４月１日
3/31 8:15過ぎ…船見坂からの風景。
3/31 8:15多…從船見坂看到的風景。
※雖然已經是陽春四月，在山坡上也可以看到皑皑白雪。
４月３日
4/2 １7:30頃…小樽国際インフォメーションセンター 2F屋上デッキからの風景。
4/2 １7:30左右…小樽國際情報中心2樓陽台的風景。
※天氣好的時候，買個冰激淋，坐在這裏看看海鷗飛翔，享受一下微風拂面，一樂也！
４月５日
4/3 １4:00頃…運河クルーズ、多くの観光客で賑わっています。
4/3 １4:00左右…小樽運河游船，很多的觀光客非常熱鬧。
※有一位讀者看到此照片後，寫來問煤氣燈的海鷗是否真的。游船剛到和海鷗停留，時間實在是太巧合了。
４月７日
観光振興公社では、4/1より今期のレンタサイクルの利用の受付中です。小樽国際インフォメーションセンター向かいにありますので、どうぞご利用ください。
觀光振興公社從4/1開始,出租自行車開始營業，小樽國際情報中心也在對面，請利用。
※小樽雖然是山坡城市，騎自行車可能很費力，但是也可以租用電動的自行車，可看得更多，去的更遠。
４月８日
4/5 18:00過ぎ…人気の運河クルーズ。
4/5 18:00多…人氣的運河游船。
※運河河游船不論四季或者是白天、晚上，每一天都是鬧哄哄的，非常受到游客歡迎。
４月10日
4/9 18:00過ぎ…小樽駅から薄っすら夕焼けが見えました。
4/9 18:00多…從小樽火車站看到的淺色的晚霞。
４月12日
4/10 …北海製罐から見た北運河。
4/10 …從北海制罐看到的北運河。
※北運河的象徵就是北海製罐和排列得整整齊齊的游艇。
４月17日
4/16 13:00過ぎ…南樽市場に久しぶりに行き、肉メンチを買い店内のベンチで食べました。美味しかったですよ。
4/16 13:00多…好久没去過南樽市場，我買了炸肉餅在店内的要椅子上吃，非常好吃。
※南樽菜市場是小樽市民經常利用的菜市場。請來這裏體驗一下普通市民的生活吧！
４月18日
4/1716:00多…從船見坂看到第一次來小樽的郵船Seven Seas停泊在第三碼頭16.17号的位置。
※今年有30艘郵輪停泊於小樽。有幾艘接近或超過10萬噸，乘客和工作人員合起來超過幾千人，小樽一下子充满了異國風情。
４月19日
4/1810:00多...從船見坂看到停泊在第3碼頭16.17號的Carnival Luminosa郵船。
※每一艘船得形状和特徵都不同。喜歡郵船的同事這一下可忙了，從進港到出港，一直追踪着。
小樽海上観光船「あおばと」・小樽港内遊覧屋形船｢かいよう｣本日より営業します。
小樽海上觀光船「青鳩號」,小樽港內遊覽屋形船「海洋號」本日開始營業。
※海港城市的小樽有一種觀光船是周游附近的海岸景色。大概一到兩個小時左右。想看看險峻的懸崖峭壁的朋友，就要來試試呀！
４月2２日
4/21 8:10多…從船見坂看到停泊在第三碼頭16.17號的郵船「鑽石公主發」(4/21入港:8:00・4/21出港：17:00)
※就要衝上岸上來了！😐
４月2４日
4/23 13:00過ぎ…大正硝子館(びーどろ館)の風鈴が、風になびいて涼しげな音色が聞えてきました。
4/23 13:00多…大正硝子館(Bidoro館)的風鈴，一陣清凉的聲音在風中飄揚。
※小樽是以玻璃製品有名。一到夏天，到處都可以聽到叮叮噹噹的風鈴聲。這種風鈴樹挺特别的。
4/24 8:00過ぎ…船見坂から見た、第三ふ頭16.17番に着岸中のクルーズ船ウエステルダム寄港予定(4/24：入港 8:00・4/24：出港 17:00)。
4/24 8:00多…從船見坂看到停泊在第三碼頭16.17號的邮船Westerdam.停留予定(4/24：入港 8:00・4/24：出港 17:00)。
※這是從船見坂拍的照片。名副其寶的可以看到郵船的山坡。
４月26日
堺町通り商店街、多くの観光客で賑わっていました。
堺町通商店街，有很多游客來观光。
※櫻花和音樂盒堂、藍天，就像一幅畫。
４月27日
4/26 1910多…從富岡Newtown看到停泊在第三碼頭16.17號的郵船Viking Orion
※晚上郵船出港，很有氣氛。
４月28日
臨港線沿いにあります、「運河の宿ふる川」のこいのぼりが今年も元気に泳いでいました。
沿着臨港線，「運河之宿古川」的鲤鱼旗今年也很精神的游泳着。
※5月5日是兒童節，很多地方都挂上了大大的鲤魚旗，大風吹來，迎風飄揚，很是壯觀。
4月29日
4/28 12:00頃…運河公園の桜です。
4/28 12:00多…運河公園的櫻花。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
長橋なえぼ公園に行ってきました(4/17)
4月17日去了長橋Naeba公園
日語叫做ナニワズDaphne jezoensis，是一種春告花
水芭蕉
還有青蛙卵
※這裏到處都充滿了春天的氣息，可觀鳥、賞花，林中散步。
