８月3日
8/1 12:00頃…北運河からの風景。
8/1 12:00左右…從北運河看到的風景。
８月4日
小樽駅コンコースに堺町通り商店街の「ゆかた風鈴祭り」の風鈴が飾られました。
堺町通商店街的「浴衣風鈴祭」的風鈴被裝飾在小樽火車站大堂裏面。
※一直都覺得聽了風鈴的聲音，有一種清涼的感覺。
８月６日
8/5 堺町通り商店街で開催中のゆかた風鈴まつり」の様子です。
8/5 堺町通商店街的「浴衣風鈴祭」的樣子。
※每年的「浴衣風鈴祭」都吸引了大量的穿浴衣的游客來參加。
「ゆかた風鈴まつり」で、浅草橋街園でもアカペラフェスティバルで、ステキな歌声がを観光客の方も聞き入っていました。
「浴衣風鈴祭」的當天，在浅草橋街園有無伴奏合唱，美妙的歌聲令到觀衆們如癡如醉。
8月8日
中央橋から浅草橋街園の散策路の壁には、銅版画で当時の仲仕たちの様子をご覧いただけます。
從中央橋到浅草橋街園的散步路上的墻壁上，可以看到以前碼頭工人工作的樣子的銅版畫。
※這些爲人們所忽略的銅版畫，可以印證小樽以前繁華的歷史。
8月9日
運河の宿ふる川では、正面玄関横足湯の所が涼しげな場所になっていました。
運河之宿古川，正面玄旁的足湯，變成了清涼的場地。
※以前是可以供人們免費浸脚的足湯，因爲冠狀病毒的影響，停止了服務。改成了可以觀賞的水池。
連日猛暑日が続きます。涼を求めて運河クルーズは多くの方で賑わっています。
連續幾天的炎天，爲了享受清涼的客人們把運河游船變得很熱閙。
８月12日
8/11 20:10過ぎ…浅草橋街園では、北海道JAZZ in 小樽JAZZ 2023(8/11～8/13)が開催中です。この日のスペシャルゲストの中村明さんのステージで。
８月13日
小樽芸術村の提灯のトンネル。
小樽藝術村的燈籠隧道。
※藝術村前的燈籠隧道是今年夏天才開始的，喜歡拍照的朋友一定不要錯過呢！
８月17日
8/17…朝から浅草橋街園は多くの外国のお客様で賑わっていました。
8/17…從早上開始就有很多外國客人來到浅草橋街園，熱鬧得很。
８月1８日
8/17 17:30過ぎ…運河プラザ前庭から虹が見え、運河プラザにいらしたお客様も虹を見ていらしゃいました。
8/17 17:30多…在運河廣場前庭可以看到彩虹。前來運河廣場的客人們也在觀賞。
8月19日
8/16 18:00過ぎ…浅草橋街園からの風景。
8/16 18:00多…從浅草橋街園看到的風景。
※在浅草橋街園，不只可以看到運河，欣賞天空的變化也很有樂趣。
8月20日
8/19 11:30過ぎ…祝津漁港から観光船「あおばと」が出港。
8/19 11:30多…在祝津漁港，有觀光船「青鳩」出港。
8月22日
8/22 4:27 …日の出前のオレンジ色の空 。
8/22 4:27 …日出前的橘子色的天空。
8月23日
8/22 16:10過ぎ…北運河からの風景。
8/22 16:10多…從北運河看到的風景。
8月24日
8/23…朝から気温が高く猛暑日の一日となりました。観光客の方も北海道の暑さにびっくりされていました!!
8/23…從早上開始天氣就很高，一整天都是大炎天。觀光客們都對北海道的熱天氣感到很震驚。
※36.3度，對很多地方都沒有空調的北海道來説，實在是太炎熱了。
8月25日
8/23…祝津の鰊御殿と青塚食堂
8/23…祝津的鰊御殿和青塚食堂
8月26日
8/26 6:00 頃…富岡ニュータウンからの朝の風景
8/26 6:00 左右…從富岡Newtown看到的早上的風景。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽市総合博物館運河館トピック展関連イベント｢小樽の四ヶ散米行列と松前神楽(8/19 運河プラザ三番庫)」開催されました
小樽市總和博物館運河館舉行了展覽關連的｢小樽の四ヶ散米行列和松前神楽(8/19 運河廣場三番庫)」的活動。
※松前神楽在120多年前已承傳到小樽，是國家的重要無形民俗文化財。
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
