2023 小樽９月活動特選

 街歩從9月16日き・ツアー

從9月16日開始,有慶祝運河建成100週年的一連串紀念活動。還有小樽市文化祭裏市民的不同表演舞台。歡迎您來逛逛這踏入初秋的小樽!

市內散步・游覽

「夜之水族館」

9月16日（六）～9月18日（一）
9月23日（六）～9月24日（一）
時間 9：00～20：00（最终入館時間19：30）

▶詳細內容

  筆者按:小樽水族館的營業時間通常是到下午5點,這兩天延長開放,大家可以來觀察一下海洋生物們晚上的活動。

Otaru Autumn Festival  2023

2023年
9月16日(六)16:00〜22:00
9月17日(日)11:00〜22:00
9月18日(一・公衆假期)11:00〜21:00
會場：舞台表演、飲食攤位…日銀通/兒童廣場…小樽藝術村 中庭

▶詳細內容

筆者按:這是為慶祝運河建立100周年的其中一個活動。

小樽運河100年紀念活動

期間：2023年9月16日（六）～12月27日（三）
會場：小樽市内各處
※各企画的詳細內容、請在網頁上確認。

▶詳細內容

藝術・文化

小樽藝術村夜間開放

7月15日（六）～10月7日（六）
※這段期間、毎個星期六開館到8點
會場：小樽藝術村

▶詳細內容

鑲嵌玻璃繪畫展 － 用玻璃表現梵高的名畫－

2023年 8月 29日（二）～ 11月 27日（一）
會場　北一威尼斯美術館

▶詳細內容

小樽動漫派對2023

舉行日期（予定）：9月2日（六）・3日（日）
會場：小樽市内中心商店街（Sunmall一番街商店街、都通商店街 等予定）

▶詳細內容

筆者按:在當天會有很多動漫愛好者穿着不同動漫的服装在街頭拍照。喜歡動漫的朋友，千萬不要錯過呀！

2023 小樽・鐵路・攝影展

期間:2023年8月28日(一)～9月10日(日) 14日間
時間:露天展場，随時可供觀賞。 夜間照明設置(最終日 9月10日到17:00為止)
會場:小樽市色内2丁目10番地　舊手宮線遺跡地
免費入場

▶詳細內容

筆者按:各種各樣的照片排放在鐵路上和鐵路兩旁供人欣當。是很特别的攝影展。

迷你企画展「小樽的和菓子的木型展」

會期：9月9日(六）～11月28日(二）
會場：舊三井銀行小樽支店

▶詳細內容

無聲電影上映会「滝の白糸」(瀑布之白線)

9月16日（六）
開演時間：17時30分
場所：市立小樽文学館　2樓（小樽市色内1-9-5）

▶詳細內容

小樽站開業120周年活動

2023年6月28日（水）～2024年5月末
會場：JR小樽火車站

▶詳細內容

小樽市能楽堂夏季公開

公開期間：6月4日（日）～9月24日（日）
會場：小樽市公会堂・能楽堂（小樽市花園5丁目2番1号）
請在網頁申請要觀看的節目

▶詳細內容

筆者按：「能」是日本的傳統藝能，已有600年的歷史。通常是帶着面具表演，衣裝和音樂很有日本的特色。

音楽活動

小樽藝術村爵士樂之夜

9月2日（土）18:30開演
會場: 舊三井銀行小樽支店

▶詳細內容

平沼有梨 feat.古澤巖 2023 「結之音」 Vol.1

9月7日(四)開場17:30 開演18:30
會場：小樽市能楽堂(小樽市花園5丁目2-1)

▶詳細內容

美食活動

能-BAR

7月30日（日）～ 9月18日（一・公衆假期）
※除了8/26・27・9/3・7・15・16
営業時間　18:00 ～ 21:00
會場：小樽市公會堂（能樂堂）

▶詳細內容

北運河夜市〜 Yummy市

9月11日（一）〜10月15日（日）17:00〜22:00
會場　
小樽運河中央橋～龍宮橋　散步路
小樽運河龍宮橋～舊北海製罐第3倉庫前　散步路

▶詳細內容

筆者按:這也是為慶祝運河建成100周年的其中一個活動。

煙花匯演

小樽祝津煙花大會

9月2日(六)17:00～21:00左右(放煙花的時間、19:00~20:00左右)
場所:祝津前濱

▶詳細內容

市施設的活動

第17回小樽古董車博覧會

9月10日（日）　從早上9時30分到下午4時左右
場所　小樽市總合博物館本館・屋外
對象　歡迎任何人士（小學生以下須由家長陪同）
料金　入館費

▶詳細內容

𠮷川千香子「土和火的傑作ー無垢的器具」秋野收藏品

2023年7月29日（六）〜9月17日（日）
會場：市立小樽美術館
休館日：星期一(除9月18日外）、9月19日(二)、20日(三)、26日(二)

▶詳細內容

筆者按：一定不要錯過的陶器展覽。想必會令您莞爾一笑。

【免費展示】荒木聰追悼展　遊戲與動漫ーJOSCA THE CREATORー

8月26日（六）～10月1日（日）
會場：市立小樽文學館２階免費展示會場
開館時間9：30～17：00（最終入館16：30）
休館日：星期一(除9月18日外）、9月19日(二)、20日(三)、26日(二)
TEL：0134-32-2388

▶詳細內容

第７４屆小樽市文化祭

9月28日（木）～11月5日（日）
會場：市立小樽美術館生涯學習廣場「Rebio」、小樽市民會館、小樽市民中心

　　 ▶詳細內容

筆者按:小樽市文化祭有各種各樣的日本傳統節目和展覽。很多都是免費參觀的，喜歡日本文化的朋友，一定不要錯過呀！

本文是參考自小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身9月號」

2023 8月之旅

８月3日

8/1 12:00頃…北運河からの風景。

8/1 12:00左右…從北運河看到的風景。

８月4日

小樽駅コンコースに堺町通り商店街の「ゆかた風鈴祭り」の風鈴が飾られました。

堺町通商店街的「浴衣風鈴祭」的風鈴被裝飾在小樽火車站大堂裏面。

※一直都覺得聽了風鈴的聲音，有一種清涼的感覺。

８月６日

8/5 堺町通り商店街で開催中のゆかた風鈴まつり」の様子です。

8/5 堺町通商店街的「浴衣風鈴祭」的樣子。

※每年的「浴衣風鈴祭」都吸引了大量的穿浴衣的游客來參加。

８月７日

「ゆかた風鈴まつり」で、浅草橋街園でもアカペラフェスティバルで、ステキな歌声がを観光客の方も聞き入っていました。

「浴衣風鈴祭」的當天，在浅草橋街園有無伴奏合唱，美妙的歌聲令到觀衆們如癡如醉。

※在這短短的夏天裏，北海道的人們就盡量來享受室外的活動。

8月8日

中央橋から浅草橋街園の散策路の壁には、銅版画で当時の仲仕たちの様子をご覧いただけます。

從中央橋到浅草橋街園的散步路上的墻壁上，可以看到以前碼頭工人工作的樣子的銅版畫。

※這些爲人們所忽略的銅版畫，可以印證小樽以前繁華的歷史。

8月9日

運河の宿ふる川では、正面玄関横足湯の所が涼しげな場所になっていました。

運河之宿古川，正面玄旁的足湯，變成了清涼的場地。

※以前是可以供人們免費浸脚的足湯，因爲冠狀病毒的影響，停止了服務。改成了可以觀賞的水池。

8月11日

連日猛暑日が続きます。涼を求めて運河クルーズは多くの方で賑わっています。

連續幾天的炎天，爲了享受清涼的客人們把運河游船變得很熱閙。

８月12日

8/11 20:10過ぎ…浅草橋街園では、北海道JAZZ in 小樽JAZZ 2023(8/11～8/13)が開催中です。この日のスペシャルゲストの中村明さんのステージで。

8/11 20:10多…在浅草橋街園，舉行了北海道JAZZ in 小樽JAZZ 2023(8/11～8/13)。這一天是特別嘉賓中村明先生的舞臺。

８月13日

小樽芸術村の提灯のトンネル。

小樽藝術村的燈籠隧道。

※藝術村前的燈籠隧道是今年夏天才開始的，喜歡拍照的朋友一定不要錯過呢！

８月17日

8/17…朝から浅草橋街園は多くの外国のお客様で賑わっていました。

8/17…從早上開始就有很多外國客人來到浅草橋街園，熱鬧得很。

８月1８日

8/17 17:30過ぎ…運河プラザ前庭から虹が見え、運河プラザにいらしたお客様も虹を見ていらしゃいました。

8/17 17:30多…在運河廣場前庭可以看到彩虹。前來運河廣場的客人們也在觀賞。

8月19日

8/16 18:00過ぎ…浅草橋街園からの風景。

8/16 18:00多…從浅草橋街園看到的風景。

※在浅草橋街園，不只可以看到運河，欣賞天空的變化也很有樂趣。

8月20日

8/19 11:30過ぎ…祝津漁港から観光船「あおばと」が出港。

8/19 11:30多…在祝津漁港，有觀光船「青鳩」出港。

8月22日

8/22 4:27 …日の出前のオレンジ色の空 。

8/22 4:27 …日出前的橘子色的天空。

8月23日

8/22　16:10過ぎ…北運河からの風景。

8/22　16:10多…從北運河看到的風景。

8月24日

8/23…朝から気温が高く猛暑日の一日となりました。観光客の方も北海道の暑さにびっくりされていました!!

8/23…從早上開始天氣就很高，一整天都是大炎天。觀光客們都對北海道的熱天氣感到很震驚。

※36.3度，對很多地方都沒有空調的北海道來説，實在是太炎熱了。

8月25日

8/23…祝津の鰊御殿と青塚食堂

8/23…祝津的鰊御殿和青塚食堂

8月26日

8/26 6:00 頃…富岡ニュータウンからの朝の風景

8/26 6:00 左右…從富岡Newtown看到的早上的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽市総合博物館運河館トピック展関連イベント｢小樽の四ヶ散米行列と松前神楽(8/19 運河プラザ三番庫)」開催されました

小樽市總和博物館運河館舉行了展覽關連的｢小樽の四ヶ散米行列和松前神楽(8/19 運河廣場三番庫)」的活動。

※松前神楽在120多年前已承傳到小樽，是國家的重要無形民俗文化財。

攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵

小樽的特產⑦ 小樽的雞尾酒

    在小樽有很多店鋪提供小樽產的雞尾酒。"おたる生ワインボール"（Otaru Nama Wineball）

它是2013年誕生的本地產雞尾酒。今年剛好是10周年！

小樽雞尾酒"おたる生ワインボール"（Otaru Nama Wineball）是利用北海道Wine株式会社的白酒「おたるナイヤガラ」（Otaru Niagara）、姜味汽水和藍色柑橘酒 混在一起做成的。

這種雞尾酒口感清爽，带有濃郁的葡萄香氣，外觀呈淡藍色。是最適合夏天的喝的酒！

    提供小樽雞尾酒的店子介绍

「武田炸雞店」

位於堺町通商店街的「武田炸雞店」，這家店子已經提供小樽雞尾酒5年了，在店子裏和外頭的推廣活動中，已經賣出5000杯,是店子的人氣商品。

GoogleMap
Instagram

タケダのザンギ（Takeda的炸雞店)

「小樽Bine」

「小樽Bine」是一家餐廳兼銷售洋酒的店子。從10年前開始就有提供小樽雞尾酒。這家店子很受女性的歡迎。因為是利用歷史建築物改建成的，所以很多人都會在這裏拍照。店内的葡萄酒專賣店，也可以買到小樽Niagara洋酒。

GoogleMap
ホームページ網頁

小樽バイン(小樽Bine)

「ダイニングバーまんげつ」（Dining Bar Mangetsu）

此餐廳提供200種飲品。從10年前開始就提供小樽雞尾酒。現已成為受歡迎的產品之一。在這裏您可以享受ナイヤガラ（Niagara） 、ナイヤガラブルー（Niagara Blue ）和キャンベル（kyanberu）等洋酒。

ダイニングバーまんげつ（Dining Bar Mangetsu）

「BAR MODERN TIMES」

Bar Mordern Times的太田先生是此雞尾酒的創作者。他覺得此酒可以維持銷售10年，自己也很驚訝！他聽說札幌和東京的餐廳也有賣此酒，覺得很高興。他說韓國來的客人告訴他在韓國也有喝到此種酒。他很感谢小樽市民，餐廳和北海道製酒廠的支持，令到此酒得以發掦光大。

老店Bar Mordern Times的太田先生

BAR MODERN TIMES店的「おたる生ワインボール」（小樽雞尾酒）
小樽洋酒×小樽製酒杯（大正硝子特注）講究的配搭

在小樽市内可以喝到小樽雞尾酒的店子有三十多家。請按此確認♪

BAR MODERN TIMES　GoogleMap
ホームページ / Facebook

本文是参考小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身8月號」

小樽的特产① 日本酒　　　　　　　　　　　　

小樽的特產②　葡萄酒　　　　　　　　　　　

小樽的特产③　 糖果　　　　　　　　　　　　

小樽的特產④　扇貝

小樽的特產⑤ 小樽啤酒

小樽的特產⑥　小樽地鷄

小樽街頭一瞥⑪ 盛夏的小樽

 北海道也有盛夏嗎？北海道的盛夏是什麽樣子的呢？當您4、５月來到小樽的話，還會埋怨它的寒冷，還會到處想找一些禦寒的衣類。但是7月的小樽呢，可不是説着玩的，連續幾天超過30度，什麽都不做都會汗流滿面。本州來的客人們，平常享受着冷氣的清涼，對着這大都只有電風扇的地方，熱得措手無策。

但是北海道的夏天只是短短的兩個月左右，這兩個月裏，小樽有各神社的祭奠、有烟花匯演，還有「潮祭」。聽説今年3天的「潮祭」，觀光客超過100多萬人。請大家也來體驗一下這難能可貴的北海道的夏天吧！

炎熱的天氣，運河游船特別好生意。

下午一點多，溫度計上顯示着31.9度。只有電風扇的的淺草橋觀光咨詢所的室内溫度是33度。

戴一頂帽子，挂一條毛巾在頸上，是在室外不可缺少的。

小朋友們可不理天氣的冷熱，有得玩就好開心了。在舊手宮線從一條木條跳到另一條木條上，簡直是達到忘我的狀態。

堺町商店街上，不論是任何季節都是人頭涌涌的。

於古發川上每到夏天都挂滿了風鈴，叮叮噹噹的，給炎熱的夏天，添了一絲絲的涼意。

浪漫舘的常春藤綠意盎然。就像童話裏的古堡。

早上準備乘坐巴士上學的商科大學的學生們，形成了長長的隊伍，很是壯觀。

道路兩旁的一整列是提醒大家注意交通安全的義工們。早上的小樽火車站是生氣勃勃的。

黃昏的小樽火車站暑氣退去，昏黃的燈光帶有一點點的鄉愁。

你是載着游子回來？還是要帶走游子遠去？

今年是小樽火車站開站120周年，平常不可以進去的站長室也可以供客人參觀，站長還親自解説呢。

雨後出現的彩虹，在販賣車的背後，給人有一種充滿希望的感覺。

人力車在這炎天下可是一種不錯的代步工具。辛苦了，人力車車夫們。

小樽街頭一瞥➀ 　深秋的小樽

小樽街頭一瞥②　 初冬的小樽

小樽街頭一瞥③　 小樽火車站的早上

小樽街頭一瞥④　中央橋上的四季　

小樽街頭一瞥⑤　我喜愛的小樽風景

小樽街頭一瞥⑥　嚴冬的小樽

小樽街頭一瞥⑦　小樽冬天的黃昏

小樽街頭一瞥⑧　華燈初上的小樽

小樽街頭一瞥⑨　春之樂章

小樽街頭一瞥⑩　初夏的小樽