2026 七月之旅

7月3日

7/2 11:45頃…住吉神社境内から見た小樽港。

7/2 11:45左右…從住吉神社境內眺望的小樽港。

※住吉神社是小樽三大神社之一，在這裡您除了可以體會到莊嚴的日式宗教氛圍外，還可以瞭望遠方的大海，真是心曠神怡。

７月4日

本日、堺町通りは7/4.5「七夕祭り…」が開催されます…。

今天，堺町通將舉辦7月4.5日的「七夕祭……」……。

※堺町通商店街一年四季都會舉辦一些特别的活勳來吸引游客。

７月６日

7/4 20:45過ぎ.…サンモール一番街で、「おたる屋台村・夏フェスタ…Gumbo Catsのステージで賑わっていました。

7/4 20:45多…在Sunmall一番街，正舉辦「小樽攤位村・夏日嘉年華」……Gumbo Cats的舞台前人潮湧動，氣氛熱鬧非凡。

※小樽一到夏天就會舉行各種各樣的活動，不論是神社或者是商店街，都熱鬧非凡。

7月7日

7/4 …日中と夜の運河の宿ふる川の七夕飾り。

7/4 …「運河之宿·古川」的七夕裝飾，白天與夜晚的景象。

※七夕的基本日期是每年新曆「7月7日」。然而，以北海道及東北地區（如仙台等）為首的部分地區，有時會配合農曆或季節感，將慶祝日期推遲一個月，改在「8月7日」舉行。

7月9日

7/5 21:00頃…ライトアップされた金融資料館。

7/5 21:00左右…燈火通明的金融資料館。

7月11日

小樽芸術村の敷地内から見た風景。商大の学生が取り組んでいる嶋谷カフェ。

從小樽藝術村區內眺望的風景。由商大學生經營的「嶋谷咖啡館」。

※不妨來體驗一下商科大學學生的新鮮構思。

7月13日

小樽港に運河クルーズと屋形船が見えました。

在小樽港，我看見了運河遊船和屋形船。

※新建設的觀光船大樓，是一個瞭望很好的地方。在2樓可以休息和遠眺小樽港。

7月14日

7/13 21:30...中央橋からの夕景。

7/13日 21:30……從中央橋眺望的夕景。

7月15日

小樽駅からの風景。

從小樽站望出去的風景。

※從小樽火車站，可以很清晰的聊望到1公里外的小樽港。

7月18日

本日より３日間、旧国鉄手宮線で、レールカーニバルinおたる(7/18・19・20 10:00～17:00)が開催されます。

從今天起為期三天，將於舊國鐵手宮線舉辦「小樽鐵道嘉年華」（7月18日、19日、20日 10:00～17:00）。

※一年才舉辦幾次的「小樽鐵道嘉年華」，在這裡可以体驗腳踏觀光小火車，是很好玩的活動。

7月19日

7/18午後4時過ぎ…雨が降り始め賑わっていたイベントも少なくなってきていました。

7/18午後4時多…隨著雨勢漸起，原本熱鬧非凡的活動人群也逐漸減少了。

※這是小樽觀光的新的景點，可以觀海，又可以吃喝，也是打卡的好地方！

７月20日

7/18堺町にオープンした「ちいかわもぐもぐ本舗 小樽店」凄く賑わっていました。

7月18日在堺町開幕的「Chikawa Mogumogu本舖 小樽店」人潮非常熱鬧。

※Chikawa Mogumogu人氣沸騰。

7月23日

7/22…消防犬ぶん公も遅ればせながら、潮まつりバージョンのハッピで皆さまをお迎えします。

7/22…雖然稍遲了些，但消防犬「文公」也將身著「潮祭」主題的 happi 服，恭候各位光臨。

※ Happi 服是日本節日的傳統服装，人們穿着它進行各種活動。你看文公這这身紅色的happi 服多麼醒目。

7月24日

今日から始まる潮まつり会場。
從今天起正式開幕的潮祭會場。

※潮祭今年踏入60周年，是每年小樽夏天的盛大祭典禮，有舞台表演、吃的、喝的、還有烟花觀賞呢！

7月25日

7/2418:00過ぎ…小樽国際インフォメーションセンター前庭では「わっしょい村」で
冷たい飲み物生ワインボールはいかがですか⁉。

7/2418:00多…在小樽國際資訊中心前庭的「Wasshoi村」，不妨來一杯冰鎮生葡萄酒球吧⁉。

7月26日

7/25 20:10過ぎ…小樽国際インフォメーションセンター前庭、コンテナ側も賑わっていました⁉。

7/25 20:10多…小樽國際資訊中心的前庭，連貨櫃店那邊也人聲鼎沸⁉。

7月27日

7/26 20:10過ぎ…おたる潮まつり・花火大会。

7/26 20:10多…小樽潮祭・煙花大會。

7月28日

7/26 21:30過ぎ…旧手宮線付近の風景。

7/26 21:30多…舊手宮線附近的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

2026レールカーニバルinおたるにいってきました(7/19)

參加了2026年小樽鐵路嘉年華（7月19日）

2026年7月19日(日)に『2026レールカーニバル in おたる』に行ってきました。

2026年7月18日(土)～20日(月・祝)の期間

旧手宮線を足漕ぎ軌道自転車(トロッコ)が運行しています。

2026年7月19日（週日），我前往參加了「2026小樽鐵道嘉年華」。

2026年7月18日（週六）至20日（週一・公眾假期）期間

舊手宮線上正運行著腳踏軌道自行車。

攝影：松橋久恵

※這是今年5月櫻花季節，和上面的夏天綉球花季節拍的同一個地點，不同風情的。

第60回小樽潮祭（7/24.25.26）

 

第６０回小樽潮祭「60周年潮祭　来吧，让港口沸腾吧！」

７月２４日（周五）　潮祭宣告游行

７月２５日（周六）         潮舞巡游

７月２６日（周日）         神轿巡游

・・・・・・・・・      大烟花大会

◆◇◆ 咨询 ◆◇◆
小樽潮祭执行委员会事务局
（小樽市产业港湾部观光振兴室内）
〒047-0007  小樽市港町4番3号
 电话：0134－32－4111(内线7267)
FAX：0134－33－7432

今年是小樽潮祭60周年，是值得庆祝的一次庆典，主题是

”60周年潮祭　来吧，让港口沸腾吧！“。
于2026年7月24日(周五)～7月26日(周日)3日举办。
会场在小樽港第3号码头入口处及市内中心部。
此次“庆典”最初由全体市民团结一心共同发起，旨在祈愿感谢大海与小樽的发展，为城市带来活力而创立的。

小樽潮祭官方网页

小樽港遊艇碼頭「MARINA BBQ & BEER GARDEN」限時開店！（7月1日－8月31日）

 

位於小樽港遊艇碼頭內的「Trattoria della Marina 小樽」，將以可一覽無遺遊艇碼頭全景的絕景露台座位（50席）為舞台，推出「MARINA BBQ & BEER GARDEN（遊艇碼頭燒烤與啤酒花園）」，此活動將限時開放至8月31日（週一）。

這是由一般社團法人小樽觀光協會（DMO）與一般社團法人赤井川村國際度假村推進協會（DMO）攜手合作，並在公益社團法人北海道觀光機構「令和8年(2026)度伴跑支援型觀光地區實力強化推進事業」的支援下，共同推動的備受矚目項目。

將舉辦正宗意式冰淇淋、一枚硬幣就能享受的遊船之旅，以及煙火活動！〜7月1日起將推出超值開幕優惠活動〜

　今年將大幅升級以往「地中海風餐廳＋遊船＋煙花活動」的組合形式。新增「BBQ」、「正宗意式冰淇淋」及「BEER GARDEN（50個座位）」等元素，為您提供能盡情享受一整天的綜合性夏季遊艇碼頭度假體驗。透過煥然一新的全新內容，讓您盡情享受超脫日常的假期。為慶祝盛夏正式揭幕，自7月1日（週三）起的一週內，將舉辦特別的「開幕優惠活動」，讓各位能搶先體驗這份魅力。

■由「KIRORO RESORT」頂尖主廚精心打造的極致豪華燒烤

BBQ菜單共提供「地中海風BBQ套餐」與「BBQ滿足套餐」兩種選擇。其最大魅力在於，您能在小樽港遊艇碼頭，盡情品嚐由代表北海道的正宗冬季度假勝地「KIRORO RESORT」頂尖主廚所烹製的佳餚，並享受專業的餐廳服務。

除了使用本店精心煙燻的自製煙燻鮭魚製作的沙拉外，今年我們特別著重於主廚精心調配香料的「自製香腸」與「自製叉燒」。肉類在烤網上手工烤至外皮酥脆時發出的聲響，以及溢出的肉汁，都足以勾起來訪賓客的食慾。

■運用意大利製機器製作的正宗「原創意式冰淇淋」

去年試行推出並廣受好評的意式冰淇淋，今年將正式全面推出。我們引進了意大利製的專業意式冰淇淋機，提供大量運用當季食材製作的原創意式冰淇淋。在盡情享用熱騰騰的燒烤後，以大海為背景品嚐冰涼甘甜的正宗意式冰淇淋時那副幸福的表情，必定會成為夏日獨有的絕佳畫面。

■點綴夜空的「燈飾」與「煙花活動」，以及備受矚目的「一枚硬幣遊船」體驗

在夜間的露台座位上，陳列的遊艇船頭以及眼前延伸的遊艇群皆被燈光照耀，這般如夢似幻的光影效果，為這座港口小鎮的夜晚增添了美麗的色彩。

此外，活動期間內將舉辦「煙花滙演」，約75發煙花將點綴夜空與遊艇碼頭（※預計自7月12日（週日）起，以週末為主，至8月29日止共舉辦9場）。在欣賞璀璨燈飾與近在咫尺、氣勢磅礡的煙火之際，盡情享用冰鎮啤酒與燒烤，這樣的夜晚，正是別處難以體驗的極致奢華。

▷小樽港遊艇碼頭「MARINA FIREWORKS 2026」即将登場！在餐廳内欣賞煙花的活動

此外，凡享用過餐點的顧客，只要出示收據，即可用「每人一枚硬幣（500日圓）」的價格體驗約20分鐘的小樽灣環灣短程遊船之旅！從劈開海風航行的遊艇上眺望小樽的景色，這項活動定會強烈激發您「現在就想去！」的渴望。

●MARINA BBQ & BEER GARDEN OTARU PORT MARINA

・營業期間：2026年7月1日（週三）〜8月31日（週一）※期間限定

・營業時間：11：00〜21：00（最後點餐時間：20：30）

・座位數：50席

・特別企劃：7月1日（週三）起為期一週 舉辦開幕優惠活動

●Trattoria della Marina 小樽

・營業期間：2026年7月1日（週三）〜9月13日（週日）※期間限定

・營業時間：11：00〜21：00（最後點餐時間：20：30）

・地點：小樽市築港5番7號 小樽港Marina內 1樓

▷https://visit-kitashiri.com/information/news/2009/

2026 六月之旅

 6月1日

5/30 13:00頃...堺町通り商店街入口付近の風景。

5/30 13:00左右...堺町通商店街入口附近的風景。

※新綠的季節，於古發川的兩岸也是一片綠意。

6月2日

6/1 15:00頃...旧寿原邸2026年度一般開放…4/29～10/18の土･日･祝日(平日も営業有り)開館。

6/1 15:00左右...舊壽原邸將於2026年度對外開放……開放時間為4月29日至10月18日的週六、週日及國定假日（平日亦開放）。

※在這一段時間，有很多不同的活動舉行，可以前來來咨詢所查問一下。

６月3日

6/2 13:00頃...南小樽駅付近からと水天宮境内から小樽港を見た風景。

6/2 13:00左右...從南小樽站附近及水天宮境內眺望小樽港的風景。

※水天宫是小樽的3大神社，春天的櫻花和秋天的紅葉特别有名，天氣好的時候，藍天碧海，瞭望遠方的小樽港，想必令人非常舒暢。

６月５日

6/5 6:50過ぎ..クルーズ船「ハンセアティック・インスピレーション」が第3ふ頭に入港していました。

6/5 6:50多..郵輪「漢薩靈感號」（HANSEATIC inspiration）已停靠在第3號碼頭。

※這幾個月是大型郵輪來小樽的季節。在小樽的街頭可以看到很多的外國人，仿佛去到了異國的感覺。

６月６日

6/2 14:00過ぎ…青空が広がる賑わいの小樽運河。

6/2 14:00多…晴空萬里熱鬧的小樽運河。

※夏天的藤蔓是綠色的，到了秋天會變成紅色的了。氣氛又有所不同。小樽運河一年四季，各有風味。

６月７日

6/3 20:20頃…ルタオ運河プラザ店前庭には、ニセアカシアの大木が１本。夜になると匂いが引き立って感じました。

6/3 20:20左右…在LeTAO運河廣場店的庭院前，有一棵巨大的假金合歡。到了晚上，那股香氣便格外明顯。

６月８日

6/711:00過ぎ…天狗山山頂のシマリス公園 。シマリス達も元気に走り回って餌を食べていました。

6/711:00多…天狗山山頂的松鼠公園。松鼠們也精神奕奕地四處奔跑，吃著食物。

※小松鼠真的非常可愛，您可以在那裡購滿向日葵種子餵他們。

６月９日

6/2…1週間前は夏日で、小樽運河は賑わっていました!!

6/2…一週前還是夏日般的天氣，小樽運河人潮湧動！！

※不論是淺草橋還是中央橋，都是小樽運河的拍照景點。晚上煤氣燈點起来的時候，也很漂亮。白天、晚上都很值得前來觀賞。

6月10日

6/3 20:15…中央橋街園から見た夕景

6/3 20:15…從中央橋街園眺望的晚景

※華燈初上，顯得特别燦爛。

６月12日

外人坂を登っていくと旧板谷邸が見えました。

沿著外人坂向上走，便看見了舊板谷宅邸。

※板谷宮吉是二十世纪初期有名的商人，他建築的個人府邸現成為小樽市指定的歷史建築物。

６月13日

6/12 14:30…突然の雨も止み青空が見える堺町通りです。

6/12 14:30…堺町通上，驟雨已停，晴空萬里。

※童話十字街是堺町通商店街裡有名的景點，周圍有LeTao咖啡店、音樂盒堂等著名的商店。

6月15日

6/13 18:30～20:30過ぎ…日中欠航になっていた運河クルーズ。夕方から再開、楽しみにされていた方が多く乗船されていました。

6/13 18:30～20:30多…白天曾暫停營運的運河遊船，傍晚起恢復航行，許多期待已久的旅客紛紛登船。

6月18日

6/15…小樽運河は連日にぎわっています。

6/15…小樽運河連日來都人潮湧動。

6月19日

6/18 18:05…浅草橋街園の風景。

6/18 18:05…浅草橋街園的風景。

※從早到晚，淺草橋的風景都是變化變端，

6月20日

6/20 19:00前後…龍宮神社例大祭1日目の様子。

6/20 19:00前後…龍宮神社例大祭第一天的様子。

※神社的例大祭，除了祭典以外，還有很多吃的、看的，節目非常豐富，不要錯過呀。

6月23日

6/22 20:00過ぎ…第3ふ頭・船見坂から見たクルーズ船｢コスタ・セレーナ｣ 。

6/22 20:00多…從第3碼頭・船見坂眺望郵輪「Costa Serena」。

※郵船的燈光，為小樽的夜晚，增添了浪漫的氛圍。

6月25日

旧住ノ江教会「十字路」でこめトわさん行ってきました

我去了舊住之江教會「十字路口」「こめとわ」的咖啡店。

※小樽有很多歷史性的建築物都保留下来了。這座教會裡面就成了咖啡店。

６月2７日

6/25 20:30過ぎ… 小樽駅の夜景。

6/25 20:30多… 小樽駅の夜景。

※有很多日本的歌曲都有提到小樽火車站，相信這裡的建筑物和景色是很適合用於悲歡離合的歌詞。

おたる祝津にしん・おタテ祭り2026に行ってきました(6/7)

　參加了2026年小樽祝津鯡魚・扇貝祭（6/7）

※小樽以鯡魚和扇貝有名。每年在祝津地區都會舉行鯡魚扇貝節，吸引了很多游客和市民來參加。