9月3日
8/30…引退した「あかしあ」と後ろには「らべんだあ」2隻並んだ新日本海フェリー。
8/30…已退役的「阿卡西亞」號與其後方的「薰衣草」號——這兩艘新日本海渡輪並排航行。
※自2004年投入營運以來，新日本海渡輪公司的「阿卡西亞號」在長達22年多的時間裡，持續往返於小樽與舞鶴之間，運送了眾多乘客與貨物，以及數不勝數的回憶；該船將於令和8年8月31日正式結束其航海生涯。
9月４日
中央橋から見た夕景。午後8時過ぎでも運河には多くの観光客の方がライトアップされた運河を見に来られています。
從中央橋眺望的夕景。即使已過晚上8點，運河畔仍有許多觀光客前來欣賞燈光點綴下的運河風光。
※一直覺得傍晚的小樽運河，有一種如詩如畫，引人入勝的魅力。可能是煤氣燈的燈光或者是運河上的倒影？
9月6日
9/5…小樽ANIME PARTY 2026（9月5日、6日）在都通商店街舉辦了痛車、與御宅族展區。現場人潮湧動，十分熱鬧。
※所謂「痛車」是指車身貼滿或彩繪有動畫、遊戲、漫畫等二次元作品中角色或標誌的車輛。
9月9日
小樽倉庫№1は、大人気で多くの方が順番待ちされていました!!
小樽倉庫第1號人氣爆棚，有許多人正在排隊等候！！
※小樽倉庫№1是小樽啤酒的餐廳，在這裡您除了可以喝到地道的小樽啤酒外，在夏天和秋天的季節，還可以走到店外邊，邊欣賞運河邊品嘗美酒呢！
９月10日
9/9 18:05…小樽駅からの風景
9/9 18:05…從小樽站望出去的風景
※從小樽火車站瞭望大海方向的景色，是百看不厭的。
９月11日
9/1010:35過ぎ…小樽運河周辺の風景。
9/1010:35多…小樽運河周邊的風景。
※不知道為什麼在小樽運河附近看到這種藍天白雲，一下子就没有所有的煩惱了。
９月13日
9/11 18:05過ぎ…浅草橋街園から賑わいの風景。
9/11 18:05多…從淺草橋街園望去，一片熱鬧的景象。
※華燈初上，吸引了很多前来觀看小樽運河夜景的游客。
9月1５日
9/14 18:00頃…夕方降っていた雨も止み、色鮮やかなオレンジ色の夕焼けが国際インフォメーションセンターから見えました。
9/14 18:00左右…雨也停了傍晚下過的，從國際資訊中心望去，可見色彩鮮豔的橘紅色晚霞。
9月18日
9/16 …浅草橋街園からの夕景。
9/16 …從淺草橋街園眺望的夕景。
9月19日
北運河ナイトマーケット2026「Yummy市」朝の準備前と夜の様子。
2026年北運河夜市「Yummy市」——早晨準備前與夜晚的景象。
※北運河的夜市，是每年小樽秋天的盛事，吹着運河的微風，享受美味的啤酒和各種各樣样的美食，還有音樂的演奏呢。
9月21日
北運河の風景
北運河的風景
※北運河的景色，充滿了鄉愁。
9月22日
北運河ナイトマーケット2026「Yummy市」(9/19～9/26)の賑わいの風景です。ビールとホタテ頂きました。美味しかったです。
這是2026年北運河夜市「Yummy市」（9月19日至9月26日）熱鬧的景象。我品嚐了啤酒和干貝，非常美味。
※小樽的市民就最喜歡這種美食嘉年華了，三五知己把酒談歡，人生一樂也！
9月23日
小樽國際資訊中心正在舉辦「2026年秋季 港口微醉市集」（9月19日至9月23日），活動將持續至今日為止。今日開放時間至18:00為止。
※在小樽，無論是啤酒、紅酒還是日本酒都非常好喝。不妨買來送禮和自用，都很適合。
9月24日
昨日，停靠在第3碼頭的郵輪「VIKING VENUS」抵達。
/
※無論早晚在船見坂都可以清楚的看到停泊在第三码碼頭的郵輪。
9月25日
9/25 5:30過ぎ…オレンジ色の鮮やかな今朝の朝日です。
9/25 5:30多…這是今早那道鮮豔的橘色朝陽。
※遠方的風力發電風車和大海，在清晨的朝陽下顯得更加朦朧和神秘。
9月26日
9/25、十五夜ですが、満月は２日後の9/27になります。
9月25日是十五夜，但滿月要到兩天後的9月27日才會出現。
※運河上中秋節的圓月，加添了幾分的浪漫和思鄉之情。
9月27日
9/26 午後8時30分過ぎの運河方面の夕景。
9月26日晚間8點30分過後，運河一帶的夕景。
※這幾天的天氣特别好，中秋節前後都可以看到又圓又大的月亮。
9月29日
北運河の風景。
北運河的風景。
※北運河就是一條令人流連忘返的地方。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
旧日本郵船株式会社小樽支店・竣工120周年祭(9/19.20)に行ってきました
我參加了前日本郵船株式會社小樽分店竣工120週年紀念活動（9月19日、20日）
攝影：松橋久恵
