CONTAINER BURGER 3-SUN-…(1/11 11:00)开业

 

继去年12月10日，小樽国际information center的集装箱面包店“port bakery nom nom“开业后，1月11日11点 container burger 3-sun也要开业了。

开业当天为先到的100名顾客准备”nom nom“的苹果派。

如果您正巧这天在小樽的话，不妨去光顾一下。

◍ 开业时间：1月11日(周六) 11：00～19：00
◍ 地点：第3埠头停车场第１集装箱
◍ 店内饮食区域：１.２层合计共20席
◍ 停车场：container burger 3・port bakery nom nom购买500日元以上30分免费
・
【开业特典】
期间：1月11日(周六)～13日(周一・祝日)限定

先到：100名(每日)
免费领取port bakery nom nom的「苹果派」
今年成人的顾客凭证件可免费领取1杯饮料

作家眼中的小樽④ 小樽的藝術

 2017.11.29

作者：三浦群来

翻譯：李鷺虹

原文

雨雪變成了雪。冬天的脚步已經接近。汽車的輪胎被换成了冬天用的輪胎。人們開始穿上厚厚的冬衣。

小樽這座城市似乎已經為冬天做好了充分的準備。每年這個時候最讓我感到興奮的是防雪籬笆。

公園裏的樹木、各家各户花園裏的樹木、路邊的樹等都用柱子支撑着，然後用繩子綁起來，最後用草席包裹。有一些地方是請造園公司來做的；有一些家庭的花園是各随所好利用不同的材料做成的。當我在街上散步時，會忍不住停下來欣賞各種防雪籬笆。

小樽是一個藝術氛圍蓬勃發展的城市。您可以在許多博物館裏欣賞到日本和世界各地的藝術。此外小樽市民的繪畫、攝影等不同類型的作品也可以在很多地方欣賞到。除此之外，作爲觀光和產業的藝術品如玻璃製品、木工製品和陶藝等也隨處可見。

還有我想我在市内看到的防雪籬笆，不也就是日常所見的藝術形式嗎？

當我遇到前天還没有的防雪篱笆時，景色完全不同了。那棵被草席包裹着的樹是什麽樹？叫什麽名字？是什麽形状的樹葉？樹葉的顔色呢？每天都會見到的東西，但我什麽都記不得了。

當雪開始飄落的時候，景色又會變得不一樣了。積雪可能會使樹木的存在被人們遺忘了。

我就好像送别遠行的朋友一樣，祝她一切安好，直到我們再次見面。

我發現了一個坚固又好看的防雪籬笆。細細的玫瑰花的樹枝，被綁在一根柱子上，上面纏着繩子。兩端都被綁的很堅固。當我仔細看柱子時，我發現玫瑰花還在盛開，您可以感受到圍籬笆的人的體貼，爲了保護這四枝樹枝的精心設計。

我期待明年可以看到這些花兒的盛開。

作家眼中的小樽①　水都・小樽
作家眼中的小樽②　小樽的秋天
作家眼中的小樽③　小樽的雪

2025年 新年快樂！

 

瑞雪慶豐年!🎍

祝大家新年快樂、幸福滿滿!

小樽歡迎你！

2025 1月小樽活动特选

 ※活动会有临时取消或更改的情况，请向主办单位确认最新信息。

・活动信息会随时在小樽观光协会网页更新，请随时关注。

・2025 1月以后的活动也在这里发布

蓝色运河点灯活动

时间：2024年11月1日（星期五）—2025年1月31日（星期五）

        日落—22：30

地点：小樽运河

小樽运河在今年11月至明年1月举办为寒冷的季节增添浪漫色彩的点灯活动。特别值得推荐的是日落后的时间段，蓝色灯光与天空交相辉映，营造出梦幻的气氛。

夜晚的市内观光游

时间：2025年1月11日（周六）1月18日（周六）1月25日（周六）

接待时间：当天下午4点—5点（先到20名）

费用：免费

接待地点：小樽国际information center内 ※小樽地方合同厅舍对面

出发时间：下午4点—随时（下午5点是最后一次）

所需时间：约1小时 天气不好时停办此活动

小樽导游志愿者会为大家介绍夜晚的小樽！当天会为参加者提供一次性热贴和明信片!跟随导游支援者们游览夜晚小樽，体验和白天不一样的小樽风光！

2025　札幌交响乐团新年音乐会 in 小樽

新・首席客演指挥 下野龙也  小樽初次表演！！

时间：2025年1月18日（周六）14:00开演（13：00开场）

会场：小樽市民会馆

 指挥/ 共演者

指挥 　 下野龙也(札幌交响乐团首席客演指挥)

小提琴 　 桐原 宗生（札幌交响乐团首席奏者）

票价：

2024年11月8日（金）～开始出售

（S）￥4,500 （A）￥3,500 （B）￥2,500 　U25折扣(A.B席)1,500円

（轮椅）2,500円

【购票】玉光堂小樽本店、小樽及后志的北海道新闻售卖所（小樽北海道新闻支社不出售）、道新playguide、市民交流中心售票中心、罗森售票、seicomaセイコーマート(店内多功能复印机／seicoma codeD25011802(出售时间:11/8～1/11)

威尼斯玻璃的巨匠展——让世界倾心的最高艺术——

时间：2024年12月3日（周二）——2025年3月3日(周一）

札響
ニューイヤーコンサートin小樽

2024 12月之旅

 12月1日

11/30 20:00過ぎ…花園銀座通り・サンモール一番街の夕景。

11/30 20:00多…花園銀座通り・Sunmall一番街の夜景。

※花園銀座通り・Sunmall一番街都是小樽的老街，有很多老店。新倉屋和果子店就是其中的一家。裏面有地方可以慢慢坐下想用飲料和甜點。

12月2日

12/1 14:00過ぎ…三本木坂の上から見た小樽港。

12/1 14:00多…從三本木坂上瞭望小樽港。

12月3日

12/2 13:00過ぎ…メルヘン交差点には多くの観光客で賑わっていました。

12/2 13:00多…在童話十字街有很多觀光客，非常熱鬧。

12月7日

12/ 6 …ルタオ運河プラザ店の前庭にいる消防犬ぶんちゃんもサンタクロースバージョンになりました。

12/ 6 …Letao 運河廣場店前庭的消防犬文公也換成了聖誕老人的模樣。

※這樣子的大雪，拍照挺浪漫的。

12月9日

12/ 6 17:20過ぎ …浅草橋街園、皆さん青の運河の前でパチリ。

12/ 6 17:20多 …淺草橋街園、大家在藍色運河前面拍照。

※會拍照的朋友，可不要錯過來拍一下藍色的運河，想必有意外的收穫。

12月12日

12/11  11:20過ぎ…浅草橋街園の雪の中皆さん楽しそうに写真を撮られていました。

12/11  11:20多…大家在淺草橋街園的雪地裏開心的拍照。

※對那些在熱帶生活的觀光客來説，看到下起大雪，大多都會很興奮的做雪人呀、大雪戰呀，擺起不同的姿勢拍照……小孩在們可興奮了。

12月14日

ルタオ運河プラザ店の前庭のぶんちゃんが、いつも皆さまをお待ちしています 。

LeTAO運河廣場前庭的文公，一直在等待大家的到來。

※每年12月左右，觀光咨詢所的職員都會為文公穿上聖誕節的服裝，看起來很醒目吧!

12月15日

12/14  13:00～14:00過ぎ…運河散策路には可愛いクマの雪だるまがありました。

12/14  13:00～14:00多…運河散步路上可以看到可愛的小熊雪人。

※現在有一種做雪人的玩具，就是把雪放進模型裏，按下去就成這樣子了。但是如果雪是太鬆太軟的話，就做不起來了。

12月16日

12/15 …平磯公園の雪景色。

12/15 …平磯公園的雪景。

※前幾天翻譯了一篇小樽的雪的文章。這張照片裏的雪就是這樣子的了。又白又鬆軟，就好像到了一個白銀的世界。

12月17日

12/15…小樽駅5番ホームからの雪景色。

12/15…小樽火車站5號月臺的雪景。

12月18日

12/17　10:30過ぎ…小樽運河の景色。

12/17　10:30多…小樽運河的景色。

12月20日

12/1914:00過ぎ…浅草橋街園裏の西洋美術館裏の成長したツララです。

12/1914:00多…淺草橋街園裏的西洋美術館後面成長越變越長的冰柱。

※以前空氣好，又沒有什麽零食。小孩子們會拿掉下來的冰柱放在嘴裏吃，現在可不行了。

12月22日

12/21 8:20過ぎ…小樽運河にうっすらと氷がはっていました。

12/21 8:20多…小樽運河上有少量的浮冰。

※小樽運河的浮冰一年中只有幾天可以看得到，非常難得。

12月24日

12/22 16:00過ぎ…運がっぱサンタと北海道日産のほくにっちサンタが遊びに来てくれました。

12/22 16:00多…運河童聖誕老人和北海道日產的HokuNichi聖誕老人來這裏玩兒。

※右手邊的是小樽吉祥物運河童，有很多粉絲。穿起聖誕老人的服裝，實在是太可愛了。

12月25日

ルタオ運河プラザ店の前庭のぶんちゃんサンタです。

Letao運河廣場前庭的文公聖誕老人。

※很喜歡這張照片的構圖，很有聖誕節的氣氛。

12月26日

連日、小樽運河は観光客で賑わっています。

接連幾天，小樽運河的觀光客非常熱鬧。

※現在小樽運河每天都有大量的游客聚集在這裏，可以説是寸步難移。

12月27日

12/26…クルーズ船「コスタ・セレーナ」が第3ふ頭に (入港 9:00⇒10:00/出港 18:00⇒19:00に変更)、9:40に入港、19:15過ぎに出港しました。)

12/26…郵船Costa Serena停泊在第三碼頭(9:40進港、19:15多出港)

※郵船在冬天進港還是第一次，在白雪的照耀下，晚上郵船的燈光更加迷幻。

12月28日

市民の方に作って頂いた消防犬の帽子です。

市民做給消防犬的帽子。

※小樽的市民很多都很喜歡「文公J，編一頂帽子，可能就是怕「文公」着凉。挺可愛又合身。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館おたる水族館…サンタダイバー・サンタペン太と記念撮影にいってきました(12/24)

小樽水族館…去了聖誕潜水員和聖誕企鵝Pen太的紀念攝影會。

小樽運河的四季 一夜景 2024

小樽運河的夜景是挺浪漫的、也會惹起人們的鄉愁。沿着運河旁的百年倉庫和煤氣燈，晚上的燈光互相輝映。晚上的運河游船特別受歡迎，夏天您可以吹着海風，暑期全消；冬天，可以觀賞雪景、或者在雪花飄飄的運河中遨游。「藍色運河」的電球，把運河染上了一片「藍」，「雪燈之路」的燈光，又把運河增加了溫暖的氛圍。一年四季，小樽運河的夜景會爲您增加不同的情趣。

12月 冬

12/ 6 17:20過ぎ …浅草橋街園、皆さん青の運河の前でパチリ。

12/ 6 17:20多 …淺草橋街園、大家在藍色運河前面拍照。

11月 深秋

11月28日

11/25 20:10…中央橋から見た夕景 。

11/25 20:10…從中央橋看到的夜景。

※有來小樽游玩的話，可要等到華燈初上，拍一張藍色運河的照片呀！

10月 秋

10月13日

2024年10月12日(土)旧北海製罐第3倉庫のバルコニーからの景色です。

2024年10月12日(土)舊北海製罐第3倉庫的露台看到的景色。

9月 初秋

９月６日

9/5 18:30過ぎ…中央橋からの夕景。運河クルーズのナイトクルーズは相変わらず人気で賑わっていました。

9/5 18:30多…從中央橋看到的夜景。運河游船的夜游一直都是非常熱鬧的。

8月 盛夏

８月10日

中央橋からの夕景。

從中央橋看到的夜景。

７月　夏

7/8 20:00多

6月 初夏

6/17 20:10過ぎ…多くのお客様を乗せたクルーズ船が到着。賑わっていた様子が伺えました。

6/17 20:10多…載着很多乘客的游船靠岸了，可以看出它的繁忙程度。

5月 晚春

５月11日

5/9午後8時過ぎの小樽運河、運河クルーズも終了したところでした。

5/9午後8點多的小樽運河、運河游船完成今天的工作。

4月 春

４月８日

4/5 18:00過ぎ…人気の運河クルーズ。

4/5 18:00多…人氣的運河游船。

3月 初春

３月９日

3/7 18:00過ぎ…浅草橋街園からの夕景。運河のガス灯はセンサーで付くので、最近は17:40～17:50の間に付いています。

3/7 18:00多…從淺草橋街園看到的夜景。運河的煤氣燈是通過自動感應系统點燈的，最近的點燈時間大約是17:40～17:50之間。

2月 嚴冬

２月11日

2/１0 18:00過ぎ…第26回目の小樽雪あかりの路・運河会場。

2/１0 18:00多…第26届小樽雪燈之路・運河會場。

1月 冬

1/31で終了します青の運河、まだご覧になっていない方はどうぞ足をお運びください。点灯時間は日没から22：30までです。

「藍色的運河」活動將於1/31結束，還沒有看的朋友請來觀賞。點燈的時間到晚上22：30。

一下是今年2月「雪燈之路」時，筆者拍下的比較滿意的照片。歡迎大家來臨2025年的「雪燈之路」。2/８～２/15

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。