主頁

2026/05/28

代代相傳的小樽鯡魚文化 守護至今的傳統與風味㊦




眼前是遼闊的大海,附近散佈著「鯡魚御殿」和「小樽水族館」等象徵小樽的地標,這就是祝津地區。

在此設店的,是創立於1958年(昭和33年)的老字號「青塚食堂」。

店門口飄散著海濱的氣息,以及用炭火慢烤的鯡魚散發出的香氣。這或許正是象徵小樽・祝津風情的景象。


走進店內,映入眼簾的是一片充滿懷舊氛圍、洋溢著食堂特有的親切感的空間。
 
本次受訪的是出生於昭和19年(1944年)的青塚忍社長。他生於祝津、長於祝津,與這片土地共同走過了80多年的歲月。


其實,青塚先生曾任職於小樽水族館。

昭和33年(1958年),水族館作為「北海道大博覽會」的會場在祝津開幕,當時湧入了前所未見的人潮。青塚先生表示,至今仍會回想起當時的景象。他在那座舊水族館工作了10年,隨後於昭和49年(1974年)遷至新水族館(現址)工作了2年,總計12年間一直堅守在水族館的第一線。他懷念地回顧了那些「無所不做」的日子,包括水質管理與魚類飼養等工作。 


かつて祝津地区にあった旧水族館の全景。断崖絶壁に建つ赤い屋根の建物と、手前の海に浮かぶ船の様子(小樽市総合博物館 所蔵)。
【當時的舊水族館(全景)】
小樽市綜合博物館 所蔵

多くの見学客で賑わう旧水族館の展望デッキ。青い船のような形の建物に人々が集まっている当時の活気ある様子(小樽市総合博物館 所蔵)。
【人潮熙攘的舊水族館景象】
小樽市綜合博物館 所蔵

 這家店的招牌菜,首推鯡魚。這次我品嚐了「特大烤鯡魚定食」和「鯡魚丼」。


※此為2026年5月時的價格

肉質飽滿多汁,令人驚喜|特大烤鯡魚定食


























逭款鯡魚屬於薩哈林品種,我們向當地水產公司採購了一整年的用量,全是脂質豐腴、形體完美的上等魚貨,因此魚肉飽滿多汁,令人驚艷。經炭火烘烤後,魚肉與魚骨分離得十分輕鬆,每當筷子輕輕一撥,魚肉便會鬆散地散開。

「民宿 青塚食堂」の定食に付く色鮮やかな3種の小鉢と、稚貝(ホタテ)がたっぷり入った味噌汁、そして箸でほぐすと現れるニシンのふっくらとした白い身。

 點綴定食的小菜,全都是自家製作。

 乍看之下以為是海苔佃煮,其實是「昆布佃煮」。這道菜堪稱絕品,充分發揮食材原味的親手製作,那份溫馨感直沁心脾。

 味噌湯的配料也十分豐盛。每一顆貝殼上都附著飽滿的肉,讓人感到滿心歡喜。

帶點微甜的溫和調味|鯡魚蓋飯




接著,來品嚐這道罕見的「鯡魚丼」。
 
以甘露煮方式烹調的鯡魚,味道微甜且溫和。提供鯡魚丼的店家相當罕見,這道菜可說是本店獨有的招牌佳餚。其中還搭配了「昆布佃煮」,讓美味倍增。

「民宿 青塚食堂」のにしん丼。箸で持ち上げた厚みのあるニシンの甘露煮と、その下に広がる海苔とタレが染み込んだご飯のアップ。

(青塚社長)
「為了不辜負客人的期待,份量不會改變。因為來過一次的人都會記得,如果份量變少,他們肯定會很失望吧?畢竟他們特地跑這麼遠過來。」

 青塚先生笑著說:「除非發生非常特殊的情況,否則我們是不會漲價的。」從這番話中,我感受到他長年守護這間店鋪的自豪,以及對遠道而來的顧客那份深厚的「款待」之心。

「民宿 青塚食堂」の窓から見える祝津の海辺。右側には、焼き台の上で殻付きのまま豪快に焼かれている大きなホタテが並ぶ様子。

(青塚社長)
「雖然以前認識的人都幾乎不在了,但現在回想起來,那段時光真是快樂啊。」

 傳承歷史與傳統的「青塚食堂」。

 即使離開店後,炭火的香氣與青塚社長及員工們溫暖的笑容仍縈繞心頭,讓人不禁感到一陣幸福。

青塚食堂
住所:〒047-0047 北海道小樽市祝津3丁目210番地
TEL:0134-22-8034
FAX:0134-22-8396
營業時間:10:00 〜 19:00(L.O18:00)
休息日:不定(關於公休日,請至本店或官網查詢)
公式網頁這裡



※各分店的菜單可能因進貨狀況或季節限定因素,而無法全年供應。詳情請洽各分店。




本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通

作者

《小樽通》編輯部撰稿人 樽右衛門

一位在現代化都會街景與充滿老街風情的商店街之間,皆能發掘其魅力的遊牧型編輯。學生時代主修平面設計,深受海報、名片等紙本媒體設計的吸引。為順應時代需求,曾投身網路產業從事電子商務相關工作,並擔任過網站總監。目前沉浸於家鄉小樽的魅力之中,日日專注於雜誌編輯工作。




2026/05/19

2026 小樽櫻花

  今年的小樽的櫻花已經曲终人散。吉野櫻花的花期已經過了。讓我們来欣賞同事們不遲勞苦到小樽各處名所拍的櫻花照片,為它的燦爛而歡呼,為它的凋零而嘆息。「年年歲歲花相似,歲歲年年人不同」,明年櫻花盛開的時節,歡迎大家来小樽觀賞櫻花吧!


手宮公園(4月29日)



長橋苗圃(Naebo)公園(4月23日)




小樽公園(4月27日)




天上寺(4月30日)




(5月3日)

夜櫻


 南小樽駅(4月30日)



小樽總合博物館(4月29日)



運河公園(4月29日)



(4月30日)



天狗山(5月6日)


小樽的八重櫻,吸引了大量的游人。八重櫻和染井吉野櫻的不同之處。在於它比較晚開,花期較長。染井吉野櫻的花瓣是5瓣,而八重櫻的花瓣是由10到100瓣,而且歷史比較悠長。在平安時代已經有關於八重櫻描寫的詩歌。就讓我們來欣賞一下小樽各處的八重櫻吧!

八重櫻






手宮公園・綠化植物園(5月9日)



小樽公園(5月10日)




小樽運河・浅草橋街園旁邊的臨港線(5月7日)









2026/05/14

代代相傳的小樽鯡魚文化 守護至今的傳統與風味㊤

 


※本文內容以發布時之資訊為準。最新資訊請逕向各設施查詢。


 漫步在小樽街頭,您會邂逅從某處飄來的香氣,以及精美壽司散發的光澤。而這一切的核心,正是曾經塑造這座城市歷史、至今仍是其代名詞的「鯡魚」。

不僅是2月中旬至3月這段「群来(くき)」的時節,之所以能全年享用如此豐富多樣的鯡魚料理,正是因為鯡魚這項飲食文化已深深植根於這座城市。

這次,我們專訪了兩家深諳其魅力的名店——「小樽たけの寿司」(小樽Takeno壽司)與「青塚食堂」的店主。

























































































這家於2013年開業的壽司店,座落於遊客熙來攘往的堺町商店街。其實,這家店是利用建於大正初期、名為「舊中山倉庫宅」的歷史悠久石造倉庫所改建而成。高高的天花板與巨大的古董鐘,營造出充滿復古風情的空間,洋溢著濃濃的小樽風情。

儘管氛圍如此充滿情調,但其魅力在於能以實惠的價格,品嚐到堅持選用北海道產食材所呈現的正宗風味。

店主武田賢一先生性格隨和且溫暖。店內洋溢著一種令人莫名感到安心的氛圍,彷彿能感受到他那「希望大家能輕鬆自在地享用正宗壽司」的心意,即使是初次造訪的客人,也能自然而然地感到放鬆。


武田先生不僅提供壽司,更十分重視店內的「氛圍」。
在感受石造倉庫歷史氣息的同時,佐以美酒悠閒地暢談。這裡也展現出作為「大人們社交場所」的一面。

另一方面,店主也未曾忘記配合時代變遷做出相應調整。
由於近期外國遊客日益增多,店裡已在點餐系統中導入平板電腦。

「這家店歷史悠久,萬一點餐很困難該怎麼辦……」這種擔心大可不必。因為您可以一邊看照片一邊按自己的步調挑選,無論是國內還是海外的顧客,想必都會為這份細膩的貼心感到欣喜吧。

 在守護傳統空間的同時,讓每個人都能毫無顧慮地享用美味的壽司。這種「新舊之美」的融合,或許正是「Takeno壽司」深受喜愛的理由。


筆者當場點了兩道鯡魚料理。

「清爽」卻又「入口即化」|鯡魚生魚片

 一邊聽著他的講解,武田先生就在眼前開始處理鯡魚。最令人驚訝的是他那嫻熟俐落的動作。

 我正想拍照時,他動作之快,盤子裡早已備好了蘿蔔絲和紫蘇葉。

(店主:武田先生)
「小樽的鯡魚季節已經結束了,所以今天的鯡魚是來自網走,但顏色很漂亮吧?這種粉紅色,可以說是當地特有的色澤,也是新鮮度的證明呢。你看,連魚皮也能像這樣……意外地很容易剝下來吧?其實到了初秋,魚肉會變得更加肥美,非常好吃喔。」


























   



















隨著魚皮輕輕一剝,肥美多汁的魚肉便展現在眼前。而這正是「Takeno壽司」的真正精髓所在。

(店主:武田先生)
「因為我們已經先把骨頭去掉了。如果有骨頭的話,吃的時候會發出嘎吱嘎吱的聲音,但去骨後就能純粹地品嚐鯡魚肉本身的甘甜。其實這「去骨」的步驟,才是最費工夫、最辛苦的呢(笑)」






















































(店主:武田先生)
「小樽的鯡魚在1月至3月是當季,這段期間的鯡魚腹中含有熟成的鯡魚子,因此與其說是油脂豐腴,不如說肉質的嚼勁才是其特色。」















第一口便令人驚豔的,正是那獨特的口感。
 由於鮮度極佳,魚肉口感爽脆且富有彈性。然而,越是細細咀嚼,適量的油脂便會緩緩融化,讓高雅的甘甜在口中蔓延開來。
 清爽的餘韻與入口即化的油脂完美平衡。這絕妙的平衡,正是鮮度至上、唯有「鯡魚」才有的獨特風味。

從「鮮豔的色澤」窺見工匠的技藝|鯡魚壽司

鯡魚究竟有何種其他魚類所沒有的魅力?

(店主:武田先生)
「鯡魚的魅力?是啊。鯡魚最初的評價其實還挺差的。但它的肥美程度和甘甜滋味,完全超乎外表的想像。初次品嚐的人都會驚訝地說:『咦,鯡魚竟然這麼好吃?』,被這出乎意料的美味驚豔到了呢。」




(店主:武田先生)
「此外,果然還是「鯡魚子」呢。光是魚肉本身就已經很足夠了,但一旦加入鯡魚子那鮮明的黃色,整體色調立刻變得絢麗而美麗。這種色彩的搭配,也是鯡魚獨有的特殊之美呢」




身為壽司師傅,您最重視的是什麼?

(店主:武田先生)
是啊,果然最重要的是要重視「面對面的生意」。因為我不喜歡那種「捏完壽司就結束」的感覺。我希望在交流的同時,不僅壽司美味,還能讓人覺得「對話也很美味呢」。

所以,雖然聽到客人說「壽司很好吃」當然很高興,但作為職人,最讓我開心的是聽到客人說「想去見見那家壽司店的老闆」,這也是我今後絕不願妥協的部分。























武田先生表示,隨著時節的變換,那表情也會有所不同。

「從夏季到初秋,鯡魚的油脂會變得豐腴,魚肉也呈現出淡白色。這個時期的鯡魚口感綿密柔滑,非常值得推薦呢」

 站在櫃檯後方熱情講述的武田先生,正是支撐小樽壽司文化的資深職人。他在「小樽巽壽司」工作了20年,如今在現今的店裡又工作了14年,總計擁有超過30年的資歷。

其實,據說他過去曾參與教育旅行的相關工作,甚至曾前往地方推廣小樽。在聆聽他講述的過程中,處處都能感受到他對小樽那份深厚的愛意,那份「小樽愛」真切地傳遞了過來。

小樽たけの寿司
住所:〒047-0027 北海道小樽市堺町2-22
TEL:0134-25-1505
營業時間:11:00~16:00、17:00~21:00(若食材用罄,可能會提前結束)
休息日:星期四
公式網頁這裡


   本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通

作者

《小樽通》編輯部撰稿人 樽右衛門

一位在現代化都會街景與充滿老街風情的商店街之間,皆能發掘其魅力的遊牧型編輯。學生時代主修平面設計,深受海報、名片等紙本媒體設計的吸引。為順應時代需求,曾投身網路產業從事電子商務相關工作,並擔任過網站總監。目前沉浸於家鄉小樽的魅力之中,日日專注於雜誌編輯工作。