2026 八月之旅

 ８月１日

堺町通りは連日多くの観光客の方で賑わっています。

堺町通連日來都因湧入眾多遊客而顯得熱鬧非凡。

※堺町通商店街是小樽最有名的商店街，裏面有120間左右的商店，應有盡有。特别是玻璃製品，更是琳琅满目。

８月３日

8/2 12:00頃…浅草橋街園からの小樽運河

8月2日 12:00左右……從淺草橋街園眺望的小樽運河

８月５日

 8/1 14:00過ぎ…大正硝子館の風鈴が涼し気な音色を奏でていました。

8月1日 14:00過後……大正玻璃館的風鈴正奏出清涼悅耳的音色。

※玻璃製品是小樽的代表工藝，所以每年夏天在堺町商店街都挂滿了風鈴。

8月6日

8/2 18:30過ぎ…気持ちのいい、鮮やかなオレンジの夕焼けでした。

8月2日 18:30過後……那是一片令人心曠神怡、鮮豔的橘色晚霞。

8月7日

8/7 18:10過ぎ…中央橋から見た風景。運河クルーズ満員御礼で完売でしていました。

8月7日 18:10多……從中央橋望去的風景。運河遊船行程已全數售罄，感謝各位的踴躍支持。

※夕阳西下，天氣没有那麼熱，所以有很多游客在這段時間來逛運河。

8月10日

8/9 14:30過ぎ…中央橋からの小樽運河。運河クルーズも大人気でチケットも完売しています。

8/9 14:30多…從中央橋眺望的小樽運河。運河遊船行程也極受歡迎，門票已全數售罄。

※天氣好的話，小樽運河倉庫群，配上藍天白雲，實在是太漂亮了。

8月11日

8/10 8:00過ぎ…第3ふ頭に寄港しているクルーズ船｢パシフィック・ワールド

8/10 8:00多…停靠在第3碼頭的郵輪「Pacific World」

※有郵輪来的時候，在船見坂就可以看到這的景色。所以叫做「船見坂」。

8月12日

おたるポートスクエアでは、「コンテナ横丁](8/11～16)まで開催中です…。

在小樽港廣場，目前正在舉辦「貨櫃小巷」活動（8/11～16）……

※小樽港廣場是最新的旅游景點。這裡不只可以看到美麗的大海，還有很多貨櫃店子，供您選擇。

８月14日

おたるポートスクエアにあるランドマーク「OTARU」の前で皆さん記念写真撮られています。

大家正在小樽港廣場的地標建築「OTARU」前拍攝紀念照。

※當然這裡也是拍照的景點呢。

８月15日

18:00～18:40の小樽駅から見た空 。

18:00～18:40從小樽站望出去的天空。

※很多時候夕阳西下的時候，在小樽火車站就可以看到這種壯觀的景色了。

８月1７日

 8/14 20:10過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいあるおたるポートスクエアと中央橋の夕景。

 8/14 20:10多…位於國際資訊中心對面的小樽港廣場與中央橋的夕景。

※這個小樽港廣場無論是白天還还是晚上都有不同的風味，在這裡吹吹晚風，吃吃東西，人生一樂也！

８月19日

8/15 10:00過ぎ…札幌行きのJR車中から見た東小樽海水浴場、朝里駅、張碓にある恵美須岩。

8/15 10:00多…從開往札幌的JR列車上眺望到的東小樽海水浴場、朝里站，以及位於張碓的惠美須岩。

※筆者最喜歡的就是坐這條從札幌到小樽的鐵路了。

８月20日

18:10…浅草橋街園から見た風景。

18:10…從淺草橋街園眺望的風景。

８月22日

8/21 14:00過ぎ…築港のウイングベイ小樽、ネイチャーチャンバーから見た小樽港マリーナの風景。

8/21 14:00多…從築港的「Wing Bay 小樽」自然觀景室眺望小樽港遊艇碼頭的風景。

※小樽築港不但是購物天堂，還是看海的好地方。

８月23日

8/22 18:15過ぎ…中央橋から見た小樽運河。賑わっています

8/22 18:15多…從中央橋眺望的小樽運河。人潮熙來攘往。

８月24日

8/2313:15過ぎ…サンモール一番街では、、おたる潮太鼓60周年祭、賑わっていました。

8/2313:15多…在Sunmall一番街，小樽潮太鼓60週年慶典正熱鬧非凡。

※潮太鼓是小樽有大盛事時不可缺少的表演節目。非常有迫力，百看（聽？）不厭。

8月28日

8/2418:15過ぎ…小雨の降る中央橋からの小樽運河。

8/2418:15多…從下著小雨的中央橋眺望小樽運河。

※小樽運河在月光照耀下發着銀色的光芒，漂亮極了！

８月30日

8/27 12:00～12:40…前日の雨から翌日は嘘のような青空は広がりました。運河クルーズは満員御礼2隻出発。

8/27 12:00～12:40…前一天下過雨，隔天卻彷彿一切都不曾發生過般，晴朗的藍天遼闊地展開。運河遊船因客滿而盛況空前，共有兩艘船同時啟航。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

北海道JAZZ 2026 in 小樽 … (8/10) 小樽運河浅草橋特設ステージ

北海道JAZZ 2026 in 小樽 … (8/10) 小樽運河淺草橋特設舞台

攝影：吉田理恵子

小樽市錢函地區三部曲㊦ 硬面包圈與咖啡的週末早餐：coffee pocket time與豆腐工房 自然屋

硬面包圈與咖啡的週末早餐：coffee pocket time

位於張碓的「coffee pocket time」每逢週末（週五、週六、週日），早上6點半至9點期間也會營業。這家店開設晨間時段，是為了讓顧客能順著散步的腳步順道造訪；而最近開始供應的「張碓・蒙特利爾硬面包圈」，目前正廣受歡迎。　

經營這家店的中田夫婦在加拿大蒙特利爾逗留期間，邂逅了這款硬面包圈並為之感動，隨後走訪了各處店家品嚐。丈夫 Shungo 先生經過反覆試驗後終於成功研發出這款硬面包圈，他們會在前一天做好準備，並於清晨四點半起床製作。

其特色在於表面撒有芝麻，口感酥脆，並能品嚐到麥芽糖漿或楓糖漿的甘甜。與眾所周知的紐約那Q彈口感形成有趣的對比。「由於無法確定我們提供的硬面包圈是否就是當年品嚐過的蒙特利爾硬面包圈的味道，因此取名為『哈利烏斯』」，妻子千明女士說道。

「Good Morning Set」是一套包含硬面包圈三明治與飲品的套餐。餡料可從蜂蜜奶油起司、藍莓奶油起司、生火腿生菜中任選其一；飲品則可從熱咖啡、冰咖啡、可可中任選其一。該店以「無需清口即可享用的咖啡」為理念，其咖啡的風味充分展現了細緻的工藝，因此擁有眾多忠實粉絲。誠摯推薦您搭配硬面包圈一同品嚐。

在能眺望海景的店內，放鬆片刻。從「Good Morning Set」中，我選了「生火腿生菜三明治」和「果香冰咖啡」。當然，單點飲料也沒問題。

除了硬面包圈之外，附有配菜的早餐拼盤也相當吸引人

身為阿育吠陀（印度傳統醫學）治療師的千明女士，正是基於這樣的構想，也提供添加香料與酥油的咖啡。二樓設有阿育吠陀諮詢室，不時還會舉辦店內現場演出，這間小小的咖啡店裡充滿了各種樂趣。

不妨先早起，從早餐開始，探索一下「coffee pocket time」的魅力吧？

外觀可愛，設有面向大海的窗戶。讓人忍不住想順道造訪

▽coffee pocket time
小樽市張碓町455
營業時間：週二至週五／13：00〜16：00、週六／13：00〜17：00
早餐時段：週五、週六、週日　6：30〜9：00
因參加活動設攤等原因，休息日可能有所變動。詳情請參閱 Instagram。
停車位：3個
咖啡豆販售、咖啡攤位、阿育吠陀諮詢室
・官方Instagram
・官方網站

來到張碓時，絕對值得一訪的隱藏版豆腐店：豆腐工房 自然屋　（じねんや）（Jinenya）

　這家小店裡陳列著使用北海道產大豆製成的棉豆腐、拼盤豆腐、油豆腐等產品。能品嚐到大豆溫和風味的「拼盤豆腐」，除了醬油之外，若淋上鹽和橄欖油，更能突顯豆香，十分美味。在炎熱季節登場的「100％天草蒟蒻」，也有許多翹首以待的粉絲。吃完早餐後去買豆腐也是個不錯的選擇。由於營業時間較短，出門時請留意時間。鄰近的Cafe & Hall Matano，其午餐套餐中會附上一道使用這裡豆腐製作的小菜。營業時，店前會竪立著「營業中」的紅旗喔。由於正值氣溫較高的季節，請別忘了帶上保冷袋和冰袋！　

嫩豆腐　天草蒟蒻　小油豆腐

▽豆腐工房 自然屋（じねんや）
小樽市張碓町455番11号
0134-62-6863
營業時間：９：00〜13：00
休息日：週日、週一　※偶有臨時休館
每週五、六營業
每兩週一次，週二、週三、週四也營業

---

　錢函地區鄰近可盡情遊玩的海濱與山林。坐在沙灘上聆聽海浪聲，或在森林中感受微風拂面，五感隨之變得敏銳，內心也逐漸變得平和。

　願各位都能帶回許多美好的回憶。

---

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通】

編集者・文筆家　杉本真沙彌

1967年出生於小樽，現居小樽。曾從事資訊雜誌等刊物的製作與編輯工作，其後與夥伴共同創辦網站「小樽人」。自2013年起不定期發行《OTARU錢函的秘密地圖》。同年起參與斯洛伐克國家歌劇院在日本的巡演。為《月刊小樽》撰寫專欄，主持「耧斗菜俱樂部」，並於2022年創立「小樽鱈魚釣歌民謡愛好會」，目前正與夥伴們共同開展活動。

小樽市錢函地區三部曲㊥ 前往森林與大海尋求療癒 春香・張碓地區

 

前往森林與大海尋求療癒　春香・張碓地區                                                               Tokosie之森，Salon Luxis 芳香療法與美容沙龍

在張碓的森林的私人咖啡廳度過的夏日：Tokoshie之森

　在張碓町的國道5號線旁，立著一塊寫著「トコシエの森」（Tokoshie之森）的綠色立牌。從那裡往裡走，會看到森林中矗立著三座白色的圓頂帳篷。辦理完報到手續走進帳篷後，發現內部比想像中更為寬敞，透過大窗戶，森林的景色映入眼簾。

透過大窗眺望森林，享受這段屬於自己的私人時光

這裡可以將整棟建築作為一個獨立區域用作咖啡廳，無論是約會、成年女性聚會，或是帶著年幼的孩子來享用午餐，都能不受周遭干擾，悠閒地度過時光。

採訪時，帳篷前繡球花已開始綻放。現在正是最佳觀賞期

經營這家店的是八年前移居至此的小島夫婦。披薩由丈夫靖規負責，飲品則由妻子有沙負責。採訪時，我們點了使用現採櫛瓜製作的季節限定披薩。在石窯中烤製而成的披薩散發著誘人的香氣。「北海道的食材既美味又充滿活力，」靖規說道。確實，披薩餅皮散發著小麥的香氣且口感扎實，起司的美味難以言喻，新鮮蔬菜搭配香腸更添風味。雖然簡單，卻讓人感到非常滿足。對女性來說份量稍多，但對食量大的人來說則是令人開心的份量。就個人感想而言，披薩當然是熱騰騰時最棒，但即使冷了仍覺得美味，我想這大概是因為食材的品質很好吧。搭配餐點，除了咖啡之外，夏天也推薦清爽的自製薑汁汽水。

現烤的時令披薩，可選擇番茄醬或白醬

據說在森林裡，隨著季節變換，會出現啄木鳥；到了冬天，則會有長尾山雀的群體飛來棲息在高處的樹梢上。夏季時，大叢的繡球花正值盛花期。不妨與摯愛之人或家人一同前往「Tokoshie之森」，為這個夏天創造美好的回憶吧？

入口難以尋覓，這可說是「隱密據點」的條件之一。從國道5號線的札幌方向往小樽方向行駛，位於左側。入口就在張碓高速公路那座紅色高架橋下方。一旦看見綠色的招牌，就從小路左轉。若不小心開過了頭，不妨笑一笑，再試一次吧。

千萬別錯過那塊綠色的招牌

入口位於高速公路高架橋下方附近

▽トコシエの森（Tokoshie 之森）
小樽市春香町163-1
營業時間　10：00～17：00（L.O16：00）
休息日　週日、週一
※※其他休息日不固定（詳見官網或 Instagram 的行事曆）
停車場　6台
可預約・外帶
・公式Instagram
・公式網頁

　

這間沙龍讓您透過整面窗戶盡覽海景，盡情享受度假氛圍：Salon Luxis 芳療與美容沙龍

本以為只是來到張碓，卻在推開沙龍大門的瞬間，發現另一段旅程正等待著我。任何初次造訪的人，望見玻璃窗外遼闊的海景，都必定會驚嘆一聲「哇！」。這般景致，甚至讓人幾乎忘記這裡正是小樽的張碓。雖然這座坡道之城小樽處處皆有能眺望大海的絕景，但這裡卻格外特別。

全玻璃打造的陽光房。療程將從這裡的足浴開始

沙龍老闆九島女士曾在旅行社任職多年，本人也非常熱愛旅行。沙龍的經營理念是「0晚4小時的短途旅行」。室內瀰漫著高品質的香薰氣息，處處營造出高級度假村的氛圍。接受療程的這4小時，彷彿正身處某處度假勝地體驗水療一般。

此外，九島女士更憑藉其精湛的技術，於2015年榮獲「第五屆美容大獎賽 顧客滿意沙龍部門第一名」。

沙龍也備有隨季節更替的療程，夏季可體驗海洋療法。「這段時期打開窗戶，便能感受到張碓之海的氣息，我認為此時使用海藻進行海洋療法的效果會格外顯著。」據說。這段時期能看到綠鴿翱翔的身影，冬季則能看見衝浪者乘風破浪，四季更迭的風景也是此處的一大樂趣。順帶一提，我曾有幸目睹鯡魚洄游產卵的壯觀景象，那份美感與大自然的蓬勃生機令我深受感動。

可以一邊眺望大海一邊接受療程。據說有不少人在療程中途會睡著

在感受豐饒海洋氣息的同時，享受充滿心意的療程。讓人感到舒暢而不知不覺睡著，醒來時，身心皆已獲得療癒——這就是張碓的沙龍。

▽サロンリュクシスアロマ＆エステ（Salon Luxis 芳療與美容沙龍）

小樽市張碓町523-5
10：00〜19：00
休息日不固定
女性專屬香薰與美容沙龍
預約及洽詢請透過網站進行
・公式網頁
・博客

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通】

編集者・文筆家　杉本真沙彌

1967年出生於小樽，現居小樽。曾從事資訊雜誌等刊物的製作與編輯工作，其後與夥伴共同創辦網站「小樽人」。自2013年起不定期發行《OTARU錢函的秘密地圖》。同年起參與斯洛伐克國家歌劇院在日本的巡演。為《月刊小樽》撰寫專欄，主持「耧斗菜俱樂部」，並於2022年創立「小樽鱈魚釣歌民謡愛好會」，目前正與夥伴們共同開展活動。

小樽市錢函地區三部曲㊤ 能感受錢函風情的美食推薦

 

這本名為《OTARU錢函的秘密地圖》的小冊子，以生動有趣的方式介紹了錢函地區。自2013年起不定期發行，最新一期第4卷於2023年早春出版後便暫停發行。近年來，錢函地區日益繁華，現在正是該製作新版錢函地圖的時候了。

作為預定於2026年下半年推出的《小樽通》第5期的前導內容，本文將為您介紹夏季在錢函地區的遊玩方式。

＊本次介紹的店家內，備有稍早發行的最新一期《小樽錢函秘密地圖 vol.4》。希望這份地圖能為您在錢函一帶的漫步提供幫助。

※本文內容以發布時之資訊為準。最新資訊請向各設施查詢。

---

１．感受錢函風情的推薦美食

淋上自製糖漿的刨冰是錢函的夏日風物詩。一走進去便令人感到安心的地方：KAMOME（海鷗）

從JR錢函站步行5分鐘，面朝海岸大道（道道225號線）的刨冰店「KAMOME」。只要嚐一口刨冰，便會不禁感嘆：「今年夏天又來了！」除了「幸福草莓」（しあわせのいちご）、「溫柔芒果」（やさしいマンゴー）、「超級莓果」（とってもベリーベリーベリー）等經典口味外，當日的刨冰還會推出當季限定口味。店主莉娜小姐表示：「請期待今年會推出哪些新口味！」因此，建議大家勤加關注社群媒體，以免錯過心儀的口味。

原本僅限時供應的「紅豆與焙茶」因廣受好評，今年已晉升為常規品項。還能透過煉乳、白玉丸子、蘭姆酒等豐富的配料，調配出自己喜愛的口味，這點也令人開心呢。刨冰的容器可選擇塑膠（可重複使用）或環保的可食用容器（價格相同），後者本身就很好吃，份量也很足。整個8月，「KEMOME coffee」都會來此駐點，提供咖啡及咖啡風味的刨冰等飲品。　

「紅豆與焙茶」刨冰是由 KAMOME coffee 所研發，並親自熬煮紅豆。因其高雅的風味廣受好評，已從限定口味晉升為常駐菜單。

以這塊招牌為標誌。學生可享100日圓折扣

經典的幸福草莓。就從這個開始吧

當我從「海狸書店」書架上陳列的舊書中，翻開那本吸引我目光的書頁時，彷彿穿越回了童年時的暑假。

除了香料咖哩和炭火烤羊肉外，店內還預定舉辦兩場活動，位於海岸通的KAMOME處處充滿樂趣。

▽店內活動
2026年7月22日（三）〜26日（日）　
來自釧路的麵包店「MEGUMIYA」前來參展，並供應辛辣的無水雞肉咖哩
2026年8月30日（日）
「牧羊人現場炭火烤羊肉」　來自新得町的「高橋綿羊牧場」前來，為大家現場烤羊肉

▽KAMOME（カモメ）
小樽市銭函2丁目36-6
※7月、8月と和夏季限定營業
營業時間　12：00〜17：30
休息日　週一、週二（詳情請參閱社群媒體或網站）
停車場　3〜４個車位（店舗内）
・公式Instagram
・公式網頁

錢函的新名產！鯡魚三明治與鹿肉三明治：輪屋’s Place Zenibako（Waya's Place Zenibako）

從JR錢函站步行12分鐘。位於海岸大道沿線、面向海邊的「輪屋’s Place Zenibako」，以鯡魚三明治的旗幟為標誌。

將在錢函捕獲的新鮮鯡魚醃製成醃漬魚，並大膽地將一大半魚身夾入天然酵母麵包中。搭配自製的蘿蔔糠漬黃瓜、紫洋蔥薄片，再以檸檬與新鮮蒔蘿點綴，成就了絕佳的風味搭配。鯡魚的魚骨因醋的作用而變得柔軟，食用時完全無需顧慮。

鯡魚三明治和鹿肉三明治，是讓人想一吃再吃的美味

鹿肉三明治選用柔軟烤製的鹿肉切成厚片，搭配自製蜂蜜芥末醬，並點綴羅勒與百里香。麵包外皮酥脆、內裡鬆軟，非常容易入口。兩款份量都相當充足，不妨各分一半分享。這兩款讓人一吃過就忍不住想著「下次什麼時候再來吃呢」的三明治，預感將成為錢函的新名產。外帶三明治後，來吧，直奔錢函海水浴場！

從８月起，這裡將正式以民宿形式開始營業。由於距離海邊僅咫尺之遙，入住、用餐、游泳，悠閒地享受錢函的風情，也是個不錯的選擇呢。

店主香織小姐不僅是瑜伽教練，更是熱愛在錢函海域享受立槳衝浪（SUP）的活力派。這裡為用餐及住宿的客人提供立槳衝浪（SUP）租借服務，詳細條件等請直接向店家洽詢喔。

這份手寫菜單總讓人感到一陣安心

店前豎著鯡魚三明治旗幟的店家

▽輪屋’s Place Zenibako（ワヤズ・プレース・ゼニバコ）
小樽市銭函3丁目3−11
營業日　週五、週六、週日
11:00〜17:00
※外帶
駐停車場　店前１個車位
・公式Instagram

　

＊在錢函地區，設有游泳區浮標，
　設有救生員的海水浴場共有兩處，分別是小樽夢幻海灘與錢函海水浴場。
▽小樽市海水浴場
　https://www.city.otaru.lg.jp/docs/2020100901012/

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通】

編集者・文筆家　杉本真沙彌

1967年出生於小樽，現居小樽。曾從事資訊雜誌等刊物的製作與編輯工作，其後與夥伴共同創辦網站「小樽人」。自2013年起不定期發行《OTARU錢函的秘密地圖》。同年起參與斯洛伐克國家歌劇院在日本的巡演。為《月刊小樽》撰寫專欄，主持「耧斗菜俱樂部」，並於2022年創立「小樽鱈魚釣歌民謡愛好會」，目前正與夥伴們共同開展活動。