小樽流: 2023/06

2023/06/29

2023 小樽6月之旅

6月１日

5/31 15:00過ぎ …JR車中からの風景

5/31 15:00多…從JR車上看到的風景

6月２日

6/1 お昼過ぎ …多くの修学旅行生が運河プラザを利用して頂いています。

6/1 過了正午…很多畢業旅行的學生來到運河廣場。

※小樽市是畢業旅行的熱門之地，每到夏天，都有很多穿制服的學生們穿梭於大街小巷。等他們長大了，帶着自己的家族再訪的時候，一定會很懷念學生時代的日子吧！

6月３日

6/2 7:00 第3ふ頭に『ヘリテージ・アドベンチャラー』が初寄港しました。
(入港 7:00・出港 17:00⇒15:15に変更)）船見坂から見ることが出来ました。

6/2 7:00 在第3碼頭『Heritage Adventurer』第一次停泊於小樽。(入港 7:00・出港 17:00⇒15:15に變更)從船見坂可以看到。

※冠狀病毒告一段落，從今年開始又有很多大型郵輪停泊於小樽的港口。在船見坂上可以看得很清楚。真的是名副其實的「船見坂」。

6月４日

6/1…朝の浅草橋街園。

6/1…早上的浅草橋街園。

6月６日

6/4 18:30頃…高速バスから見た夕景。

6/4 18:30左右…從高速巴士看到的黃昏景色。

6月７日

6/6 11:00頃…船見坂からの第3ふ頭寄港のシーニック・エクリプス。

6/6 11:00左右…從船見坂可以看到停泊於第三碼頭的Scenic Eclipse

6月８日

6/7 8:30過ぎ…穏やかな小樽運河、散策路には花が植えられ、湖面には倉庫群り素敵に映っていました。

6/7 8:30多…平靜的小樽運河，散步路上種滿了鮮花，湖面上美麗的倉庫群的倒影。

6月11日

6/10 18:30頃…北防波堤の外側に何かが浮かんでいました。

6/10 18:30左右…北防波堤的外邊好像漂浮着什麽東西。

6月1２日

6/ 5　18:48頃…富岡ニュータウンからの夕焼け。

6/ 5　18:48左右…富岡Newtown看到的晚霞。

6月1４日

6/ 13　小樽駅前から商大行きのバス停に、多くの商大生が並んでいました

6/ 13　在小樽火車站前前往小樽商科大學的巴士站，有很多商科大學的大學生在排隊等車。

※小樽的唯一的大學，小樽商科大學，因爲是坐落於山上，每到早上都有很多學生在這裏排隊等巴士上學。有的時候是互不相識的學生們一起叫計程車上學，真的達到了互利互惠的目的。

6月1６日

6/15　水天宮祭の賑わい。

6/15　水天宮祭非常熱鬧。

※日本神社的祭祀，大都有好像廟會的活動，就是有很多小販來這裏販賣東西。有吃的、喝的、玩的等等。小孩子們都非常高興。水天宮是小樽三大神社之一，水天宮祭的規模更是比其他的盛大和熱鬧。

6月20日

JR小樽駅の4番ホームには、等身大の石原裕次郎パネルがあります！

在JR小樽火車站的4號月臺，有和石原裕次郎真人一樣大小的板!

※石原裕次郎（1934-1987），日本有名的電影明星和歌手，雖已過世几十年了，因爲他的童年時代是在小樽渡過的，到現在還有很多歌迷和影迷來詢問有關於他的事跡。

6月2１日

6/20…お昼ごろの北運河から天狗山の風景

6/20…下午時從北運河看到的天狗山風景。

※簡直就是一張漂亮的風景明信片。北運河寬度是40米，所以有一種很廣闊的感覺。

6月2２日

6/2１18:30頃…都通り商店街から梁川通りに向けてお神輿が。

6/2１18:30左右…從都通商店街前往梁川通的神橋。

※神橋就是移動式的神社。神社祭祀時，人們抬着的安放着神牌的橋游街。在六月的小樽各大神社都有祭祀，非常熱鬧。這是龍宮神社的祭祀。

6月23日

6/21 13:00過ぎから18:00過ぎの気温は変わらず暑い一日でした。浅草橋街園からの風景。

6/21 13:00多到18:00多氣溫都沒有變化，是炎熱的一天。從浅草橋街園看到的風景。

※浅草橋上有的聊天、有的拍照，有的在看風景，各隨所好。非常寫意。

6月24日

6/20　旧日本郵船の素敵になった外観を見ることができます。

6/20 可以看到日本郵船的美麗的外觀。

※旧日本郵船是國家重要文化財，它建於1904年，完成於1906年，原本是日本郵船株式會社小樽支店的辦公樓。由著名的建築師佐立七次郎設計（1856ー1926）。三年前開始維修的工程，一直都被蓋起來，現在終於可以看到它的廬山真面目了。它預定於明年重新開放。有來小樽旅游的話，千萬別錯過呢！

6月25日

6/20　小樽駅の花壇から見た風景　。

6/20　從小樽火車站的花壇看到的風景。

※一出小樽火車站就可以看到這個大大的花壇，再向遠方瞭望，就可以看到大海。有大郵輪泊岸的時候，那種郵船好像衝上馬路的景觀，實在是非常罕見。

6月26日

6/25　初入港のハンセアティック・ネイチャー(6/25:入港 7:00・出港 22:00）

6/25　第一次進港的Hanseatic Nature(6/25:入港 7:00・出港 22:00）

※無論在什么地方看到的郵輪都是都是非常漂亮的。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

第35回おたる運河ロードレース大会が開催されました(6/18)
舉行了第35屆小樽運河馬拉松競技大會(6/18)

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵

2023/06/19

小樽的和果子店①　六美

提起小樽吃的文化，很多人都會想起壽司。除了壽司以外，「和果子」也是小樽有名的食物。「和果子」裏面有一種叫做「餅」（mochi）的糕餅，中文翻譯是「年糕」，是小樽引以爲豪的。繁盛時有一百多間的年糕店。到現在還有幾間很有歷史的老餅店繼續營業。

小樽作爲北海道主要的港口城市，從明治時代開始（1868-1912），從本州運來了米和砂糖，而北海道的海產、小豆和石炭等就出口到本州。做「餅」（mochi）的主要食材米、砂糖和小豆可以説是全都集中在這裏。而當時在小樽港口工作的碼頭工人，因爲是勞力工作，加上工作量大，連吃飯的時間也沒有。方便吃、而且可以吃飽的年糕就應運而生。後來經過不斷的改良，小樽和果子店的年糕的種類就越來越多了。

　　「六美」和果子店創業於1931年，到現在已經是第三代，它從1981年開始，除了年糕之外，還開始販賣不同種類的「和果子」。特點是利用北海道的食材，自家做的餡，很受小樽市民的歡迎。

店子是座落在閑靜的住宅區裏面，時正正午，在陽光的照射下，店子的招牌閃閃發光。

筆者前往的時候剛剛接近「端午的節句」。所以有「五月人形」（就是男孩子的木偶）的擺設。

在店子裏也有關於此節日和這個節日有關係的「和果子」的介紹。

此店最有人氣的是豆沙包，里面除了红豆餡外，還夹了年糕和栗子,份量很大。(圖片來源:六美網頁)

在小樽火車站裏的商店也有出售。没有栗子的就便宜一點兒。

季節性的「和果子」

春天的和果子「鶯餅」和「櫻花餅」

除了「和果子」外，還有「洋果子」的販賣，紅酒果凍，很特别(圖片來源:六美網頁)

六美網頁

2023/06/13

小樽的名店老店探訪⑧　石和鐵

此餐廳雖然開始營業不到幾年,由於食材新鮮,菜式有創意。知名度不斷提開。它是利用以前的石造倉庫而改建成的。下午供應午餐，晚上則是酒吧。名字的由来是「石」是「石造倉庫」，「鐵」是指位於小樽的北海道第一條鐵路「舊手宫線」。它的特色是盡量利用小樽產的食材来做菜。

小樽很多舊倉庫都是外面是石造的，裏面是木造的。全是石造的倉庫不多。特别珍貴。

外觀很古雅

厨房是開放式的，上面擺放着不同種類的酒，美酒佳肴，看到也垂涎三尺。

因為是石造倉庫，所以壁面可以很清楚看到一大塊一大塊的石頭。

大蝦海鲜大蒜橄榄油風味。大厨是在西班牙修行過的，所以很擅长煮西餐。

烤小樽地雞（就是小樽本地產的雞），肉質比普通雞有嚼勁。

北海道產的带子燴飯，非常鮮甜。

樓上是可供家庭單位住宿的。除了房間外，還有客廳。

石和鐵的網頁

小樽的名店老店探訪①　酒田商店

小樽的名店老店探訪②　若鷄時代　Naruto本店

小樽的名店老店探訪③　魚板榮（Kamaei）工廠直營店　

小樽的名店老店探訪④　哥倫比亞餐廳

小樽的名店老店探訪⑤　蕎麥麵店藪半

小樽的名店老店探訪⑥　夜訪哥倫比亞餐廳

小樽的名店老店探訪⑦　小樽Milk Plant

2023/06/11

小樽温馨小故事之十三　小樽郵差不可思議的待客之道

　　　小樽觀光協會舉辦了一個分享您在小樽遇到的小小感動和難忘的故事的活動。每一個月，都會收到幾篇投稿。看了後，除了感動之外，還給了大家很大的鼓舞。這是一位住在札幌市的市民回想起小樽郵差和自己母親的往事。從故事裏看到了郵差的專業精神，温馨又感人。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這是我從母親那裏聽來的温馨小故事。2021年12月下旬，我的外祖母因突發肺炎去世了。一位親戚以現金挂號信的形式寄來了奠儀到我父母家。然而挂號信的收件人是我母親娘家的姓氏「●●」（譯者按：日本女性結婚後，都放棄自己的姓氏而改用夫姓）。儘管收件人是我父母的家。但是在這附近還有其他幾棟房子和我父母家的地址是一樣的。通常郵局遇到這種情況，把信件退回也是正常的。出乎意料的是，信件正確的派送到我父母家。

小樽郵局的一位説話很有禮貌的郵差送來了挂號信。聽説郵差來我父母家的時候，把這件事對我母親說：「這封挂號郵件，在郵局内大家都不知道是誰的地址。但是我知道從這裏直走到山下就是「●●的房子」，所以我想●●也許會是住在這裏，所以我把這信件送到這裏來。」郵差所説的「●●的房子」，就是我母親的娘家。不錯從我家走到山下就是我母親的娘家。母親告訴郵差確實這封挂號信是寫給自己的，山脚下的房子是娘家的房子，自己的母親過世了，親戚寄來奠儀的事全都説了。她也感謝郵差把挂號信送到這裏來。

　　　聼了這個故事，我想郵差大概是在我們區裏送信多年的老人家，認識我外婆家。我母親說郵差大約30多歲左右。一個年輕的郵差是怎麽知道這所房子和外婆家的關係？這簡直是奇怪又令人驚訝的事。甚至有的家人説是我去世的祖母有靈送過來的。小樽郵局的郵差，非常感謝您當時的幫助。
（札幌市）

原文

小樽郵便局の配達員さんからの不思議なおもてなし
母から聞いたおもてなしエピソードです。
2021年12月下旬、母方の祖母を突然の肺炎で亡くしてすぐのこと。
実家へ、親戚から現金書留で香典が届きました。
しかしその書留は、宛先の住所は実家のものなのに、氏名は母の旧姓『●●』宛てで書かれていました。
実家と同じ住所の家は他に数件あり、
郵便局側も普通なら配達に困って返送になってもおかしくないのですが、
なんと、いつも実家へ配達に来てくれる、
丁寧な言葉遣いの小樽郵便局の郵便配達員さんがその書留を持ってきてくれたのです。
郵便配達員さんは実家に来た時に母へ、こう話してくれたといいます。
「この書留、郵便局内でもどこの住所だろう？って皆で話しても分からなかったんです。
でも僕、ここの家から坂を降りた、●●さんの家を知ってて、もしかしたら、●●さんってここなんじゃないかなぁって思って持ってきたんです。」
郵便配達員さんが発した「●●さんの家」というのは、まさしく母の実家。
実家から坂を降りてすぐの場所に確かにあります。
母は郵便配達員さんへ、
その書留は自分宛てで間違いないこと、
坂を降りた所にある家は自分の実家であること、
自分の母親が亡くなったこと、
書留を届けてくれたことに対してお礼を伝えました。
私はこの話を聞いて、郵便配達員さんが長年うちの地域を配達してる年配者で、祖母の家を知ってたのかな？と思ったのですが、
母が言うには郵便配達員さんは30代くらいの年齢とのことでした。
どうして若い郵便配達員さんなのに家が分かったのだろう？
ただただ不思議で仕方なく、当時、一番びっくりした出来事でした。
亡くなった祖母が導いたのか？説も、家族の間で出たりもしました。
小樽郵便局の配達員さんへ、
あの時、本当にありがとうございました。
（札幌市）