谷克紀先生是住在小樽的業餘攝影愛好者。他從年輕時就對小樽的各種各樣的風景進行拍攝。有一些照片還被小樽博物館作為歷史性的照片來介紹。除此之外在運河廣場「喫茶一番庫」内的歷史照片展示內也有介紹。
1986年小樽運河的一部份為了建造道路被填埋了,小樽市把填埋的土地修了散步路和道路,成了現在的模樣。
下面介紹的黑白照片是谷先生在小樽運河填埋前拍攝的。日語的說明内容也是本人所寫的。彩色的照片有些是谷先生所拍攝的,有些是小樽觀光協會的職員攝影的,可和以前的運河作為比較。
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
昔
昔の中央橋。観光客や市民も散歩して立ち寄っていました。
以前的中央橋。觀光客和市民都會前來散步和駐足觀賞。
谷克紀攝
昔の中央橋
以前的中央橋
谷克紀攝
今
小樽觀光協會
從中央橋上瞭望運河
谷克紀攝
谷克紀攝
昔
月見橋からの風景。今のキャトリエムやコメダ珈琲のあたり
從月見橋看到的風景。是現在le.quatrieme和Komeda咖啡店一帶
(筆者注:右邊的「大家倉庫」到現在也被保存下來。是小樽市歷史建築物第1號。可互相比較今昔兩張照片。)
今
小樽観光協會
小樽観光協會
月見橋と人力車
月見橋和黃包車
谷克紀攝
小樽観光協會
月見橋的月夜
昔
北運河に立ち並び倉庫群。遠く人が歩いてゆくのをこの位置に来るのを待って撮影。屋根のギザギザ模様が連なり美しかった。薄く塗りつぶした画用紙のネガと重ねて現像した合成写真。
北運河兩旁的倉庫,我等着遠處的人走到這個位置而拍下了這張照片。屋頂上的鋸齒形狀非常漂亮。這是在薄薄的畫紙底片上叠加冲洗的合成照片。
谷克紀攝
北浜橋から撮影。連なる石造倉庫群が美しかった。
從北濱橋上攝影。一系列的石造倉庫群很漂亮。
谷克紀攝
第三倉庫前の沈船
第三倉庫前的沉船
谷克紀攝
昔
蓮葉氷の運河。中央橋～竜宮橋の間。この大きさの蓮葉氷は滅多にありません。
蓮葉浮冰的運河。中央橋~龍宫橋之間。這麼大的蓮葉浮冰並不常見。
谷克紀攝
今
小樽觀光協會 2023．2．20
昔
北運河と赤岩の山並み
北運河和赤岩山脈
谷克紀攝
今
谷克紀攝
谷克紀攝
昔
竜宮橋付近
龍宮橋附近
谷克紀攝
北運河、北海製罐工場に横付けされた巡視艇がかっこいい
栓在北運河北海製罐工場旁的巡視艇很酷
谷克紀攝
帰って来た漁船
歸航的漁船
谷克紀攝
今
北浜橋から見た運河クルーズ
從北濱橋瞭望運河遊船
谷克紀攝
昔
倉庫内から撮影した北海製罐工場と運河
在倉庫內拍攝北海製罐工場和運河
今
小樽觀光協會
小樽觀光協會
昔
ポンポン船の煙突にとまりポーズをとるカモメ
一只海鷗停留在Ponpon船的烟囱上
(筆者註:Ponpon船名字的由来是它在航行時會發出「Ponponpon」的排氣音,很悠閒的慢慢的運行。是舊式動力船的俗稱。)
谷克紀攝
舞い上がる鳥たち、昔は鳩が多かった
飛翔中的鳥群,以前是有很多鴿子的。
谷克紀攝
今
小樽觀光協會
昔
接近黃昏太陽降下,前面的北海製罐工場在倉庫的陰影中閃閃發光。
今
小樽観光協会
谷克紀攝
今
旭橋と北海製罐
旭橋和北海製罐
谷克紀攝
小樽倉庫前の当時の状況
小樽倉庫前當時的狀況
谷克紀攝
今
小樽觀光協會
小樽倉庫の鯱
小樽倉庫的獸頭瓦
谷克紀攝
昔
船と倉庫。昔結構船にも勝手にあがっていたなぁ
船和倉庫。以前經常隨便上船
谷克紀攝
谷克紀攝
昔
工事中の運河、ソニア近辺
填埋工程中的運河,Sonia 酒店附近
谷克紀攝
昔
工事中の運河、いずれ掘り返して元の小樽運河にするときの参考資料として撮っていました。
填埋工程中的運河。我想有一天會挖掘出來變回原來的運河時,這些照片可以作為参考資料。
谷克紀攝
今
小樽觀光協會
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
谷克紀先生拍攝的晚上的運河的照片。現在的運河已經歷100年的風霜,但仍傲立在小樽市內,每年從海内外前來觀賞的遊客絡繹不絕。但願它在未來的一百年也會繼續閃閃發光!
ブルーアワの小樽運河
Blue Hour 的小樽運河
雪の小樽運河
下雪的小樽運河
夜の小樽運河
夜之小樽運河
「青の運河」とナイトクルーズ
「藍色的運河」和燈飾
青の小樽運河
藍色的小樽運河
「雪あかり路」の小樽運河
「雪燈之路」的小樽運河
沒有留言:
張貼留言