11月2日
11/1より、小樽ゆき物語・余市ゆき物語(2022.11/1～2023.2/19)がスタートしました！小樽運河も青の運河が点灯始まりました。
從11/1開始，小樽雪之物語・余市雪之物語（2022.11/１～２/19）開始了。小樽運河藍色的運河也開始點燈了。
11月3日
11/2…小樽運河・運河プラザ付近の木々の紅葉
11/2…小樽運河・運河廣場附近的樹木的紅葉
※連電燈柱也爬滿了紅葉。😱
11月4日
11/1 16:00頃の高島漁港。
11/1 16:00左右的高島漁港。
※在「祝津3丁目」下車就可以看到這景色了。
11月5日
10/30…浅草橋街園のナナカマドも赤い実に、鳥たちが実を食べに来ることでしょう。
10/30…淺草橋街園的花楸樹的紅色的果實，小鳥們會來吃吧。
11月6日
11/5 11:00過ぎの2022レールカーニバルinおたる『晩秋のトロッコ乗車体験』寒い中とっても賑わっていました
11/5 11:00多2022小樽鐵道嘉年華『晚秋的礦車乘車體驗』在寒風中異常熱鬧。
※在這條北海道最古老的鐵道坐礦車，想必會發思古之幽情吧。
11月8日
11/6のお昼頃の金融資料館の木々も、鮮やかに色付いていました。
11/6午後的金融資料館的樹木們，染上了鮮艷的顔色。
※金融資料館原本是「日本銀行小樽支店」。是一座建於1912年的歷史建築物，可免費入場。來小樽的時候，可千萬別錯過呢！
11月10日
前日の皆既月食から一日たった、11/9午後5時過ぎの船見坂からの満月。
前天的月全食後的一天，11/9午後5點多，從船見坂看到的滿月。
11月11日
11/9 歩道橋を登っていたら、タイミングよく札幌からの電車が通過しました！。
11/9 登上行人天橋的時候，剛好有一輛從札幌開來的列車走過。
11月1２日
11/11お昼過ぎ、 小樽運河にウサギさんが!!。
11/11午後，小樽運河出現了白兔!!。
※是日風和日麗，美麗的風景配上「兔子」悅耳的手風琴，令人流連忘返。
11月17日
11/16 11:00過ぎの小樽駅…雨からみぞれに変わり寒い一日になりました。
11/16 11:00多的小樽火車站…雨雪交加，寒冷的一天。
11月20日
11/1918:00過ぎの雨の小樽駅からの夕景。
11/1918:00多，從下着雨的小樽火車站看到的晚景。
※一出小樽火車站一直往前望，就可以看到大海，沒有電綫的道路，不論晨昏晴雨，您都可以感受到它不同的風姿。
11月21日
祝津漁港の風景。
祝津漁港的風景。
※不知道為什麽看到祝津漁港，就會感到那濃濃的鄉愁。
11月22日
11/21 13:00過ぎ…気持ちよさそうにカモたちが小樽運河を泳いでいました。
11/21 13:00多…在小樽運河悠哉游哉的游泳着的水鴨們。
※清澈的水的倒影，水鴨們就好像要游進倉庫裏面去了。
11月2３日
「北海道觀光推廣吉祥物」蝦夷鼠兔「Kyun Chan」來到了運河廣場。實在是太可愛了！！
※蝦夷鼠兔是只有北海道才有的，屬鼠兔科。圓圓的耳朵和眼睛是它的特徵。只要一碰到它軟軟的身體，就會給人有一種心如鹿撞，日語叫做「Kyun 」的感覺。聽説「Kyun Chan」比較膽小，所以戴上鹿的帽子來遮掩自己。
11月2４日
南小樽駅から海の方に向かっていくと防波堤が見えてきます。
從南小樽站往海的方向瞭望，就可以看到防波堤。
※以前小樽的中心是在南小樽附近，到現在還有很多老店散落在附近。
11月25日
浅草橋街園にいつもあそびにきてくれるセナちゃんです。
在「浅草橋街園」經常有一隻叫做「Seina」的狗來玩。
※「Seina」是一隻人見人愛的小狗🐕。咨詢所的職員們還爲了它買了零食呢！
11月26日
11/25 8:35頃…小樽運河を歩いていたら、タイミングよく鳥が飛び立つところでした。
11/25 8:35左右…在小樽運河旁走的時候，剛剛碰到準備起飛的鳥。
※在小樽運河上經常可以看到整群的水鴨或海鷗飛來，挺熱閙的！
11月29日
青の運河・小樽運河の運河クルーズ。
藍色的運河・小樽運河的運河游船。
※藍色的運河上的運河游船，使得運河看起來更加有魅力。
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
UNGA↑うんがぷらすギャラリー…Otaru Antique Marchéにいってきました(11/20)
UNGA↑運河Plus畫廊…參觀了小樽古董市(11/20)
