逛花園商店街：女生旅行紀實①

 花園商店街是小樽有名的商店街。特别是晚上的時候，在一條條的小巷裡，夜店林立，霓虹燈互相輝映，很有5、60年代的風情。小樽觀光協會的網上雜誌自2024年秋号就連載了兩位女性逛花園商店街的文章。到今年秋天已經是第八期了。筆者翻譯其文章以餐讀者。以後來小樽的時候，晚上又有多一個景點可以逛了。

🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷

※本文內容以發布時之資訊為準。最新資訊請逕向各設施查詢。

說到「小樽・花園」，就是小樽歷史悠久的酒館街。

距離已成為觀光景點的「壽司屋通」不遠處，有座名為「花園銀座商店街」（通稱「花銀」）的街區，其巷弄間林立著小酒館和酒吧，形成了一片酒館街。

花園商店街那靜靜閃爍的霓虹燈，是否讓您預感一齣精彩的戲劇即將展開呢？

為了尋覓美味的餐點與美酒，以及愉快的邂逅，兩位出身小樽、現居札幌的青梅竹馬女孩，將一同漫遊花園商店街。

逛花園商店街開始

在九月某日，近年來那股不似北海道的酷熱終於稍緩，我和兒時玩伴正站在老家小樽站前。時間是下午六點，若搭乘快速機場列車，七點前就能抵達札幌站，這正是可以去那家常去的連鎖居酒屋用餐的時段。

然而，今天與往常不同。接下來，我們將前往小樽那處迷人的夜生活勝地「花園」。

小時候，偶爾看到深夜才回家的父母微醺地說著「在花園喝了一杯」，當時身為孩童的我便隱約感覺到，他們一定度過了愉快的時光。如今長大成人，我想親自探索這處大人們喜愛的夜生活勝地「花園」，一窺家鄉小樽嶄新的一面。

於是，我與同樣住在札幌、從小學起就相識的青梅竹馬（當然是小樽本地人）會合，一同前往花園！

左邊是我的青梅竹馬，右邊是我

回溯至30分鐘前。

聽著小樽站鐘聲振奮心情，

這就叫做「敲鐘」啊！

（譯者按：位於小樽站入口處的「敲鐘」。過去為了通報列車抵達，規定上行列車敲兩下，下行列車敲三下。）

在屋台村紅磚横丁開「作戰會議」

為了避免一頭撞進「花園」卻一無所獲，我們先在Sunmall 一番街的「小樽屋台村紅磚横丁」召開「戰術會議」。

可以在後方的桌子旁享用從攤位買來的食物

紅磚横丁兩旁攤位林立，紅燈籠與店簾營造出復古氛圍。攤位上「關東煮」、「烤雞肉串」、「成吉思汗烤肉」等誘人菜色映入眼簾，雖然忍不住想著「乾脆就在這裡吃吧？」，但還是甩開這份誘惑，繼續往狹窄的巷弄深處走去。

小巷的深處設有桌椅，這裡可以自由入座，也能將在周邊攤位購買的食物帶到這裡享用。由於無需支付座位費，使用起來十分輕鬆自在，非常適合像這次這樣想稍微坐下、商討下一站行程，或是作為約會地點。我們先一手拿著剛買的啤酒，一邊盯著彼此的手機螢幕，一邊在「花園」搜尋可以先用餐的店家。

不過，花園的店家比我們想像中還要多，即使把Google和預訂網站上的評論都仔細翻遍了一遍，時間卻只會不斷流逝，對我們這些優柔寡斷的人來說，實在無法決定該選哪一家店！

夜間小樽觀光的好幫手！小樽觀光協會夜間資訊服務

要找小樽的店家，還是找小樽的專業人士最可靠。不妨前往位於紅磚横丁入口處、負責介紹夜間店家的小樽觀光協會「夜間資訊中心」諮詢。

他們會根據你想吃的食物或喜愛的酒類等，推薦適合的店家。此外，據說他們甚至會幫你預約店家，這點讓人感到非常安心！

值得信賴的夜間資訊服務中心

我想查看他们的電腦資料庫

有助於挑選小吃吧與酒吧的免費轉盤

說不定能邂逅命中注定的店家

●小樽觀光協會夜間資訊服務中心

　Sun Mall 一番街 小樽紅磚横丁 入口前

造訪由三代父子經營的人氣店家——「柳助」

透過「夜間資訊服務中心」的介紹，我們沿著都通前行，前往花園銀座商店街。

走進花銀高架橋下的巷弄，便進入了燈籠與霓虹招牌熠熠生輝的花園酒館街。

霓虹燈和紙燈籠各具特色，充滿樂趣　

原來有這麼多店家啊！

目的地是「柳助」，這是一家由三代人經營、深受當地顧客喜愛的居酒屋，其中「「炸鰈魚」是人氣菜色。

聽說這家原本位於高架橋下的店鋪，去年搬遷了。

而且，聽說那裡的「某道菜」堪稱絕品，我懷著雀躍的心情走進店裡！

「盡情享受北方的四季」這句標語，是不是超棒的啊？

總之先來杯啤酒！真好喝！

這道廣受歡迎的「炸鰈魚」，連骨頭都能全部吃掉，真好吃！

還能品嚐到第三代店主精心挑選的日本酒

而我最期待的，就是老闆娘的「醃梅」

這款僅以鹽和梅子醃製、不含任何添加物的梅子，風味濃郁且酸甜可口，不僅適合當作下酒菜，若將其搗碎後加入燒酎中飲用，那恰到好處的鹹味更讓人欲罷不能，實屬絕品！

圓滾滾且個頭很大的醃梅，據說因為沒有曬乾，所以不算梅干

從那位肌膚光澤透亮、容光煥發的女老闆口中，我們聽到了許多故事，包括30年前她獨自開店時的經歷，以及對醃梅子的講究之處。

而且女老闆精心製作的醃梅子還可外帶！讓您在家也能享用美味的醃梅子。

這天「柳助」的客人幾乎座無虛席。這是一家必須預約的餐廳。據說較理想的時段是下午5點左右的早段時段，以及晚上8點左右的晚段時段。不妨先在「柳助」早點用過晚餐，再悠閒地前往下一家店享受，或許也是個不錯的選擇！

老闆娘和第二代繼承人，他們是一家人，關係非常融洽

●柳助
北海道小樽市花園1-6-6
電話　0134-23-0557
可去瀏覽第三代継承人閞設的Instagram帳號！

偶遇！「小樽通」的大塚先生

吃飽喝足後，當我們漫步在花園的霓虹燈海中時，發現了幾家連年輕人也會覺得輕鬆走進去的時尚咖啡廳和酒吧。正想著「原來花園這地方，意外地也能輕鬆享受呢？」之際，從那盞復古的紅燈籠裡，突然有道人影開心地朝我們走來。

你們到底在做什麼啊～

恰巧遇見了從以前就承蒙關照的「小樽通」——大塚先生，他同意擔任花園探訪的嚮導，與我們同行。

與這位令人安心的夥伴會合後，既然來到花園，當然還是想去小酒館！

如果可以的話，真想去能和可愛的「媽媽」愉快聊天的那種小酒館！

與親切可愛的「媽媽」共度歡樂時光　歡迎光臨小酒館kirara

大塚先生聽說我們想去有可愛「媽媽」的小酒館，便帶我們來到了「Kirara小酒館」。

Kirara小酒館！好興奮啊

為什麼小酒館的門總給人一種沉重、難以推開的感覺呢？我懷著忐忑的心情推開了Kirara的門。

當我們略帶緊張地走進店裡時，愉子「媽媽」開朗地迎接了我們。好可愛！

Kirara小酒館　愉子老闆娘　

她是一位平易近人又可愛的老闆娘

愉子「媽媽」告訴我們：「父母為了讓孩子長大後成為開朗快樂的人，才取了『愉子』這個名字」，在美酒與歡快的閒聊中，我們很快便打成一片。

無限暢飲方案含座位費（服務費）共4,000日圓；若想點選無限暢飲菜單以外的飲品，則需支付2,000日圓座位費加上飲品費用。初次造訪者建議選擇無限暢飲方案。

即使我們對小酒館的禮儀和收費方式一無所知，她也耐心為我們詳細解說。店內設有10個吧檯座位及包廂座位，環境整潔，氛圍寧靜舒適。感覺即使獨自前來也沒問題。

謝謝帶我們來的大塚先生！乾杯！

此外，愉子「媽媽」還是小樽傳統太鼓「潮太鼓」的高手，她告訴我們，從她父親那一代開始，他們家已經有三代人活躍於潮太鼓的演奏領域。

據說當豪華郵輪駛入小樽港時，她們會表演潮太鼓來款待賓客。她笑著告訴我們，看到船上甲板的旅客們感到開心，自己也很開心。

店裡的常客也會主動跟我們搭話，還讓我們看他們家狗狗的照片，我們就這樣變得熟絡起來了

雖然依依不捨，但時間到了

美酒與愉快的閒聊讓人渾然忘卻時間，轉眼間已接近23點。

要趕上從小樽開往札幌的末班電車，時間已經快來不及了……

在愉子「媽媽」和大塚先生的送別下，這次的逛花園商店街就此告一段落。

這次的花園探索之旅，從最適合「零次會」的磚砌巷弄開始；第一站「柳助」是能品嚐到深受當地居民喜愛、唯有小樽才有的特色佳餚的店家；第二站「Kirara」小酒館，則讓我們見識了小樽的傳統「潮太鼓」，並結識了三代以來始終珍視並傳承小樽待客之道的主人家。

兩人隨著開往札幌的電車搖晃前行時，我不禁想起愉子「媽媽」那句：「夜晚的城鎮，每天都有自己的故事。」

懷著「好想更深入了解『花園』所累積的這些故事」這樣的念頭，我感受到了家鄉小樽不為人知的一面，以及花園的深邃之處，隨後便踏上了歸途。

感謝所有在「花園」與我們相遇的各位，

非常感謝！

● スナックKirara
　北海道小樽市花園1丁目9-7 DAISU大樓2樓

　電話　0134-33-4100

逛小樽・花園女子旅行遊記總覽〜初心者編

◯小樽屋台村「紅磚横丁」可以將在屋台購買的食物帶到長椅區共享，非常適合作為「零次會」（譯者按：所謂「零次會」，是指在正式的酒會或派對等「一次會」開始之前，由一人或幾位親近的朋友在另一間店家聚會，簡單吃點東西、喝點飲料的活動。）或約會地點。不妨輕鬆地順道造訪看看。

◯小樽觀光協會的夜間諮詢服務令人倍感安心。作為夜間小樽觀光的得力夥伴，不妨先去諮詢看看◎

◯若能詢問菜單的特色或店家相關資訊，並享受與店員交流的樂趣，餐點與酒水會更加美味！（當然，若店家正忙時，可能無法立即回應）

◯花園區的酒吧多半能讓人安心暢飲，也沒有煩人的拉客行為，因此一邊漫步於霓虹燈與行燈交錯的復古街景中，一邊挑選心儀的店家，也是一大樂趣。

◯主動與當地常客互動，樂在其中的人才能收穫更多。一邊感受地道的「小樽方言」與小樽文化，一邊沉浸在在地氛圍中吧。

本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通2024秋号】