy市」（9月19日至9月26日）熱鬧的景象。我品嚐了啤酒和干貝，非常美味。

※小樽的市民就最喜歡這種美食嘉年華了，三五知己把酒談歡，人生一樂也！


9月23日
小樽国際インフォメーションセンターで本日まで、2026秋 港のほろ酔いマルシェ（9/19～9/23）が開催されています。本日は18:00までです。
小樽國際資訊中心正在舉辦「2026年秋季 港口微醉市集」（9月19日至9月23日），活動將持續至今日為止。今日開放時間至18:00為止。
※在小樽，無論是啤酒、紅酒還是日本酒都非常好喝。不妨買來送禮和自用，都很適合。


9月24日
昨日、第3ふ頭に寄港しているクルーズ船バイキング・ビーナス入港。
昨日，停靠在第3碼頭的郵輪「VIKING VENUS」抵達。

/
※無論早晚在船見坂都可以清楚的看到停泊在第三码碼頭的郵輪。

9月25日
9/25　5:30過ぎ…オレンジ色の鮮やかな今朝の朝日です。
9/25　5:30多…這是今早那道鮮豔的橘色朝陽。
※遠方的風力發電風車和大海，在清晨的朝陽下顯得更加朦朧和神秘。


9月26日
9/25、十五夜ですが、満月は２日後の9/27になります。
9月25日是十五夜，但滿月要到兩天後的9月27日才會出現。
※運河上中秋節的圓月，加添了幾分的浪漫和思鄉之情。


9月27日
9/26 午後8時30分過ぎの運河方面の夕景。
9月26日晚間8點30分過後，運河一帶的夕景。

※這幾天的天氣特别好，中秋節前後都可以看到又圓又大的月亮。

9月29日
北運河の風景。
北運河的風景。
※北運河就是一條令人流連忘返的地方。


本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。


今月の一枚
本月特選

旧日本郵船株式会社小樽支店・竣工120周年祭(9/19.20)に行ってきました

我參加了前日本郵船株式會社小樽分店竣工120週年紀念活動（9月19日、20日）

攝影：松橋久恵























張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)