10月1日
9/30 8:30…臨港線沿いの朝の景色。
9/30 8:30…臨港線沿線的晨景。
※早上的中央橋拍到的太陽照在運河的耀眼的景色。
10月3日
10/2…雨が降ったり止んだりの一日で、つかの間の青空に虹が現れました!!小樽駅、運河から見た虹です。
10/2…這天雨時下時停，在短暫放晴的藍天中出現了彩虹！！這是從小樽火車站和運河旁望見的彩虹。
※雨後的小樽是觀察彩虹的好地方。特别是小樽運河附近，經常可以拍到整條橋的彩虹。
10月4日
10/3 21:00左右…第20屆小樽酒吧巡禮大會，抽獎會現場氣氛熱烈至極！！
※小樽市民就最喜歡熱鬧的了，這種活動很多時候都挺多人參加的了。
10月5日
9月末の青空と運河とツタとの色合いがいいですね。今は少しツタも色付いています。
9月底的藍天、運河與常春藤的色彩搭配真美呢。現在常春藤也開始微微變色了。
※藍天白雲、天氣晴朗的小樽運河，無論是什麼人都可以拍到漂亮的照片。
10月6日
10/5 20:20頃…小雨の降る運河。いつも賑わっているライトアップの運河は殆ど人がいませんでした。
10/5 20:20左右…細雨飄落的運河。這條平時因燈飾而人潮熙攘的運河，此刻卻幾乎不見人影。
※當然夜幕低垂，華燈初上的小樽運河，也是打卡的好地方。
10月9日
位於都通商店街的「美園冰淇淋店」……這是北海道第一家冰淇淋店／週二、週三休息……我特地去體驗了一番大正浪漫的氛圍。
※美園冰淇淋店不論什麼時候都是座無虚席，非常熱鬧。
10月10日
秋空の雲が気持ちよく流れていました。
秋日的雲朵在天空中悠然飄流。
※很喜歡看秋天的雲彩，不同的形状，像魚鱗、像綿羊，變化多端，看的人心曠神怡。
10月12日
新日本海フェリーの出港の様子です。
這是新日本海渡輪啟航的景象。
10月14日
おたるポートスクエアの向かいにあるお店ではさばく前のマグロが!!
在小樽港廣場對面的那家店裡，有還沒切開的鮪魚！！
10月15日
秋空の気持ちのいい小樽運河。
秋日晴空下，小樽運河令人心曠神怡。
※牆上的爬山虎像不像一棵聖誕樹?
10月17日
ルタオ運河プラザ店の前庭にいるぶんちゃんもハロウィンでお出迎えしています。
在LeTAO運河廣場店前庭的「文公」也正以萬聖節裝扮迎接大家。
10月19日
小樽運河の蔦は色付きが進んでいます。
小樽運河旁的藤蔓正逐漸轉紅。
※小樽的紅葉時期大概是在10中到11頭左右，有興趣來觀紅葉的朋友，可要留意我們的博客呀。
10月20日
小樽運河の秋空の雲です。
小樽運河上秋日天空中的雲彩。
※秋雲變化無常，有時候蓋満了整個天空，非常有氣勢。
10月24日
10/23 13:30過ぎ…小樽駅から見た風景。
10/23 13:30多…從小樽站望出去的風景。
10月26日
10/25正午頃の旧手宮線、お天気がよく皆さん散歩をされていました。
10月25日中午左右，在舊手宮線一帶，天氣晴朗，大家都在散步。
※舊手宮線是欣賞红葉的觀光景點。
10月27日
10/2512:00過ぎ…都通り商店街横の蔦、色づき始めのようです。
10/2512:00多…位於都通商店街旁的常春藤，似乎開始變色了。
10月28日
ルタオ運河プラザ店前庭では、ライトアップされたハローウィンの飾り付けが。
在LeTAO運河廣場店的前庭，點綴著燈光璀璨的萬聖節裝飾。
※有人說日本的萬聖節比美國的更熱鬧，一到十月，很多商店都會有萬聖節的裝飾。
10月31日
10/3014:00…水天宮近くの花園橋からの風景。
10/3014:00…從水天宮附近的花園橋眺望的風景。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
旧日本郵船株式会社小樽支店…ハロウィン大作戦(音楽会＆キッズフェス)に行ってきました(10/3)
前日本郵船株式會社小樽分店……參加了「萬聖節大作戰（音樂會＆兒童嘉年華）」（10月3日）
攝影：松橋久恵
