７月２日
７/１午後6時過ぎ…浅草橋街園からの風景。故障中の気まぐれ温度計。ご迷惑をお掛けしていますが、部品が揃い次第修理する予定です。今暫くお待ちください。
７/１午後6點多…從淺草橋看到的風景。發生故障而反復無常的溫度計。給大家增添了不便，等零件到齊的話就會修理。請再等多一會兒。
７月3日
7/2 11:00…小樽駅で「小樽商科大学応援団対面式 三役揃い踏み」が行われました 。
7/2 11:00…在小樽火車站外舉行了「小樽商科大學啦啦隊對面式 三個主要角色踏脚式」
７月4日
旭橋から風景。タグボート「たていわ丸」がタイミングよく帰ってくる所を見れました。
從旭橋看到的風景。剛好看到拖船「Tateiwa號」歸航。
７月7日
7/6 17:30頃のお客様も涼を求めて満員の運河クルーズ。
7/6 17:30左右運河游船坐滿了追求涼意的游客。
７月8日
富岡ニュータウンからの小樽港 。
從富崗Newtown瞭望小樽港。
７月10日
7/9第3ふ頭に寄港中のぱしふぃっくびいなす。小樽駅からも良く見えました
7/9停靠在第三碼頭的Pacific Venus。從小樽站可以看得很清楚。
７月11日
7/10午後6時半過ぎ…バス車窓からの夕景
7/10午後6點多…從巴士車窗看到的黃昏景色。
７月12日
運河プラザ前庭からの景色。
運河廣場前庭的景色。
※街燈的下面是薰衣草，現正盛開。後面是流動販賣車，最近運河廣場的外庭常有不同的販賣車在這裏營業。今天是什麽車來呢？想想也挺開心的。
７月13日
運河クルーズ船から見た小樽運河です。
從運河游船上看到的小樽運河。
7/14 お昼ごろのバス車中からの風景。気持ちのいい青空が広がっていました。
7/14 下午的時候從車窗看到的風景。看了令人很舒服的藍天。
７月16日
7/15 午後9時過ぎ…住吉神社祭り、人もまばらでした。
7/15 午後9時多…住吉神社的祭典，人影稀疏。
※每逢六、七月是神社的祭典，除了莊嚴的祭典，還有很多露天的攤子，非常熱鬧。
７月17日
7/16 16:0過ぎ…運河クルーズは大賑わいでした！！
7/16 16:0多…運河游船非常熱鬧！！
７月21日
7/19 旭橋、月見橋からも潮まつりの櫓が見えます。
7/19 旭橋、從月見橋上也可以看到潮祭的高臺。
７月24日
7/23おたる潮まつり・潮ねりこみ・運河プラザ前庭の風景。
7/23「小樽潮祭」・「潮之舞」・運河廣場前庭的風景。
※今年預定55隊参加，約有3000人左右。（比起往年少了一半，可見其規模之大）
７月2６日
小樽駅から、天狗山の熱気球が見えました。
從小樽火車站看到天狗山的熱氣球。
※在天狗山乘坐熱氣球是今年開始的活動。在小樽最高的山上，「再上一層樓」，看到的風景，想必是與衆不同吧！
７月27日
7/26 バス車窓からの綺麗な夕焼けが広がっていました。
7/26 從巴士的車窗看到满天的晚霞。
７月28日
7/27 運河の宿ふる川で入口横の足湯の場所が、涼しげな花手水に変わっていました。どうぞご覧下さい。
7/27 運河之宿古川的入口處的足湯的地方，變成了很有清涼感的花手水。請觀賞。
※這裏以前是供游客免費享用足湯的，但是由於冠狀病毒的影響而停止了。現在改成花手水，真是物盡其用。太好了。
７月29日
7/28 小樽駅コンコースに今年も風鈴ドームがお目見えしました。
7/28 小樽火車站大堂今年也可以看到風鈴巨蛋。
※小樽是以玻璃製品有名，風鈴是小樽夏天的「風物詩」。當您夏天來到小樽的時候，在商店街上就可以聽到風鈴的大合唱了。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽水族館…夜の水族館（７/１６～１８）
飼育員の方が先にトドに給餌し、
そのあと希望者がトドに餌をあげることができました。
飼育員先喂海獅，然後游客們如果想喂的話也可以申請。
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
