主頁

2026/04/04

《小樽的街頭巷尾》漫步④~公園通㊥

 


酒館 弐弐(Futatsu)|充滿人情味的酒館



接著的這家店,沿著街道走下去就能看見。黃色的門簾是它的標誌。

就是『飲酒處 弐弐』了。


聽說把那個較難寫的漢字「弐」並排兩個,就讀作「Futatsu」。

這次受訪者是店主岩田久美子女士與工藤修嗣先生。

「起初我因為想用這個『弐』字,所以去查了它的由來。
雖然都表示『2』的意思,但如果用這個『二』字,像『二合一』或『共』之類的,就有點好的寓意。」
不過,另一邊的「弐」,就帶有分開或決別之類的、稍微帶點負面的含義了。
「那如果把這兩個『弐』疊在一起,是不是就不會有不吉利的意味了呢?」

據說因為「弐」字並列了兩個,所以店名就直接取為「ふたつ」(Futatsu兩個的意思)。
兩個「弐」字重疊相依的模樣,與這家店營造出的溫馨氛圍再契合不過了。

據說現在的店子於2022年8月2日開業,在此之前則是租用店面經營一家居酒屋。
「我正找新地方時發現了這裡,因為很喜歡這個吧檯,所以就決定選這裡了!」
店內設有氣派的吧檯,後方的牆上則掛滿了令人垂涎的菜單。


首先上桌的是開胃小菜。
這天有『黃瓜與海藻拌蛋黃醬』以及『燉煮比目魚』這兩道菜。


雖然份量之大讓人難以相信這只是一道開胃小菜,但這魚肉質軟嫩,入味恰到好處,美味得令人無法抗拒!
一上桌就讓人感到無比滿足。

接著炸雞塊上桌了。
這份量也實在太驚人了!


外皮酥脆爽口,肉質卻濕潤多汁。
「既然要用我們家的獨門口味來做,當然要選大塊的才對吧。
我們會將一整塊雞腿肉切成四塊,而且對外皮也很講究,所以即使冷了依然酥脆可口喔」

當天負責烹飪的是兼職組長Akio先生。
當我問起他開始在這裏工作的契機時,
「因為和店主修嗣先生剛好在同一家店喝酒而認識,聊著聊著他突然說:『明天就來吧!』(笑)
一眼回過神來,已經過了大概兩年了」


有特別受歡迎的菜色嗎?
「初次光顧的客人通常會點很多東西,但一旦成了常客,點的菜色就大致固定了呢。」
「要是說我們店的話,主要是生雞肉丸子……還有就是阿帕奇(アパッチ)這道菜最受歡迎啦!」

《阿帕奇》(アッパチ)登場了!
雖然菜單上寫著,但光看名字完全猜不出是什麼。


「阿帕奇雖然不是咖哩配印度烤餅……但這是一道搭配類似牛角麵糰?還是酥皮麵糰?之類的點心的菜色。」
「雖然很難用言語形容,但真的很好吃喔!」
雖然只知道是咖哩口味,但總之看起來很好吃,所以點了一份!


立刻請店主修嗣先生製作阿帕奇。
一邊看著製作過程,我順便向修嗣先生問了個一直很在意的事。
為什麼會取名叫阿帕奇呢?

「一切始於『該把麵團沾什麼口味好呢?』這個話題,於是最後決定就選咖哩了。」
說到咖哩,雖然通常指印度菜,但我覺得如果直接用這個名字,叫起來有點彆扭。
「於是,因為印第安人有個別稱叫『阿帕奇』,所以我們就決定用這個名字了。」


這就是人氣菜單『阿帕奇』
那股氛圍簡直就是咖哩和印度烤餅的化身。
對方說:「先試著只吃餅皮看看!」於是我便想直接咬下一口……好燙!!
因為剛在鐵板上烤好,所以還熱騰騰的。
重整心情後,我再次嚐了一口,
口感Q彈,同時也帶有類似派皮的層次感,既酥脆又鬆軟。
而且還帶著淡淡的焦香。
雖然是種難以言喻、彷彿將牛角包與印度烤餅混合後再均分而成的奇妙滋味,但絕對好吃!

接下來試著搭配咖哩一起吃。
首先,配料中含有大塊的絞肉,吃起來肉感十足!
與鬆軟的麵皮完美交融,帶來極具滿足感的美味。
而且辣味相當溫和。
其實我原本非常不擅長吃辣,但這道菜的辣度卻讓我毫無顧慮地享用得津津有味。
不擅長吃辣的人,請務必試試看!


這道也是人氣菜單『生雞肉丸』
照片能傳達出來嗎?實際看到的話,真的相當大。
說它是漢堡排比說它是肉丸更貼切。
這道菜我也先不加任何佐料,先吃一口。
太好吃了!!


肉質鮮嫩多汁到難以置信,一咬下去肉汁便源源不絕地湧出。
然而卻一點也不膩。

聽說肉餡裡藏著秘密。
「軟骨附近有筋膜,所以我請肉舖把這些也全都绞成肉末了呢。
畢竟雞肉也是活生生的生物,所以絕對沒有兩塊肉是一樣的。
「有時會遇到『今天的肉脂肪太多,根本烤不起來!』這種情況,這種時候就沒辦法端出肉丸呢。」

「或許能蒙混過關,但那不就是假貨嗎?
這總不可能是我們店裡的貨吧?」

既然以雞肉丸子作為招牌菜,這一點是絕對不能妥協的吧。
「無論是老主顧還是初次光臨的客人」

因為剛才是直接品嚐,所以這次試著淋上醬汁來吃。
結果,竟是另一種美味!
原本直接吃時味道比較清爽,但淋上醬汁後一轉,那濃郁的鹹甜滋味與酒格外相配。
根據心情改變吃法,似乎也挺有趣的。

這道冷豆腐也是非常值得一試的佳餚。


這道菜使用了連久美子女士都說「彷彿是為了冷豆腐而生」的廣島醬油,確實與豆腐的搭配堪稱絕配。
裡頭還放了滿滿的蔥,這點也令人欣喜。

雖然每一道菜都既美味又份量十足,但「弐弐」的魅力不僅於此。
店員與客人之間毫無隔閡的溫馨氛圍,也是其一大魅力所在。


據說久美子女士和修嗣先生經常坐在吧檯前,和客人一起喝酒。

「光是店家提供餐點就結束了,這樣可沒什麼意思。
居酒屋的精髓在於人情味。
大家都是因為想聊天才坐在這種吧檯前的,所以我總會問:『你從哪裡來的?』或是『你是本地人嗎?』之類的。
這種連結也是人情味的一環啊。」
修嗣先生這麼說道,
「來過兩次就是常客了!」

聽完這番話,我最深刻的感受便是弐弐店對顧客的誠懇。
既然難得光臨,就希望客人能盡情享用美食美酒,從心底感到開心。
這種心意,無論是體現在料理、言語還是店內氛圍中,處處都能感受到。


























2026/04/03

《小樽的街頭巷尾》漫步④~公園通㊤

 


「烏冬之城」|以人生態度釀造出最完美的一碗

本文將帶您漫遊小樽的街道。這次的主題是「公園通」。
這條街道從水天宮延伸至小樽公園,是我平日經常走、非常熟悉的街道。

雖然說很熟悉,但我對它的歷史卻一無所知。
因此這次我也去小樽市綜合博物館請教了相關人員。

約明治20年(1887年)。
雖然當時已有日後成為「公園通」的道路,但尚未經整修,大部分仍為山地。
作為地名由來的「小樽公園」也尚未整備完成。
小樽公園雖於明治14年被開拓使指定為公園用地,但當時的日本尚無「都市公園」的概念,直到更晚些時候才真正成形為一座公園。

約自明治30(1897年)年左右起,「公園通」周邊開始進行市區化。
附近也建起了花園小學,小樽公園的整建維修工程也持續推進。
這條街道開始被稱為「公園通」也是從這個時期起。
明治37(1904年)年發生了「稻穗大火」,稻穗地區有超過2000棟建築物被燒毀。
據說,許多店家趁著重建之機遷移至花園,使得「公園通」周邊的建築物也更加密集。
據說從大正到昭和時期,花園通作為娛樂街區十分繁華,當時還設有百貨公司、電影院及啤酒館。

這是大正(1912年~1926年)初期「公園通」的情景。街道兩旁建築林立,前方可見水天宮。

小樽市綜合博物館藏

接著是昭和10年(1936年)左右「公園通」的情景。這張照片的角度則相反,是以水天宮為背景,面向小樽公園一側拍攝的。
雖然建築物的形狀不同,但從排列方式中,似乎也能窺見如今街道的蹤影。

小樽市綜合博物館藏

「公園通」作為小樽市民生活中不可或缺的熱鬧場所而持續存在至今,讓我們一窺這條街道的當下風貌。


從水天宮那邊沿著公園通走起來,沿著街道兩旁林立著許多店家。

首先造訪的就是其中一家。

是「烏冬麵之城」這家店。

這是一家於2023年9月開業的烏冬麵店,由店主城浦修一先生獨力經營。

「我原本是警察,後來提早退休,開了這家店。」


「我原本打算開一家餐飲店。
起初想開一家出船員旅館,但因為從年輕時就以製作烏冬麵為樂,所以最後決定開烏冬麵店。

城浦先生是出身於帶廣。
「當我正在調查要在北海道哪裡開店時,發現小樽似乎沒有多少個人經營的烏龍麵專賣店。加上離札幌也很近,我就想:『那就決定是小樽了』」


烏冬麵採用餐券點餐制。
每道菜看起來都很美味,讓人難以抉擇。


沒想到所有麵的份量竟然都是同一個價位!
對愛吃的人來說真是令人開心的服務。
原以為只有餐點,沒想到其實還能享用日本酒呢。


「雖然我沒去過,但聽說香川縣東部有很多這種晚上會供應酒類的烏冬麵店。是客人告訴我的,因為我也喜歡喝酒,所以覺得這種店挺不錯的。」

經過一番猶豫,這次我點了『炸雞烏冬麵』。


滑溜溜的烏冬麵搭配高湯的香氣,佐以柚子的點綴,令人欲罷不能。
炸雞塊也十分多汁,無論是蘸著湯汁吃,還是撒上鹽巴都十分美味。

其實,「烏冬麵之城」店也推動了一項名為「兒童食堂」的計畫。
據說所謂的「兒童食堂」,是指即使孩子獨自一人也能免費或以低廉價格用餐的食堂。

「在帶廣的一所學校裡啊,當地拉麵店的老闆會親自為孩子們煮拉麵呢。
「因為我是在帶廣出生長大的,所以很了解這方面的事,一直想著等自己也開始經營餐飲業時,希望能為社會做出這樣的貢獻。
經過一番思考,該以什麼形式來做比較好,最後決定在兒童食堂來實踐。」

據說目前基本上每月舉辦兩次兒童食堂,時間定在每週四的固定休息日。
畢竟他是利用原本的休息日來進行這項活動,實在令人佩服。

而且,城浦先生的挑戰不僅止於此。
「剛開店那年,有段時間根本沒人光顧,經營起來真的很艱難呢。連晚上都覺得客流量好少啊~!」
我心想,明明夜晚這麼明亮,人行道上還有陽光照耀,明明不用被雨淋濕,這樣實在太可惜了。
「去年8月19日,我成立了『小樽公園通商店街振興隊!』這個團隊喔」

「公園通上的店家基本上都是個人經營,所以我打算試著展現那裡的特色。畢竟如果不打造出讓年輕人願意來工作的城市,人口外流的現象就無法遏止啊。」
「要是這裡開店,肯定能賺到錢!我真想照這樣做。」

「雖然有不少店家表示願意合作,但因為目前還沒有舉辦任何活動,所以我今年正想著要來做點什麼呢~」

城浦先生總是在忙碌的店務之餘,仍設法嘗試新事物。這種充滿活力的態度,同樣體現在他的烹飪之中。

當我問道:「製作烏冬麵時,你有什麼特別講究的地方嗎?」……

「我的堅持,就是不執著!」

「總之啊,就是要不斷探索!雖然有基本功,但如果不持續吸收新事物並加以嘗試,自己和味道都無法進化。不能只執著於某一樣東西。」

「雖說烏冬麵目前使用的是北海道產小麥,但今後肯定會出現各種新的麵粉吧。如果不積極採用這些新原料,說不定味道會比現在更美味呢。」

勇於嘗試一切,不斷挑戰。正因歷經無數次試錯,才有了今天的成就。

透過這碗美味的烏龍麵,我領悟到了一種適用於任何事物的處世態度。

這份帥氣的生存態度孕育出絕品的烏冬麵,務請您務必一試。


本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通

作者


小樽通編集部 小竹多聞

生於廣島縣,生長於愛知縣。雖愛北海道的雪,卻怕寒冷。在小樽的樂趣是完成想去的店家清單(159/268)



2026/03/31

2026年三月之旅

 3月1日

2/28   9:00前…国際インフォメーションの裏の倉庫で雪下ろしをしていました。

2/28   9:00前…在國際資訊中心的後面倉庫裡,正在進行除雪作業。

※筆者經常在想,屋顶上掃雪,是一件非常危險的事,很容易跌下来。真佩服那些掃雪的人們的技巧和勇氣。

3月2日
2/28   15:00過ぎ…稲穂町の歩道橋の上からの景色。月見橋も見えます。
2/28   15:00多…稻穗町行人天橋上的景色。月見橋亦清晰可見。
※黄色的月見橋的另一邊就是小樽港。在没有雪的季節,經常有大郵輪停泊於此。

3月3日
2/26   20:15過ぎ…中央橋から見た夕景。
2/26   20:15多…從中央橋眺望的夜景。
※冬天的景色,經常是一片灰白色,只有晚上的燈光,呈現出的橘子色,才有一種温暖的感覺。

3月4日
2/28   8:30過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいの観光船ターミナルセンター前の広場も着々と工事が進んでいます。
2/28   8:30多…國際資訊中心對面的觀光船碼頭中心前廣場,工程也正順利進行中。


3月5日
3/4…朝からみぞれと雪で、運河の散策路も雪も解け歩きにくいので、防水の靴をお勧めします。
3/4…從清晨開始就下著雨夾雪,運河的散步道積雪未融,行走不易,建議穿著防水鞋。
※這張照片有一種烟雨江南的味道。


3月9日
3/7 18:00前…小樽駅1,2番ホームから見た4,5番ホーム
3/7 18:00前…從小樽站1號和2號月台可以看到4號和5號月台。

3月10日
3/9 20:10過ぎ…細かい雪の中央橋からの夕景。
3/9 20:10多…細雪中的中央橋夕景。


3月11日
3/9 18::10過ぎ…中央橋からの夕景。
3月9日 18:10過後…從中央橋眺望的夕景。
※雨雪交集的小樽運河,更加添了浪漫的氣氛。與昨天清晰可見的運河倒影,真的有天淵之别。


3月12日
3/11 14:00頃…オコバチ川の堺橋から見た風景。
3/11 14:00左右…於古発川的堺橋眺望的風景。




3月13日

3/10 18:10頃…運河クルーズ。ナイトクルーズは特に人気で、増便している様です。
3/10 18:10左右…運河遊船。夜間遊船特別受歡迎,似乎已增加班次。


3月15日
3/9 10:30過ぎ…旧手宮線で、ご家族でハイポーズ。
3/9 10:30多…在舊手宮線上,全家人一起擺出歡樂的姿勢。

※可以進入路軌拍照是非常少有的。大家來到小樽,一定要來看看北海道第一條鐵路呀!





3月16日
3/15 10:30過ぎ…小樽駅から久しぶりに青空が見れました。
3/15 10:30多…從小樽站望去,久違地看到了藍天。


3月17日
3/16 9:00過ぎ…札幌から小樽への車中からの風景。
3/16 9:00多…從札幌前往小樽途中車窗外的風景。
※筆者就最喜歡瞭望這車窗的景色。


3月18日
3/17 17:00過ぎ…雪も融け富岡ニュウータウンから小樽港の風景。
3月17日 17:00多……積雪已融,從富岡New Town眺望小樽港的風景。
※海上那一條直線就是北防波堤,已有一百多年的歷史,到現在還有防波的功能。


3月20日
3/18 18:10頃…大人気の浅草橋街園の夕景。
3/18 18:10左右…人氣極高的淺草橋街園的夜景。


3月25日
3/22 12:20過ぎ…小樽駅横の第一ビル高架橋からの見た風景。
3/22 12:20多…從小樽站旁第一大樓的高架橋上眺望的風景。
*從這個角度看,你會知道小樽為什麼叫做山坡城市。

3月27日
3/26 12:40過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいにある合同庁舎食堂から見た第3ふ頭。
3/26 12:40多…從國際情報中心對面的聯合廳舍食堂望去的第3碼頭。

3月30日
3/29 8:30過ぎ…船見坂から見た第3ふ頭に入港したクルーズ船「ル・ジャック・カルティエ」(3/29 7:00入港予定 / 3/31 18:00出港予定。
↓3/29 8:30多…從船見坂瞭望在第3碼頭停泊的大型郵輪船「Le Jacques Cartier」(3/29 7:00入港予定 / 3/31 18:00出港予定)。
*冬天過去了。又是大型郵輪到來的季節,想必小樽又呈現一片熱鬧的景象!

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片(今天的日記),職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片,加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯,給有興趣的朋友參考。



今月の一枚
本月特選

2026年3月10日(週二)上午9點30分起,小樽水族館的春季傳統活動
「海豹搬家」正式展開。 

海豹們從冬季飼育池被移至夏季飼育展示用的隔海池。

此次移入的共有12隻海豹,其中包括4隻雌性。

攝影:松橋久恵