小樽流: 2024/11

小樽商科大學

三浦群來

五月初的某一天，當我在小樽火車站站前等候巴士的时候。有五位中國游客站在我面前。我漫不經心地看着他們。他們拿着旅游資訊中心派發的櫻花地圖，指着巴士路綫圖說「手宫」。我想他们要去手宫公園看櫻花。

但是從這裏出發的巴士是開往小樽商科大學的。我不知道該如何告訴他們。我認爲如果有五個人的話，坐計程車前往可能比較好。但是我想他們除了想享受目的地的樂趣之外，還有在前往目的地時的樂趣。所以想使用當地的巴士。

我心想如果在没有被問到的情况下跟他們打招呼，是否是一種「侵犯」？但是旅行的時間通常是很短的，如果能减少時間的損失，或許就能充分享受小樽的觀光的樂趣。

我開始在腦中構思英文單詞，想辦法怎麽樣用英語向他們解釋。但是這些英語單詞平常就不大常用，很多都想不起來，還有擔心介詞的排列是否正確等等…首先，我不知道如何解釋去手宫巴士站的位置，我對此只有模糊的記憶。當我感到無可奈何時，我想到了一個好主意。

下火車的學生很快就會到來排隊轉乘巴士了，請首先來到這裏的學生幫忙吧！

「請問可以幫一下忙嗎？」我向一位男同學打了招呼並解釋了情况。他向我確認了要點，問了我去手宫巴士站的位置。

「我可以带你們去那裏嗎？」他走近旅客，確認了他们的目的地是手宫，並告訴他們前往手宫的巴士站不是在這裏，他會帶他們到正確的地方。走了幾公尺後，游客們詢問這次導覽是否要收費。「It's free.」（免費的）他笑着回答說。距離我們要去的巴士站大約有100公尺。當我们到達那裏時，他告訴游客們可以乘坐②或③號巴士到達手宫。

當我們回到原來的巴士站時，25分鐘後發車的巴士已經在等候了。從我們在車上的交談中，我得知他是小樽商科大學三年級的學生，在小樽出生長大，是地道的「小樽小子」。我心中燃起了希望，小樽的未來是光明的。

我看着他背著黑色的書包，在櫻花樹下走過，登上了教學樓的樓梯。

因為我的「多管閒事」而波及到他，在此向他道謝！「小樽小子萬歲！」

在小樽火車站前面等待巴士的小樽商科大學的大學生

前往商科大學的巴士站

春天的手宮公園

後記

這篇文章是小樽的作家三浦群來女士在2018年5月時寫的作品。前幾天在小樽火車站碰到了她。得到作者的允許，將此翻譯成中文。在這快要到雪花飄零的季節裏,看一看櫻花的照片，聽一聽暖心的故事。使我們更有盼望、更有力量去渡過這難熬的冬天。

「冬天到了，春天還會遠嗎？」

原文

５月初旬のある日、私は小樽駅前でバスを待っていた。私の前には５名の中国人旅行者が立っている。私は彼らの様子を何気なく見ていた。観光案内所で配布しているさくらマップを手にし、バスの路線図を指しながら「Temiya」と話している。もしかしたら桜を見るために手宮公園を目指しているのだろうか。
ここから出発するバスは、小樽商科大学行きである。

私は彼らにどのように話したら良いか迷った。５名ならばタクシーを利用するのも良いのではないかと考える。だが目的地そのものを楽しむ他に、移動する楽しみもあるのだ。彼らは路線バスを利用したいのかもしれない。
次に尋ねられてもいないのに、こちらから声をかけるのはお節介ではないのかと考えた。だが旅行中の時間は限られている。時間のロスを減らせば、少しでも多くの小樽観光が楽しめるかもしれない。
私は頭の中で、どのように説明しようか英語を組み立て始める。だが、使い慣れていないと単語が思い出せず、前置詞は合っているのかなどと不安が付きまとう。そもそも記憶の曖昧な手宮行きのバス停の位置を、どのように説明すれば良いのかが分からない。弱気になった私に名案が閃いた。

間もなく電車を降りた学生がここに並ぶはずだから、一番初めに来た学生にお願いしよう！

「お手伝いしていただいても良いですか」と男子学生に声をかけた私は、今までの状況を説明した。
彼は話の要旨を確認し、手宮へ行くバス停の場所を私に聞き、「そこまでお連れしましょうか」と提案する。
旅行者に声を掛けた彼は、彼らの目的地が手宮ということを確認すると、そこへ行くバス乗り場はここではないので、正しい場所に案内すると言った。
数メートル歩いたところで旅行者のひとりが、この案内は有料なのかと尋ねる。
「It's free.」
彼はにっこりと答え、目的のバス停までは１００メートル位だと言った。そこに着くと彼は、バスの系統番号が②または③に乗車すると手宮に行けると案内する。

元のバス停に私たちが戻ると、２５分発のバスが待機していた。
車内での会話で、彼は小樽商科大学の３年生、小樽生まれの小樽育ちで生っ粋の樽っ子と分かる。心の中に、小樽の未来は明るい、という希望が膨らんだ。
黒い鞄を肩から掛けた彼は、満開の桜並木の下を歩き、講義棟の階段を上っていった。

私のお節介に巻き込んでしまった彼に、この場をお借りして改めてお礼を申しあげたい。
「樽っ子、万歳！」

小樽温馨小故事之十　「運河廣場觀光咨詢所」小小的「Omotenashi」

小樽温馨小故事之十一吃在口裏暖在心裏

小樽温馨小故事之十二　讓您久等了！