3月1日
2/28 9:00前…国際インフォメーションの裏の倉庫で雪下ろしをしていました。
2/28 9:00前…在國際資訊中心的後面倉庫裡，正在進行除雪作業。
※筆者經常在想，屋顶上掃雪，是一件非常危險的事，很容易跌下来。真佩服那些掃雪的人們的技巧和勇氣。
3月2日
2/28 15:00過ぎ…稲穂町の歩道橋の上からの景色。月見橋も見えます。
2/28 15:00多…稻穗町行人天橋上的景色。月見橋亦清晰可見。
※黄色的月見橋的另一邊就是小樽港。在没有雪的季節，經常有大郵輪停泊於此。
3月３日
2/26 20:15過ぎ…中央橋から見た夕景。
2/26 20:15多…從中央橋眺望的夜景。
※冬天的景色，經常是一片灰白色，只有晚上的燈光，呈現出的橘子色，才有一種温暖的感覺。
3月4日
2/28 8:30過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいの観光船ターミナルセンター前の広場も着々と工事が進んでいます。
2/28 8:30多…國際資訊中心對面的觀光船碼頭中心前廣場，工程也正順利進行中。
3月5日
3/4…朝からみぞれと雪で、運河の散策路も雪も解け歩きにくいので、防水の靴をお勧めします。
3/4…從清晨開始就下著雨夾雪，運河的散步道積雪未融，行走不易，建議穿著防水鞋。
※這張照片有一種烟雨江南的味道。
3月9日
3/7 18:00前…小樽駅1,2番ホームから見た4,5番ホーム
3/7 18:00前…從小樽站1號和2號月台可以看到4號和5號月台。
3月10日
3/9 20:10過ぎ…細かい雪の中央橋からの夕景。
3/9 20:10多…細雪中的中央橋夕景。
3月11日
3/9 18::10過ぎ…中央橋からの夕景。
3月9日 18:10過後…從中央橋眺望的夕景。
※雨雪交集的小樽運河，更加添了浪漫的氣氛。與昨天清晰可見的運河倒影，真的有天淵之别。
3月12日
3/11 14:00頃…オコバチ川の堺橋から見た風景。
3/11 14:00左右…從於古発川的堺橋眺望的風景。
3月13日
3/10 18:10頃…運河クルーズ。ナイトクルーズは特に人気で、増便している様です。
3/10 18:10左右…運河遊船。夜間遊船特別受歡迎，似乎已增加班次。
3月15日
3/9 10:30過ぎ…旧手宮線で、ご家族でハイポーズ。
3/9 10:30多…在舊手宮線上，全家人一起擺出歡樂的姿勢。
※可以進入路軌拍照是非常少有的。大家來到小樽，一定要來看看北海道第一條鐵路呀！
3月16日
3/15 10:30過ぎ…小樽駅から久しぶりに青空が見れました。
3/15 10:30多…從小樽站望去，久違地看到了藍天。
3月17日
3/16 9:00過ぎ…札幌から小樽への車中からの風景。
3/16 9:00多…從札幌前往小樽途中車窗外的風景。
※筆者就最喜歡瞭望這車窗的景色。
3月18日
3/17 17:00過ぎ…雪も融け富岡ニュウータウンから小樽港の風景。
3月17日 17:00多……積雪已融，從富岡New Town眺望小樽港的風景。
※海上那一條直線就是北防波堤,已有一百多年的歷史，到現在還有防波的功能。
3月20日
3/18 18:10頃…大人気の浅草橋街園の夕景。
3/18 18:10左右…人氣極高的淺草橋街園的夜景。
３月25日
3/22 12:20過ぎ…小樽駅横の第一ビル高架橋からの見た風景。
3/22 12:20多…從小樽站旁第一大樓的高架橋上眺望的風景。
*從這個角度看,你會知道小樽為什麼叫做山坡城市。
3月27日
3/26 12:40過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいにある合同庁舎食堂から見た第3ふ頭。
3/26 12:40多…從國際情報中心對面的聯合廳舍食堂望去的第3碼頭。
3月30日
3/29 8:30過ぎ…船見坂から見た第3ふ頭に入港したクルーズ船｢ル・ジャック・カルティエ｣(3/29 7:00入港予定 / 3/31 18:00出港予定。
↓3/29 8:30多…從船見坂瞭望在第3碼頭停泊的大型郵輪船｢Le Jacques Cartier｣(3/29 7:00入港予定 / 3/31 18:00出港予定)。
*冬天過去了。又是大型郵輪到來的季節,想必小樽又呈現一片熱鬧的景象！
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
2026年3月10日（週二）上午9點30分起，小樽水族館的春季傳統活動
「海豹搬家」正式展開。
海豹們從冬季飼育池被移至夏季飼育展示用的隔海池。
此次移入的共有12隻海豹，其中包括4隻雌性。
攝影：松橋久恵
